Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
мужчина в пестрой курточке и грязноватых синих штанах с обвислым задом [Я. Разливинский. Старьевщик // Знание ‒ сила, 2006]; Он не жалел кулаков. Словно кабан разозленный он ринулся, Словно наш пес на волков. Бой закипел [К.И. Чуковский. Дневник (1917)]. Уточнение гендерной принадлежности в словарной статье (кабан – о мужчине) нейтрализуется в современном речевом употреблении: Добираюсь я неожиданным путем до своей бабы, а она гладкая, как кабан, одетая и обутая, с брюшком да с серьгами, в кармане деньги, а на голове разнообразная прическа, лицо подманчивое, фасад неописуемый и из себя представительная до невозможности… [И.Э. Бабель. Статьи в газете «Заря Востока» (1922)]. Гладкий, согласно толковому словарю с пометой «традиционно-народное», означает «полный, упитанный» [5, с. 206]. Перенос значения на лицо другого пола объясняется ассоциацией с употреблением слова «гладкая» по отношению к женщине в современном русском языке. См. пример: Первой прибежала Нюра Агапова, соседка, молодая гладкая баба с круглым добрым лицом [В. Шукшин. Степка (1960-1971)]. Анализ материала показал, что лексикографическое описание зоонима кабан, представленное коннотативным элементом «о грузном, толстом мужчине», следует считать адекватным его употреблению в современной речевой практике. Зооним слон в словарных толкованиях имеет второе значение с пометами фамильярное / разговорное «о высоком, толстом, неуклюжем человеке» [5, с. 1212; 19, Т. 4, с. 143; 22, с. 980]. В дефинициях толковых словарей представлены также фразеологические выражения делать из мухи слона, слона- то не приметил, слон в посудной лавке, Слон и Моська, как слону дробина, кто- н. как слон (в значении «неуклюж, громоздок, неповоротлив»), слонов гонять [5, с. 1212; 15, с. 732; 18, с. 422]. Коннотативные элементы «толстый, грузный» (в значении «располневший, ставший неповоротливым из-за чрезмерной полноты (о человеке или его фигуре)» [5, с. 231]) и «неповоротливый» представлены также в устойчивых сочетаниях: толстые как у слона (об очень больших, толстых ногах, коленях и о больших, отекших ногах) [11, с. 37; 12, с. 622]; здоровый, огромный как слон (обычно о рослом, грузном, неповоротливом и неловком человеке) [11, с. 43; 12, с. 621]; топать, ходить как слон (о тяжело и шумно шагающем (обычно грузном и неловком) человеке) [11, с. 88; 12, с. 622]; выглядеть, смотреться как слон в посудной лавке (о человеке, который СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 63 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|