Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Раздел IV. Коды и тексты не встречающихся вне контекста «Рунической поэмы» и произведений Кюне- вульфа, на «cene» ̶ «храбрый, смелый» и «yfel» ̶ «злой, плохой». Данные изме- нения, предложенные еще М. Траутманном в 1905 г., подверглись в свое время серьезной критике со стороны Ф. Таппера [Tupper 1912: 131–137], однако в по- следнее время они находят все больший отклик среди исследователей древне- английской поэзии [Niles 2006: 287–306]. С внесенными поправками данный отрывок может иметь следующее прочтение: «Тогда храбрые (cene) задрожат, они услышат, как говорит Король, небесный правитель, они услышат его сер- дитые слова тем, кто лишь притворно подчинялся ему прежде в этом мире, когда зло (yfel) и нужда (nyd) могли легко найти утешение. Исчезнет радость (wynn) земных украшений, наша (ur) порция радостей жизни, наше богатство (feoh) на земле давно уже заперто в море (lagu)» (Пер. автора). В поэме «Елена» Р. Пейдж попытался найти объяснение использованию руны c (cen), однако оставил без перевода руну y (yr). Все остальные руны используются в тех значениях, которые известны по «Рунической поэме»: A wæs secg oð ðæt cnyssed cearwelmum, • c• drusende, þeah he in medohealle maðmas þege, æplede gold. • y• gnornode •n • gefera, nearusorge dreah, enge rune, þær him • e• fore milpaðas mæt, modig þrægde wirum gewlenced. • w• is geswiðrad, gomen æfter gearum, geogoð is gecyrred, ald onmedla. • u• wæs geara geogoðhades glæm. Nu synt geardagas æfter fyrstmearce forð gewitene, lifwynne geliden, swa • l• toglideð, �odas gefysde. • f• æghwam bið læne under lyfte. [Elena, 1256–1270] Until then the man was continually tossed by the waves of care. He was like a �ickering torch ( cen ), even though he received precious gifts of embossed gold in the mead- hall. Yr , his comrade at need ( nyd ), mourned, felt clamming sorrow, secret oppression, where formerly the mettled steed ( eh ) galloped, measured the mile-long paths, splendid in its iligreed trappings. With the years delight ( wynn ) has faded, youth with its former pomp is changed. Once the radiance of youth was ours ( ur ). Now the old days have passed away in the fullness of time, life’s joys departed as water ( lagu ) ebbs away, the �oods driven along. For every man beneath the heavens wealth (feoh) is transitory. [Page 2003: 196] Нестандартный подход к объяснению использования рун, предложенный Дж. Д. Найлзом и заключающийся в контекстуальном подборе наиболее под- ходящих по смыслу слов, дал достаточно неожиданные результаты примени- тельно к этой подписи Кюневульфа. Ученый предположил, что руна c (cen) |