Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Раздел IV. Коды и тексты 2) изменение правил интерпретации при сохранении совокупности зна- ков. Примером могут служить различные анаграммы, акростихи и т. д.; 3) изменение прямого соотношения между планом выражения и планом содержания знаков, что приводит к появлению кодов, в которых, например, единица плана выражения соответствует нескольким единицам плана содер- жания. Таким образом, вторичный код соотносится с такими основными видами трансформаций, как шифр замены и шифр перестановки, к которым восходят все известные виды шифров [Введение в криптографию 2000: 169–190; Проску- рин 2005: 119]. Однако криптография, несмотря на все многообразие шифров, далеко не исчерпывает все возможные виды вторичных кодов. Вторичные коды настолько разнятся, что невозможно вычленить единое основание для их клас- сификации, так же, как и в случае с классификацией кода. Например, игра слов, будучи основой многих загадок, является бесспорным примером вторичного ко- дирования, однако она не является ни шифром замены, ни шифром перестанов- ки, в данном случае плану выражения соответствует несколько семантем плана содержания, которые усложняют интерпретацию высказывания за счет несколь- ких возможных, как правило, разноплановых, вариантов толкования. Следует отметить, что далеко не все первичные коды позволяют вторич- ное кодирование. Так, невозможны изменения в регуляторных кодах, таких как правила дорожного движения, или поведенческих кодах. С другой стороны, более символические коды, такие как текстовые, без труда поддаются тем из- менениям, которые и составляют основу вторичного кодирования. Бесспорно, пальма первенства в использовании вторичных кодов принадлежит естествен- ным языкам. Для понимания первичного кода реципиенту не требуется прилагать дополнительных усилий, правила интерпретации этого кода (в нашем слу- чае языка) закладываются в процессе обучения языку. Напротив, вторичный код требует определенных знаний, поскольку в сообщении имеется скрытый смысл. Первичные и вторичные коды можно сравнить с широкими и узкими ко- дами в теории Дж. Фиске. Он предложил два кода, которые соответствуют типу аудитории: широкие и узкие. Широкие связаны с массовой аудиторией (например, выступление поп-певца), они просты, требуют немедленной реак- ции, не требуют высокого образовательного уровня для их понимания. Узкие рассчитаны на специальную аудиторию (это, например, любители оперы), они направлены на аудиторию, которая изучила эти коды. Они ориентиро- ваны на личность, а не на общество. В такой коммуникации предполагается изменение, обогащение аудитории. В случае же широких кодов знание ау- дитории просто подтверждается. Узкие коды подчеркивают разницу между «нами» (пользователями этих кодов) и «ними» (не знающими этих симво- |