Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
Несмотря на то, что тексты научной литературы включают ограниченное количество нейтральных по окраске фразеологических комбинаций технического характера, тем не менее, приёмы изложения материала научной литературы кажутся, на первый взгляд, весьма сдержанными. Однако использование «эмфазы – стилистического акцентирования какого-либо члена предложения посредством изменения его местоположения в предложении, или за счёт специальных усилительных терминов» - помогает интенсифицировать научные контексты [10, с. 74]. Научная и техническая литература характеризуется нейтральным способом изложения материала, т.е. нейтральным стилем. Официальное, логическое, всегда точное изложение материала предполагает также термин «формально-логическая наррация». Основным требованием к языку научной и технической литературы является точная и четкая манифестация материала, объективное описание и объяснение фактов. Как было упомянуто ранее, акцент делается на логическую составляющую информации без эмоциональных конструкций. Автор ставит своей целью избежать субъективного толкования содержимого текста. Кроме того, в научной и технической литературе редко используются такие выразительные средства, как метафора, метонимия, каламбур, ирония, сравнение и т.п. Эти стилистические фигуры характерны для художественных произведений. При переводе научно-технических текстов исключается применение выразительных средств, поскольку главным признаком научно-технических текстов являются точность и однозначность. Таким образом, научная и техническая литература характеризуется лапидарной манифестацией материала и четкостью формулировок. Ключевой функцией научно-технической литературы является ясное и точное доведение определенной информации до рецептора. Добиться этого можно при логически обоснованном изложении исходного материала читателю. Для достижения данной цели применяются терминосистемы и кластеры специальной лексики. Поэтому каждая область науки формирует свою терминологию согласно предмету и методу своей работы. Поскольку основной содержательной составляющей данных текстов является когнитивная информация, абстрактность и конкретность, то основной упор делается на логическую сторону информации. Автором научно-технического материала является специалист или ученый, однако его индивидуальность сводится до минимума, и он выступает в качестве носителя коллективных знаний. СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 20 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|