Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Agof is min noma eft onhwyrfed
Раздел IV. Коды и тексты В этом тексте отмечается прямая корреляция между планом выражения и планом содержания и нелинейность данного вида вторичного кодирования. Ключевые слова, составленные из слогов и отдельных звуков, складываются в значимые лексемы на сверхтекстовом уровне. Следует также отметить, что заговоры, представляющие собой перформа- тивные тексты, в которых ритуал играл не менее важную роль, чем собственно текст, тем не менее, использовали весь арсенал фонетических и семантических средств для того, чтобы добиться максимального эффекта. Кроме аллитера- ции, закономерно использующейся в древнегерманских поэтических текстах, широкое применение нашли также различные виды рифмы и других сложных звуковых повторов. Таким образом, анаграмма в заговорах является лишь од- ним из способов получения желаемого результата, и ее роль с точки зрения вторичного кодирования несколько ослаблена. Анаграмма, кодирующая имя или понятие при помощи повторов звуковых кластеров, разбросанных по тексту произведения, не может полноценно функ- ционировать в рамках древнегерманского аллитерационного стихосложения не только в гимнах, но и в заговорах. В загадке № 23 инструкция к разгадыванию дается в самом начале. При этом чтобы получить разгадку, требуется лишь прочитать несуществую- щее слово наоборот, а сам текст загадки служит лишь пространным описатель- ным фоном, никоим образом не усложняя процесс разгадывания. Agof is min noma eft onhwyrfed ; ic eom wrætlic wiht on gewin sceapen. þonne ic onbuge, ond me of bosme fareð ætren onga, ic beom eallgearo 5 þæt ic me þæt feorhbealo feor aswape. Кул мое имя, после того как его переставишь ; Я удивительное существо, усилием созданное. Когда я сгибаюсь, из меня летит Отравленное жало, я полностью готов (к тому), þæt heo næfre ne wolde on hus bugan. жүктеу/скачать 8,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|