Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Раздел IV. Коды и тексты ктуационных особенностей Эксетерского кодекса, в котором писец помечал конец загадки определенным символом (рис. 27). Однако К. Уильямсон и Дж. Д. Найлз полагают, что загадка состоит не из одной строки и рунической синтагмы, но включает в себя следующую одно- строчную загадку, обретая, таким образом, некий завершенный смысл: Б. Торп разделил эти загадки и предложил изменить третий символ L на U и читать группу рун в обратном порядке как H U N D (собака), так же как и в загадке № 19 (см.: [Niles 2006: 99; Williamson 1977: 353]). А. Уайетт ука- зал на то, что первая руна в этой группе, вероятнее всего, руна Dæg, а не Mann, хотя эти руны достаточно близки по написанию [Wyatt 1912: 116]. Ф. Таппер, отмечая ценность хороших охотничьих собак в средневековой Англии, нашед- шую отражение во многих сохранившихся источниках, полностью согласился с мнением Б. Торпа [Tupper 1910: 215]. Следующая за рунической синтагмой строка считалась фрагментом, который невозможно разгадать. Н. Элиасон связал эти два фрагмента в одну загадку, предлагая читать группу рун как криптограмму. Он заменил первые две руны на предшествую- щие им гласные, получив, таким образом, E O L H (лось). Исследователь пола- гал, что в рунах зашифрована не разгадка, а только намек на нее. Объединение трех строк позволяет воссоздать ситуацию: охотник наблюдает, как быстрый лось убегает, а лосиха, названная в тексте idese (женщина), затаилась [Eliason 1952: 553–565]. Разгадкой, по мнению Н. Элиасона, является именно охотник, который все это видит. Данная гипотеза вызывает определенные сомнения, так как в загадках с зачином «Я видел…» наблюдатель едва ли может представ- ляться отгадкой. Кроме того, проблематичной является и предложенная замена, Рис . 27 . Фрагмент Эксетерской книги. Загадки № 75/76. Факсимиле [Niles 2006: 98] Ic swiftne geseah on swaþe feran dnlh. (Ic ane geseah idese sittan) (Rid. 75/76) Я быстрого увидел по следу бегущего D N L H. (Я одну видел женщину сидящую) (Пер. автора) |