Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- N Æ A A H H (первичный код «the sentence means») HANA HÆN
Раздел IV. Коды и тексты n byþ nearu on breostan, weorþeþ hi ðeah oft niþa bearnum to helpe and to hæle gehwæþre, gif hi his hlystaþ æror. A biþ oferheah, eldum dyre, stiþ on staþule, stede rihte hylt, ðeah him feohtan on iras monige. a byþ on eorþan elda bearnum �æsces fodor, fereþ gelome ofer ganotes bæþ; garsecg fandaþ hwæþer ac hæbbe æþele treowe. h byþ hwitust corna; hwyrft hit of heofones lyfte, wealcaþ hit windes scuras, weorþeþ hit to wætere syððan. [RP, 25–26; 77–80; 27–28; 81–84] Нужда — сжимает сердце, однако ча- сто людям (детям человека) оказыва- ется помощью и исцелением каждому, если он услышит ее раньше. Ясень — очень высокий, дорог людям, Крепок корнями, место твердо держит, Хотя многие люди с ним сражаются. Дуб — на земле — пища для плоти для сынов человеческих (т. е. для свиней). Часто путешествует там, где олуши купаются (по морю); океан проверяет, является ли дуб верным деревом. Град — самое белое зерно; он падает с неба, Несет его порывами ветра, потом он превращается в воду. (Пер. автора) Согласно указанной в тексте загадке инструкции по разгадыванию, не- обходимо записать в линию все упомянутые руны, получив, таким образом, последовательность N, N, Æ, A, A, H, H. Изменив порядок рун, как и в загадке № 24, можно прочитать два слова HANA и HÆN, что имеет значение «петух и курица». N N Æ A A H H (первичный код «the sentence means») HANA HÆN (вторичный код «the speaker means») Интересным представляется тот факт, что в данном случае план выра- жения алфавитного кода соответствует лексеме, а план содержания ‒ звуку. По нашему мнению, именно в алфавитных кодах, являющихся достаточно рас- пространенным явлением в древнеанглийской поэзии, наблюдается некоторая флуктуация между планом выражения и планом содержания знаков (они взаи- мозаменяемы). В загадках № 24 и 42 алфавитный код тесно связан с шифром перестанов- ки, т. е. декодирующему известны и количество и качество входящих в состав слова символов; необходимо расставить их в правильном порядке. Бесспорно, |