Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Глава 18.Анализ вторичных кодов в поэзии англосаксов Элементы анаграммирования присутствуют в древнеанглийских загово- рах, что является закономерным фактом, имеющим параллели и в других куль- турах. Однако, по мнению Т. В. Топоровой, исследовавшей древнегерманскую заговорную традицию, здесь встречается не анаграмма, а квазианаграмма, по- скольку анаграммируемое слово, как правило, представлено в тексте, а не им- плицируется [Топорова 1996: 107] * . * Анаграммируемое слово выделено Т. В. Топоровой полужирным шрифтом и подчеркиванием, составляющие его звуки — полужирным шрифтом. «Ond þu, wegbrade 1 [ 8 ] , w y r t a mo d o r , eastan openo, innan mihtigu; ofer ðe crætu curran, ofer ðe cwene reodan, ofer ðe bryde br yo ded on, ofer þe fearras fnærdon. Eallum þu þon wiðstode and wiðstunedest; swa ðu wiðstonde attre and on�yge and þæm laðan þe geond lond fereð. Stune hætte þeos wyr t , heo on st a ne geweox; st o n d heo wið attre, stuna ð heo wærce. Stiðe heo hatte, w iðst una ð heo attre, wr ece ð heo wraðan , w eo r pe ð ut attor. þis is seo wyrt seo wiþ wyrm gefeaht, þeos mæg wið attre, heo mæg wið on�yge, heo mæg wið ðam laþan ðe geond lond fereþ. Fleoh þu nu, attorlaðe, seo læsse ða maran, seo mare þa læssan, oððæt him beigra bot sy. Gemyne þu, mægðe, hwæt þu ameldodest, hwæt ðu geændadest æt Alorforda; þæt næfre for ge�oge feorh ne gesealde syþðan him mon mægðan to mete gegyrede. þis is seo wyrt ðe wergulu hatte; ðas onsænde seolh ofer sæs hrygc ondan attres oþres to bote. ðas VIIII magon wið nygon attrum. Wyrm com snican, toslat he man; ða genam Woden VIIII wuldortanas, sloh ða þa næddran, þæt heo on VIIII to�eah. þær geændade æppel and attor, «И ты, щавель, мать трав, с востока открытый, внутренне могу- чий, через тебя телеги громыхали, че- рез тебя жены скакали, над тобой девы причитали, над тобой быки фыркали. Всем ты противостояла и всех порази- ла; так же ты окажи сопротивление яду и болезни и злу, гуляющему по земле; Крапивой называется трава, она вы- росла на камне. Она противостоит яду, она подавляет боль. Валерианой она называется, она пора- жает яд, она прогоняет зло, выталки- вает яд наружу. Эта трава боролась против змеи, она сильна против яда, она сильна против болезни, она сильна против зла, гуляю- щего по земле. Улетучь ты теперь, буквица, меньшая больший (яд), большая меньший (яд), пока не наступит излечение от обоих. Вспомни ты, ромашка, что ты обна- ружила, что ты устроила у Ольхового брода, чтобы никогда он не уступил жизни болезни, пока ему не будет приготов- лена пища из ромашки. Это растение называется крапивой. Его послал тюлень через морской хре- бет, чтобы излечить другой яд. |