Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
Лингвисты изучали сам процесс перевода, выстраивали его модели, занимались сопоставлением текстов для установления лексических, грамматических и текстовых соответствий. Помимо этого ученые описывали переводческие приемы при передаче содержания оригинала, занимались разработкой критериев эквивалентности перевода, а также пытались дать наиболее точное определение понятию «перевод». Раскрытие контекстуальных значений в процессе перевода часто подчинено определённым логико-семантическим закономерностям. Логическая основа переводческого процесса формируется тождественностью значения слов или высказываний в зависимости от тождественности передаваемого ими понятия в двух сопоставляемых языках. Определение значения незнакомого термина достигается при помощи анализа того контекста, в котором употребляется данный термин. В процессе этого анализа устанавливаются различные смысловые связи и отношения между термином, значения которого требуется определить и значения которых хорошо известны. По словам Я.И. Рецкер, «контекст даёт возможность выявить употреблено ли слово в своём обычном значении или в специальном техническом; в каком из своих значений употреблён многозначный термин; помогает опустить некоторые компоненты термина словосочетания, которые подразумеваются сами собой» [28, с.17]. Термины существуют не просто в языке, а в составе определённой терминологии. Б.М. Климзо полагает, что «терминология, как система научных терминов, представляет собой подсистему внутри общей лексической системы языка, а именно систему понятий данной науки, закреплённых в соответствующем словесном выражении» [15, с.94]. Если вне данной терминологии слово может быть многозначным, то, попадая в определённую терминологию, оно приобретает однозначность. Сложная взаимосвязь между словами обиходного языка и терминами затрудняет выявление терминологии отдельных отраслей технической литературы. В связи с этим, из числа терминов следует исключить слова обиходного языка, если они не несут особой специфической нагрузки в языке технической литературы. Одним из базовых понятий теории перевода является межъязыковая эквивалентность. Существует несколько подходов к решению вопроса эквивалентности, существуют различные классификации и типы, СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 25 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|