Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Раздел IV. Коды и тексты Дополнительную сложность при разгадывании представляет также несо- ответствие зачина Ic … seah (я видел) и конечной формулы — Saga hwæt ic hatte (Скажи, как я назывался). Ic on siþe seah · s r o h · hygewloncne, heafodbeorhtne, swiftne ofer sælwong swiþe þrægan. Hæfde him on hrycge hildeþryþe · n o m · nægledne rad · a g e w ·. Widlast ferede rynestrong on rade rofne co · fo a c ·. For wæs þy beorhtre, swylcra siþfæt. Saga hwæt ic hatte. [Rid.19, 1–9] Я (в пути) видел S R O (коня) H гордого умом, прекрасноголового, Быстрого, через плодородную равнину яростно бегущего, Имел он на спине (позади) силу в войне N A M (человек) прибитого гвоздями до- рога А G E W (?). Долгая дорога несла Сильного в пути по дороге храброго С А F O A H (ястреб). Дорога была ярче Такого путешествия. Скажи, как я назы- вался. (Пер. автора) Рунические синтагмы имеют пунктуацию, сходную с пунктуацией в се- мьях футарка, что позволяет считать их отдельными словами. Три группы не вызывают сомнений: S R O H — это «hors», прочитан- ный справа налево, т. е. «конь», N A M — это «man» («мужчина, человек») и C A F O A H — это, вероятнее всего, один из не засвидетельствованных в дру- гих источниках вариант «hafoc» («ястреб»). Наибольшее число расхождений во взглядах вызывает третья синтагма A G E W. Ранние исследователи древнеан- глийских загадок предлагали включить записанное латинскими буквами слово rad в группу рун, получая, таким образом, синтагму из пяти рун, W E G A R, которая в дальнейшем подвергалась серьезным модификациям, в соответствии с интерпретацией того или иного автора. Ф. Таппер считает эту группу рун воз- можным вариантом слова wig-gar (копье), вполне удовлетворяющим текстуаль- ным требованиям загадки [Tupper 1910: 108–109]. А. Уайетт подвергает обосно- ванной критике выдвинутые ранее версии из-за вольного обращения их авторов с текстом манускрипта и предлагает не включать слово rad в выделенную точка- ми синтагму из четырех рун. По его мнению, W E G A должно читаться с мини- мальными поправками как a weg (по пути, на дороге) [Wyatt 1912: 77–78]. В ранних исследованиях отгадкой считался «Всадник с ястребом», т. е. от- гадка получалась просто на основании обратного прочтения рунических син- тагм, и проблематичность интерпретации третьей синтагмы не вносила ника- ких изменений в отгадку. Предложенный в 1948 г. Э. фон Эрхардт — Сибольд вариант «Falconry» («Соколиная охота») существенно не изменил устоявшейся трактовки [Erhardt-Siebold 1948: 3–6]. Однако в 1952 г. Н. Элиасон впервые предложил считать группы рун не самой отгадкой, а лишь ее этапом, требую- |