Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- МЦНП «Новая наука»
- 2.2. Опосредованные якутизмы
| Саарыҥхы, саариҥҥи, саариҥҥэ ‘дурак’ [14, с. 416; 11, с. 228; 26, р.
106; 27, р. 398] < як. саараҥы ‘колебание; колеблющийся, не поддающийся определению’, ‘глупый, придурковатый’ [22, с. 2098; 23, с. 305]. Данное бранное слово не имеет гендерной формализации, поэтому может быть адресовано как к мужчине, так и женщине. Напр.: Чии тудуруу чаманэҥ эл аҕальwэльэк, саариҥҥэ монҥутэм. ‘Среди людей, находясь, громко не смейся, скажут «дурак»’ [16, с. 85] Сирҕаа ‘громоздкая, неаккуратной работы нарта’ [14, с. 436] < як. сыарҕа, сыырҕа, саарҕа ‘сани, нарта, дровни, пошевни; повозка, колесница; СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 92 МЦНП «Новая наука» коляска; возок, воз; перен. воз’ [21, с. 2425; 23, с. 355]. Напр.: Хадьир, сэспэҕан ичуодаҕанэ, анмэ лалимэлэҥ, сирҕаадиэк тудиэмэлэ. ‘Вот через входной проем (хозяйка) видит: тащит сани, санки’ [13, с. 374-375] Сэрэх ‘опасность’ < як. сэрэх ‘опасение; (пред)осмотрительность, (пред)осторожность’ [21, с. 2170; 23, с. 369]. Напр.: Мирэмэдэ тудэл сэрэхньэй. Йуоҕан маранмэ палааснунум. ‘В это время она (собака) представляет опасность. Запросто через голову снимает, освобождается от ошейника’ [14, с. 363] 2.2. Опосредованные якутизмы Небольшая часть якутизмов проникла в язык тундровых юкагиров через посредство русского. Они представлены тематическими группами «Религия» и «Развлечения». Ысыах ‘якутский праздник ысыах’ < рус. ысыах < як. ыhыах (старинный якутский кумысный праздник, проводимый в последнюю неделю июня) [22, с. 3834-3835; 23, с. 531]. Напр.: Льукуолэл йаҥдэ уйэги кэриэй. Йохопэл ысыахпэги. ‘Линяет малый гусь. У якутов – ысыах (зд. речь идет о 29-м дне июня по календарю юкагира Муску Прокопия)’ [25, р. 206-207] Хапсагай ‘хапсагай’ < рус. хапсагай < як. хапсаҕай ‘проворный, ловкий, быстрый; вид национальной борьбы’ [22, с. 3321; 23, с. 480]. Напр.: Мэ льэй йоходилэлэк көчэгэсулэҥ, хапсагай ҥодьэ ньиҥууйилэҥ льэҥул. ‘(У нас) есть конские скачки, борьба хапсагай’ [3, с. 27] жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|