Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
устанавливается на уровне всего текста. Только в этом случае реально достижима семантическая эквивалентность, однако эта достижимость допускает различные переводческие трансформации на уровне отдельных элементов текста [3]. Следующая точка зрения относительно понятия эквивалентности принадлежит B.C. Виноградову, который говорит, что эквивалентность – это «сохранение относительного равенства содержательной, смысловой, семантической, стилистической и функционально-коммуникативной информации, содержащейся в оригинале и переводе» [10, с.18]. Эквивалентность связана и с устной, и с письменной формой перевода. Говоря об устном переводе, необходимо отметить редуцированность относительной эквивалентности. При письменном переводе степень относительной эквивалентности выше, но для текстов разных жанров она определяется по-разному. Еще раз отметим, что термины – слова или словосочетания специального языка, созданные для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов и явлений. Безэквивалентными являются термины, отражающие новые для языка перевода понятия. Безэквивалентность постепенно исчезает по мере развития тех же сфер деятельности и культуры в обществе переводящего языка. Наряду с понятием эквивалентности существуют понятия адекватности и равноценности перевода. Соотношение этих понятий трактуется по-разному: иногда они рассматриваются как синонимы, иногда – как понятия, имеющие разное содержание. Например, Т.Р. Левицкая использует термины «адекватность» и «эквивалентность» как взаимозаменяемые [20]. В других работах адекватность обеспечивает необходимую в конкретных условиях полноту межъязыковой коммуникации. Эквивалентность же отождествляется с равноценностью, смысловой общностью приравниваемых друг к другу единиц языка и речи. Полное объяснение понятия эквивалентности должно отражать его многоуровневость, то есть его обусловленность такими характеристиками текста как семантические, структурные, коммуникативно-прагматические, функциональные и жанровые. Некоторые ученые считают, что перевод немыслим без прочной лингвистической основы. Так, Я.И. Рецкер считает, что такой основой должно СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 28 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|