Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
языковым окружением. Вне терминологической системы термин теряет все эти характеристики. Так, у В.А. Татаринова читаем: «Термины должны обеспечивать чёткое и точное указание на реальные объекты и явления, устанавливать однозначное понимание специалистами передаваемой информации» [31, с. 58]. Терминологическая лексика позволяет наиболее точно, чётко и экономно изложить содержание данного предмета и обеспечивает правильное понимание существа трактуемого вопроса. В специальной литературе термины несут основную семантическую нагрузку, занимая главное место среди прочих общелитературных и служебных слов. По этой причине к данному типу слов предъявляются особые требования. Строго определенное значение термина, раскрытие которого возможно путём логического определения, должно иметь место в системе понятий данной области науки или техники. По тем же причинам термин должен быть однозначным и независимым от контекста. С точностью термина непосредственно связано требование соответствия каждому понятию лишь одного термина. И, наконец, «термин должен быть сугубо объективным наименованием, лишённым каких-либо побочных смыслов, отвлекающих внимание специалиста, привносящих элемент субъективности» [20, с.97]. Становится очевидным, что термин не должен обладать чертами, присущими лексике художественного стиля: эмоциональностью, метафоричностью, наличием каких-либо ассоциаций. Количество специальных и общетехнических терминов сильно различается. Если специальных, или ещё как их называют номенклатурных терминов, фиксируется достаточно много (по причине их связи с неограниченным объёмом существующих объектов и предметов технической деятельности человека), то круг общетехнических терминов ограничен, из-за небольшого числа технических понятий. Ю.В. Ванников общенаучными и общетехническими терминами называет «слова и словосочетания, не обладающие свойством термина идентифицировать понятия и объекты в определённой области, но употребляемые почти исключительно в данной сфере общения, отобранные узким кругом специалистов, позволяющие им не задумываться над способом выражения мысли, а сосредотачиваться на сути дела» [6, с.49]. В то время как СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 23 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|