Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Глава 19. Акростихи в англо-латинской лингвокультурной традиции... может обозначать слово cenþu — «отвага, храбрость», что вполне подходит по смыслу. Толкование руны y (yr), выдвинутое американским исследовате- лем, предполагает ее замену не существительным, как в большинстве случаев, а наречием yfele — «горестно». По версии Дж. Д. Найлза, начало подписи мо- жет иметь следующий вид: «Until then the man had been continuously tossed by waves of care. His COURAGE had been faltering, even though he had received precious gifts of embossed gold in the mead-hall. As a NEED-companion, he had been GRIEVOUSLY lamenting, had felt clamming sorrow, secret oppression» [Niles 2006: 297–301]. Вторая часть подписи не вызывает сомнений у исследователей, предложен- ное Р. Пейджем толкование является хрестоматийным. Те же проблемы имеют место и при объяснении подписи в «Судьбах апостолов», самом маленьком по объему произведении, сохранившемся со значительными повреждениями, выделенными редакторами-составителями ASPR жирным шрифтом. Тем не ме- нее, подпись восстанавливается с достаточно высокой вероятностью. В данном произведении читатель, а возможно и слушатель, подготавливается к тому, что далее по тексту последует некий код. Завершение произнесения или прочтения кода также маркировано. Наличие указания на вторичное кодирование в данной поэме позволило некоторым исследователям говорить об устном характере твор- чества Кюневульфа (см.: [Sisam 1953]). Однако поскольку в других поэмах тако- го указания нет, данный довод нельзя считать убедительным. Доказательствами письменного происхождения поэм служат греко-латинская ученость Кюневуль- фа, отраженная в текстах и сюжетах поэм, а также свидетельства о распростра- ненности чтения про себя в раннем Средневековье [Parkes 1997]. Her mæg indan foreþances gleaw, se ðe hine lysteð leoðgiddunga, hwa þas itte fegde. • f• þær on ende standeþ, eorlas þæs on eorðan brucaþ. Ne moton hie awa ætsomne, woruldwunigende; • w• sceal gedreosan, •u• on eðle, æfter жүктеу/скачать 8,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|