Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Раздел IV. Коды и тексты Оно характеризуется некоторыми изменениями в основных компонентах кода, а именно в плане выражения, плане содержания знаков и правилах их интер- претации. Вторичные коды невозможно классифицировать на каком-либо одном основании, они слишком сложны и многогранны для этого. Исследуя семио- тику индоевропейских культур, С. Г. Проскурин выделил и описал следующие виды вторичных кодов, которые могут также именоваться социокультурными, в силу того, что лингвистических факторов не всегда достаточно для их адек- ватного декодирования: • элементарные коды, к которым относятся анаграммы, палиндромы, акро- стихи и шифры; • алфавитные коды; • именные коды; • этнокультурные коды; • этимологические коды [Проскурин 2005: 222]. Элементарные кодовые пространства объединяют в себе такие вторичные коды, в которых один знак соответствует одному значению, т. е. план выраже- ния знака напрямую соотносится с планом содержания, не расширяя послед- него за счет дополнительных смыслов, а изменения затрагивают лишь правила интерпретации видов кода. Элементарные коды С. Г. Проскурин называет так- же буквенными кодами, поскольку в качестве их основания выступает фонети- ческое значение буквы. К ним относятся анаграммы, палиндромы, акростихи и различные шифры, восходящие к двум видам — шифрам замены и переста- новки [Проскурин 2005: 112–120]. В. А. Лукин дает следующее определение анаграммы: «анаграмма (от греч. ανα “над” и γράμμα “начертание, знак”, т. е. “над-знак”, “сверх-знак”) — способ формально-семантической организации текста, при котором повторы звуков и слогов (букв и их комбинаций) воспроизводят центральное в смысло- вом отношении слово данного текста. Причем это слово может как присутство- вать в тексте, тогда оно повторяется еще раз — уже в “разобранном” виде, так и отсутствовать в нем, тогда оно неявно, “по частям” вводится в текст» [Лукин 1999: 74]. Следует также отметить, что существует и другое понимание термина анаграмма ‒ «перестановка в слове или группе слов букв, в результате чего образуется новое слово или ряд слов иного значения» [Квятковский 1966: 28]. В таком понимании термин чаще всего используется при анализе современ- ной литературы. Перестановка букв для получения новых значений возникла еще в древности, однако Ф. де Соссюр воспользовался термином «анаграмма» для описания закономерных звуковых повторов в текстах ведических гимнов. В нашей работе термин «анаграмма» употребляется именно в его соссюриан- ском значении. |