Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Глава 19. Акростихи в англо-латинской лингвокультурной традиции... гадки, так как она отнюдь не способствует, а скорее препятствует решению загадки, но, тем не менее, он признает правильность предложенного Ф. Холь- тхаузеном и М. Траутманном толкования кода, содержащегося в ней. Для его расшифровки требуется заменить согласные b f k p x предшествующими им в алфавите гласными a e i o u . Таким образом, текст должен читаться mon h ( p ) m ( p ) wiif m x l k f ( r ) hors ( f ) q x x s , из чего путем перестановки, отмеченной выше, получаем древнеанглийские слова mon , wiif , hors и их латинские эквива- ленты homo , mulier , equus . Скобками отмечены изменения, которые необходи- мо произвести, чтобы исправить допущенные переписчиком ошибки, а имен- но: изменить w в одном случае на р, а в другом на r, добавить недостающую букву р и изменить порядок следования букв перед и после hors . Система замены букв следующими за ними по алфавиту имела значитель- ное распространение в Средние века, причем применялась она как в латин- ском, так и в древнеанглийском языке. В одной из самых популярных средне- вековых энциклопедий Etymologiarum sive Originum, написанной Исидором Севильским, излагается, как этот код применялся еще в Древнем Риме Цеза- рем, Брутом и Августом, причем заменялись не только гласные, но и согласные последующими буквами [Исидор Севильский 2006: 34]. Ф. Таппер подробно описывает известные случаи использования этого приема как на латинском, так и на древнеанглийском и древненемецком языках [Tupper 1910: 154–155]. Решение этой загадки имеет длительную историю: Ф. Дитрих путем слож- ных перестановок и замен пятой строки предложил отгадку «Свинья, беремен- ная пятью поросятами» (см.: [Wyatt 1912: 94]). Загадки, основанные на подсче- те количества ног, не в последнюю очередь связанные с беременностью, имеют многочисленные аналогии в других индоевропейских традициях [Иванов 1994: 118–142], но впоследствии исследователи предложили более убедитель- ную трактовку, причем в качестве отгадки в основном предлагался «Корабль» (Krapp and Dobbie, Williamson, Wyatt, Tupper), а Э. фон Эрхардт-Сибольд пред- ложила не менее оригинальную, чем Ф. Дитрих отгадку: «Охота на водоплава- ющих птиц» [Erhard-Siebold 1948: 3–6]. Н. Элиасон, сравнивая данную загадку с загадками более позднего периода о лошади и всаднике и о беременных жен- щинах и животных, предположил, что в данном случае имело место объеди- нение двух этих хорошо известных загадок и отгадкой следует считать «Две беременные женщины верхом на лошади» [Eliason 1952: 562–565]. На наш взгляд, наиболее правдоподобной отгадкой, учитывающей не только текст за- гадки (как К. Уильямсон и Э. Эрхардт-Сибольд), но и зашифрованные в пятой строке слова, несомненно являющиеся кодом, может считаться предложенная Джоном Д. Найлзом «Путешествующая семья» [Niles 2006: 85–89]. Для данного вторичного кода характерны особые правила интерпретации, зависящие от знания ключа. Допущенные переписчиком ошибки не влияют на декодирование шифра, который получил удовлетворительное толкование. |