Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
автомобиль уполз вперед по опустевшему за время стояния переулку [М. Зосимкина. Ты проснешься. Книга первая (2015)]; Я ждал, что сосед отдаст пакет и уйдет, но он почему-то продолжал стоять посреди моих жалких квадратных метров, переминаясь с ноги на ногу, как смущенный бегемот [А. Маринина. Черный список (1995)]; Из этого не следует, что надо ворочаться, как бегемот на льду, и проливать чужую воду [Е.С. Гинзбург. Крутой маршрут: Часть 2 (1975-1977)]. Использование глаголов для агенса-зоонима, обычно употребляемых для агенса-антропонима (см. об этом: [23]), означает переход к антропоморфным признакам зоонима, то есть приписывание животному качеств и свойств человека. Анализ подобных конструкций показал, что функционирование глаголов сводится к ситуации эмоциональных переживаний (рыдать, дуться) и передвижения в пространстве (ворочаться и пятиться). Если первая группа глаголов (глаголы эмоционального действия) довольно редкая при описании поведения животных, то использование второй группы глаголов (физиологические глаголы) доказывают, что различий между действиями человека и животных не так много (см. об этом: [23, с. 30]). Таким образом, при лексикографическом описании зоонимов бегемот / гиппопотам необходимо, по нашему мнению, учитывать следующее: во- первых, толкование лексического значения зоонима гиппопотам следует свести к ссылке на слово бегемот, исключив энциклопедическую информацию о том, что это один из двух видов бегемотов – бегемот обыкновенный, из содержания дефиниции; во-вторых, указание на переносное значение слова бегемот в словарной статье обязательно, так как значение «о большом, толстом и неповоротливом человеке» [18, с. 417-418] актуально и востребовано в современном речевом употреблении; в-третьих, формулировку «о большом, толстом и неповоротливом человеке» [18, с. 417-418] следует предпочесть формулировке «о крупном, полном, неуклюжем человеке» [5, с. 63], так как прилагательные «толстый» и «неповоротливый» содержат семантические компоненты, которые актуализируются в современном речевом употреблении, в том числе в конструкциях с глаголами: «большой, значительный в объеме, охвате, поперечнике» [Там же, с. 1329] и «лишенный быстроты и ловкости в движениях, медлительный и нерасторопный» [Там же, с. 632]. Зооним верблюд не содержит в дефиниции переносного значения. В словаре представлены лишь «фразеологические выражения, общее значение СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 69 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|