Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
| bi
i st huc ze …/ u i hu mî n a fr i du frô n o in godes mu n t / heim zi como nn e g i su n t… / s izi , s izi , bina : inb ot d i r… / hurolo b ni h ab e du… / n oh du m i r n in dr in nes, n oh du m i r n in tuu in nest (LB) “пче- линый рой вот здесь… / чтобы скот мой под защитой Господа / прилетел до- мой здоровым… / сиди, сиди, пчела, приказала тебе…/ отдыха не имей ты… / ты от меня не убежишь, ты от меня не скроешься”» (анаграммируемое слово подчеркнуто; выделения — Т. В. Топоровой) [Топорова 1996: 104]. 128 Раздел IV. Коды и тексты При анаграммировании наблюдается прямая корреляция между планом выражения (буквой) и планом содержания (звуком) знаков, однако характер правил интерпретации такого кода оказывается сверхтекстовым нелинейным, т. е. ключевое слово, отражающее интенции адресанта, выводится из всего текста. Палиндром как «слово, фраза или стих, имеющие одинаковый смысл при чтении слева направо и справа налево» [Ахманова 1969: 309], является одним из строго регламентированных видов вторичного кодирования. Безусловно, он не имел такого широкого распространения, как другие виды вторичных кодов. Возникновение палиндромов иногда связывают с взаимодействием греческого и латинского письма в начале нашей эры с иудейскими языками, где направле- ние чтения справа налево. Вероятной также представляется гипотеза о возник- новении палиндромов под влиянием письма бустрофедоном. Целью авторов древних палиндромов являлось создание некого магиче- ского текста, а не ключевого слова, как в случае с анаграммой. Корреляция между планом выражения и планом содержания палиндрома является пря- мой; характер правил интерпретации данного вида вторичного кода, несмотря на свою линейность, отличается разнонаправленностью. Акростих — это способ организации поэтического текста, когда началь- ные буквы каждой строки при чтении сверху вниз составляют слово или фразу. Диоген Лаэртский сообщает, что изобретателем акростиха является древнегре- ческий комедиограф, философ и врач Эпихарм Сиракузский, живший около 550–460 гг. до н. э. [Соболева 2002: 39–40]. Виды и функции акростиха в сред- невековой поэтике были очень многообразны. Существовали такие варианты акростихов, как мезостих (ключевое слово извлекалось при чтении средних букв стихотворения) и телестих (ключевое слово было закодировано в послед- них буквах строк). В качестве ключевых слов чаще всего встречались имена адресантов или адресатов произведений. Позднее большое применение акро- стихи нашли в эпитафиях [Арутюнян 2010: 99–104] и в придворной поэзии. В России акростихи известны с XI в. В качестве примера можно привести «За- гадку акростическую» Ю. Нелединского-Мелецкого: жүктеу/скачать 8,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|