Негосударственное учреждение детского творчества и детской прессы

ПОСЛОВИЦЫ   И  ПОГОВОРКИ
На  воре  шапка  горит; 
кукушка  сама  себя 
выдает.
На  всякий/чужой  роток  не 
накинешь  платок.
На  всякого  мудреца 
довольно  простоты.
На  готовое  дело  критиков 
много,  на  готовую  пишу 
ртов  много.
На  зло  отвечай  добром  (Тебя 
бьют камнем, ты бей хлебом).
На  нет  и  суда  нет.  (Бедность 
связывает  руки  шедрому).
На  чужой  каравай  рот  не 
разевай.
Назвался груздем — полезай в кузов.
Насильно  мил  не  будешь.
Настоящего  мастера  можно 
узнать  по  стуку  молотка.
Наука  —  море,  знания  — 
лодка  на  его  просторе.
Начал  за  здравие,  а  свел 
за  упокой.
Не  бога  бойся,  а  бойся  того, 
кто  бога  на  боится.
Не  буди  лиха,  пока  оно 
тихо.
Не  будь сыном  отца,  будь 
сыном  народа.
Н
е  в деньгах  счастье, 
е  велико  заблуждение, 
нашел  дорогу  к  своим
Не  вешай  носа.
Не  все  то  золою,  что  блертит.
Не  выноси  сор из  избы  (Если 
и  расколется  голова,  то  под 
шапкой,  если  и  сломается 
рука,  то  под  рукавом).
Не  говори  ‘‘ гоп  .  пока
п   не  пе
е зная
Сез
11
сп  сеюрер; 
кекек  ез  атын  ез! 
шакырады.
Ел  аузына  кдклак  бола 
алмайсыц.
Данышпанньщ да жацылаггын 
. кез]  бол ад ы.
Бггкен  !ске  сыншы  коп, 
шскен  ас ка  жеуил  кеп.
Таспен  урганды,  ас пен  ур
Жокшылык  жомарт  ердщ 
колын  байлар.
Кш ш кш е  кызыкла;  арам 
малдын  арты  азап. 
Шешшген  судан  тайынбас. 
Суймегенге  суйкенбе. 
Шеберд]  шеге  кдгысынан 
таны.
Гылым  —  тен|з,
61Л1М  —  КЗИЫК,
Басы  бапан,  аягы  сапан.
Кудайдан  кррыкла,  кудайдан 
кррыклаганнан  коры к, 
Жаткдн  жыланнын  куйрыгын 
бас па.
Атаннын  бал асы  болма 
адамнын  бал асы  бол. 
Бакдот  акдиада  емес,  баскдда. 
коль Адасканнын  айыбы  жок,
КДИТЫП  уЙ1р!Н  тапкзн  сон. 
Салыц  суга  кетпесж. 
Жылтырвгаюшн бар! атпын емес 
Бас  жарылса  оерш  цшнде, 
кол  сынса  жен  !(шнде.
й
пспрыгнешь. 
Броду,  не лезь в
воду.
’ьду,  м м а  
придет  (Доброе  слово  — 
уже  полсчасгья.
Не  откладывай  на  завтра  того, 
что  можешь  сделать сегодня.
Не  переоценивай  свои 
возможности/силы  (Лев, 
нападая  на луну  погиб).
Не  плюй  в  колодец,  при­
годиться  воды  напиться 
(Н е  плюй  в  колодец,  из 
которого  воду  пил).
Не  плюй  против  ветра.
Не  прислоняйся  к дому, 
который  вот-вот  упадет.
Не  по-хорошему  мил, 
а  по*милому  хорош.
Не  радуйся  чужому  горю 
(Не смейся над оедой друга, то 
же может случиться и с тобой).
Не  рой  яму другому,  сам 
в  нее  попадешь.
Асатпай  жатып,  кулдык
_   деме;
Олш  бшмеген  влек
Жаксы  лепес  /сез/  —  жарым 
ырыс.
Бупн  бггер 
1
сп   ертекге 
к&лдырма.
Ары стан  айга  шауып, 
мерт  болыпты.
Су йирсен  кудыгына 
тукфме.
Желге  карсы  туюрсен  — 
ез  беи не  былш  стер. 
Кулайын деп  турган 
тамга  суйенбе 
Сулу сулу  емес,  суй ген 
_   сулу.
Кулме  доска,  кел ер  баска
Бфеуге  ор кдзсан,  ез>н 
тусерсж-
Не  сваливай  с  больной 
половы  на  здоровую,  а 
лучше  признай  свою  вину
Не  тот  много  знает,  кто 
много  прожил,  а  тот,  кто 
много  видел.
Не  хлопай  сильно дверью,  в 
которую снова  войдешь.
Не  шути  с  огнем,  сгоришь.
Неряшливость хуже  неумения.
Нет дыма  без огня 
(Без  ветра  и  травинка 
не  зашевелится).
Неуместная шуга ссору 
накликает. Ойыинаи 
от 
шыгар.
Неуплаченный  долг  портит 
Кдрыэ  каты нас  6* залы 
отношения.
Байбалам  салмай-ак  крй, 
один да  кженд) 
мойныка  ал.
Кеп  жасагарт  бпмейд!,  кеп 
керген 
0 1лед|.
Кдйтыл  аирер 
есисп 
клтты 
жапла.
Отпей  ойнасан.  куйеран-
(Злактан  салак, 
жамдо.
Жел  турмаса,  шелтж  басы 
кимылддмайды.
Не  (Ьа( 
сею гей в  
а  &ик  Ципкв 
еуегуопе  зреакв оГ Л; 
а  сисоо я м е  йаен  шщжу. 
Р'щ»
  Ш
1
п(  аЬоиг  е>егу1Ып§ 
а по  ги&Ып^.
Еуел 
а  мгсве  та п   лиЫев,
Н о т е  г  Ботей т е з   поав. 
ТЬеге  аге  тапу  сгйгсв  оГ а 
бшаЬес!  шопе,  апгё  т а п у  
тошЬев  оп  а  Ьо(  Госн!
Т о   йге  еуУ  апдост  &оос5 
( С  
гое  а  Ьгеас!  Гог  Аопе). 
\УЬа1 сап 
I  Ье  сигес!  т и § (  Ье 
епс1игеа  (РоиеЛу  (
1
ев  а 
^епеюив  тап  Ьаш   апа  ГооО 
ОопЧ 
Гог  дея*1  тап'в 
«юса.
|п  Гог  а  реппу  т   юг  а  роип<1 
Ьоуе  сап  I  Ье  1огсес1.
А 
геа)  т а л е г   \в  кпо\ьп  Ггот 
,кпоскт§  оГ Ьш  Ь а ттег.
5с 1с псе  15  а  аеа,  кпо%гко§е  и 
а  Ьоа(  оп  Па  врасе.
5(аг(  оп  а  теггу  по1е,  Ьи(
ГнивЬ  оп  а  ш !  опе 
О оп I 
Ье  апаШ оГ Сой,  Ьи(  оГ 
1Ка1  шЬо а  по{ аиш! оГ 
Оос1. 
О оп I  (гоиЫе  ггоиЫе  ипш 
1гоиЫе  (гоиЫев  уои.
ОопЧ  Ье  а  аоп  оГ уоиг  &(Ьег, 
Ье  (Ье  аоп  оГ 1Ье  реоЫе. 
Мопеу  чюпЧ  таке  уои  парру. 
РаНасу 
15
  по*  «геа(  ЯГ уои 
ппо  а  гоай То  поте.
Кеуег 
$ау ше ( Ооп Ч Ье сгейГаЙеп) 
А]1  15  по
1  кош  (Ьа(  щщегн.
\*авЬ  (Ье  а т у   нпеп  а(  поте 
(Гг  а  Ьеас1  сгаскек,  (Ьеп 
ипйег 
а  сар,  и а  папо  Ьгсакз, 
сЬеп  ип^ег  а 
Ооп (  ЬаПоо  и1!  уои  аге 
ои(  оГ т е   «юос!.
Ьоок  ЬеГоге  уои  !еар.
Се( 
а  ф е р т §   оод  не 
(А   кта 
мюге! 
15 
а]геас!у 
ш м ш л п е в ) .
Тюе  апс!  и т е   шак  юг по  тап
О о  пен  оУсге«Пгпа
1
е  уоиг 
сараЬикйеа/йгеп^п  (Мрп 
аПасюпк  (пе  т о о п   а!еа).
О о  по
1
  Гош  (пе  ^е)1,  уои  т а у  
пеечЗ 
1(5  шасеп  (О о   по! 
кр<( 
1
п  ше11,  Ггот 
уои
опсе  с1шпх  шжег).
О о   по(  ц х (  ар^пЯ  (Ье  «апо.
О о   по( 
1еап 
Ш
1 Пб( 
(Ье  Ьоше, 
(На(  Га1Г 
ВеаШу 
в 
1о 
ЬеЬоШег 
веуе 
(Веаш у.иес  ш   1о\сг 
я  еуе). 
Ооп  I 
гсм се  а(  апоикг в 
юггош  (|псО-
Не 
(Ма(  (1(Мг(Ь  а  р»(  йзг 
апогНег  ыЬоиУ  ю ок  ш К   Ье 
щ|)  пои  йко  К  Ы тасн.
Оо 
по( 
му  уоиг  ошп  иш( 
а!  аотсЬойу  еие с  даог.
Не  шЬо  Ьа>  аееп  ти сЬ  кло^в 
тоге. (Ьап  (Ьа
1
  *то 
пае  ||УС90  1оп^.
О о   т м   $1ат  папяу  (Не  ооог.
м  
ш тсп  уои  е п и г
  а § и л  
Оо  по(  р1ау  «Й Ь   П л.  . 
ип(к^пеа(  *  « « т е  
и в п  
таЫЫу.
ПО(Л1П1 
В  51о1еп 
«Г|ЦКНМ
к м а   < \УиЬ«ид  «г| ») 
шпб 
Ш с   МО  П01  Й1Г). 
1
папргорг^
1
(е  юк<  Ь ш  
ф в л а  
А  
поп-рак!  деЫ 
цхмв 
гс 1а й о т
154

ПОСЛОВИЦЫ  И  ПОГОВОРКИ  1
Нет  плохой  работы,  есть 
плохой  работник.
Нет  худа  без  добра.
О  человеке  судят  не  по 
словам,  а  по  делам.
Обжегшись  на  молоке,  будешь
дуть и на воду (Кто обожжется, 
тот не  будет  пить не  подув).
Огонь  тело  греет,  доброе 
слово  душу  греет.
Одень  пенек  —  будет 
паренек.
Один  в  поле  не  воин.
Один  прыгает  от  сытости, 
другой  —  от  стужи.
Один  раз  от приглашения 
откажешься,  в другой  раз 
приглашения  не дождешься.
8
динок  как  бог. 
дной  ногой  —  на  земле, 
другой  —  в  могиле.
От  судьбы  не  уйдешь.
Отец  —  дерево  могучее, 
дети  —  его листья.
Отсутствие  новостей  — 
хорошая  новость.
Палка  по  телу  бьет,  слово  до 
костей  достает.
Пальцы на руках не одинаковые.
Пашню  сорняк  портит, 
джигита  —  лень.
Перед  дружной  стаей 
воробьев  и  кобчик 
отступает.
Пережитое  вместе  с  народом
—  великий  праздник.
Переплывшему  море,  озеро
по  щиколотку.
Н
лохая  молва на крыльях летит,
о  одежке  протягивай  ножки 
(Ноги вытягивай по своему одеялу).
Повадки  коня  одному 
хозяину  известны.
Поделись  едой  с  ближним.
Пожар  и  наводнение  —  немые 
враги.
Пока  на  лбу  пот  не  выступит, 
в  котле  не  забурлит.
Попытка  —  не  пытка.
Последняя  капля  переполняет 
чашу 
(У 
последнего 
верблюда  груз  тяжелый).
Поспешишь — людей насмешишь.
Й
равда  глаза  колет, 
равду говорить — никому не 
угодить  (К т о   правду  говорит
— даже  родным  не  угодит).
Предвкушение  предстоящего
тоя  интересней  сам ого  тоя.
П р и   желании  мож но  и  снег 
разжечь.
Привередливому  жениху 
плешивая  жена  достается.
Привычка  —  вторая  натура 
(Б о лезн ь  проходит,  а 
привычка  остается).
П ридет  время  и  жеребенок 
обгонит коня, а сын — отца.
Приказ  женщ ины  сильнее 
ханского  приказа.
П рилеж ны й  ученик 
превзойдет  учителя.
Против  народа  идти  -  против 
течения  плыть.
П р ош лое  не  вернешь, 
мертвого  не  оживишь.
Пустая  бочка  пуще  гремит.
П усть  левы й  глаз  следит 
за  правым  глазом.
Работа  не  терпит  скидок  на 
родственные  отношения.
Жаман 
1
с  жок.,  жаман  юип 
бар.
Жаман  аитпаи,  жакры  жок. 
Ер  Ж1ПТТ!  сезш е  кдрап 
емес, 
1
сш е  кдрап  багала. 
Аузы   куй ген  урлеп 
1
шед
1
.
Ж анган  от  тенд!  жыльггады, 
жакры  сез  жанды  жыльггады
Кдмысты  кж ндфсе, 
куыршак,  болар.
Ж алгыздьщ   уш  шыкдас, 
жаяудыц  шаны  шьпшас.
Ь
1
реу  тойып  сек
1
ред
1
,  бф еу 
то цып  сеюредь
Шакырганга  бармасац, 
шакьфуга  зар  боларсын.
Кудай  жалгыз,  мен  жалгыз.
Бф  аягым  жерде, 
6
*р  аягым 
корде.
Жазмыштан  озмыш  жок.
Ата  —  бейтерек,  бала  — 
жапырак
Ж ацалык  ж ок  болса  —
сол  жаксы  жацалык;.
С ез  суйектен  етед!,  тая к 
еттен  отеш.
Бес  саусак. 
61
 рдей  емес.
Епнд|  жабайы  шоп  аздырар, 
ерд
1
  срш ш екпк  аздырар.
Топтан ып  ушк.ан  торга ига 
турымтаи  да  бата  алмас.
Коппен  керген  улы  той.
Тен13  кешкенге  озен 
сирагынан  да  келмейд!.
Жаманат  жатпайды.
Корпеце  карай  косы.
Атыньщ   сыры  иесше  белгш .
Оле  жегенше,  беле  же.
От  пен  су  —  *плс13  жау.
Мандайы  терлемегеннщ, 
казаны  кайнамайды.
Брекет  —  азап  емес.
Соцгы  туйешн,  жуп  ауыр.
Асыккан  кдлар  уяткэ.
Шын  сез  аткан  окден  б
1
рдей.
Тура  айткан  туганына 
жакпайды.
Тойдын  болганынан 
ооладысы  кызык-
Кдлауын  тапса,  кар  жанар.
Тандаган  тазга  жолыгады.
Ауру  кдлса  да,  эдет 
калмайды.
Аттан  тай  озады,  атадан  бала 
озады.
Хан  жарлыгынан  кдтын 
жарлыгы  кушл.
Устаздан  шекфт  озар.
Халыкка  карсы  журу  — 
агыска  карсы  жузу.
Откен  кайтып  оралмас,  ел ген 
КДЙтып  келмес.
Бос  куб!  кунпрлек.
Он  кезще  сол  кезщ  карауыл 
болсын.
Кд>
1
зметте  туыстык  болмайды.
ТНеге  15  по  Ьас!  дуогк,  (Неге  15 
а  Ьас!  \Уоткег.
Еуегу  с1оис!  Ьаз  а  вУуег  Пшп§.
АсПопз  зреак  кнккг  (Нап 
\УОГ(15.
А   Ьшеп  сЫ1с!  «Згеаск  (Не  <Зое 
(\уНо  Ьигп(  опсе,  (На(  \уН
1 
.  Ыо\у  ЬеГоге  йппШ щ ).
Рп е 
ш а г т з  
Ьо^у, 
а 
кш(1 
\уогс!  \ уа гтз 
5
ои
1
,
Этезз  а  зШ тЬ   —  мл II  Ье 
а  сНар.
А   Уо?се  оГ опе  т а п   15  а 
уоюе  оГ попе.
Опе  ш тр з  \У
1
(Н  заиеГу,  (Не 
о т е г   — 
зеуеге  соИ.
Опсе  геГизес!  (Не  шУ
1
(а(юп, 
ооп Ч   \уак  Гог  апо(Нег.
Аз  !опе  аз  Сое!.
Науе  опе  1е^  —  оп  (Не  &гоипс!, 
(Не  о(Нег  —  т   (Не  доауе.
Уои  саппо(  &о  атоау  Ггот  Га(е.
Ра(Нег  15  а  гт^Ьту  Ггее, 
сЫ
1
с!геп  аге 
1(5 
1
еауез.
N
0
  пе\у$ 
15
  §оос!  пе\У
8
.
А  
8
(
1
ск  Ьеа(8  (Не  Ьос!у,  а  \уогс!
8е1з  (ЬгоиеЬ  (Не  Ьопез.
Р|уе  Гт§егз ог а Напс) аге сИЯегеп(. 
\Уеед .8ро118  (Не  р1оизНе<1  Пе1с1 
{ а г т е з з —  (Не  ^гН
1
§
1
(.
ВеГоге  агшсаЫе  Ш§Ь(  оГ 
зрагго^з  еуеп  а 
т сё-ю о1сд 
Га1соп  ге(геа(8.
О пе’з  раз(  (о§е(Нег  \уКЬ  (Не 
реор1е 
15
  а  ^геа1  Ьо1к!ау.
Не  шНо  5\уат  асго88  (Не  зеа, 
(Ыпкз  (Не  1аке 
15
  оп  апк!е. 
Вас!  пе\У5  1гауе1з  Газ(.
Си(  уоиг  соа(  ассогсйп^  (о  
уоиг с1о(Н.
Наш(5  оГ а  Ьогзе  аге  кпо\Уп 
оп!у  (о   (Не  фа5(ег.
$ Наге уоиг Гоос! адш уоиг пекЬЬоиг. 
Рпе  апс!  Яоос!  аге  4еа(Н1у-8(Ш 
епеггиез.
N
0
  5^ее(  \укЬои1  з о т е   доеа(.
1Чо1Ып§  уеп(иге,  по(Ып§  Науе. 
Ьаз(  с1гор  такез  (Не  сир  гип 
оуег  (1(  15  (Не  1аз(  з(га\у  (На( 
Ьгеакез  (Не  са теГ з  Ьаск). 
На8(е  такез  \уаз(е.
М
1
П& 
о
Г 
гергоасН 
18
  т  
1(8
  (ги(Н. 
Н о т е  (гишз аге Ьагс! (о з\уа11ои'
(Не \уЬо ГеИз (Не (гШН — саппо! 
р1еазе  еуеп  Ыз  ге!а(
1
Уез). 
Апис1раГ10п  оГ с о т ш е   ГеазГ 
18
  т о г е   тГегезПп^  (Нап  (Не 
Геаз(  1(8е1Г.
^
1
(Н  йез
1
'ге 
1
(  
18
  розз
1
Ые  (о 
кт<31е  еуеп  зполу.
Зциеат
1
зН  Папсе  §е15  а  ЬаИ 
\У
1
Ге.
НаЪк  15  а  зесоп<3  паШге  ,
(Шпезз раззез,  (Не  ЬаЫ( 
ге т а т з ).
А (  опе  (
1
т е   а  Гоа]  ои(гип  (Не 
Ьогзе,  апс!  зоп  —  Ыз  Га(Нег. 
\Уотап’з  огйег 
18
  зОоп^ег 
(Нап  (Не  кЬап’з.
ЗшсИоиз  зсЬоо!Ьоу  \
у
Ш  ехсе1 
(Не  (еасНег.
Т о   §о  а§а
1
пз(  (Ье  реор!е 
18 
(о  §о  а§а1П51  (Ье  з(геат.
ТЫп^з  раз!  саппо(  Ье  геса11ес1 
(Не 
аеаб
 
саппо! Ье ашта(ес!. 
ЕтрГу Ьаггек таке (Ье тоз! зоиле!
Ье(  (пе  1еЛ еуе  кеер  \уа(сЬ 
оп  (Ье  п& т  еуе.
Виз
1
пезз  ск>ез  по(  таке 
аИо^уапсез  Гог  к
1
П
8
Ыр.
1 5 5

|  пословицы  и 
п о г о в о р к и '" !
Рассчитывай  не  на  силу,  а 
на  свои  знания. 
Растерявшаяся  утка  задом 
ныряет.
Родину  предать  —  себя 
заживо  схоронить.
Родни  много,  а  мать  —  одна.
Б1лепне  сенбе,  бш м щ е  сен. 
Е)оп  I  те1у  оп  уоиг  БСгеп^Ь,
Ъи(  оп  уоиг  кпош1ес^е. 
Саскан  уйрек  артымен  суцпр. А  диск  (акеп  аЬаск 
с
П
усб
Отанга  опасыздык. еткенщ, 
ез  туб 
1
 не  ез
1
Н  жеткенщ. 
Агайын  алтау,  ана  —  бфеу.
Родственные чувства лучше всего  Агайынмен  алы стан
сыйласк^н  жакры
проявляются на расстоянии.
Руби  дерево  по  себе.
Рука  руку  моет.
Рука,  умеющая  брать,  умеет 
и давать.
С  волками  жить  —- 
по-вольчи  выть.
С  глаз долой  —  из сердца  вон.
С  кем  поведешься,  от 
того  и  наберешься.
Сапожник без  сапог.
Своя  рубашка  ближе 
к  телу.
Сделал  дело,  гуляй  смело.
Семь раз  отмерь,  один  раз 
отрежь.
Сила в знании,  знание в 
книгах.
Сильный  победит  одного, 
ученый  —  тысячу.
Слезами  горю  не  поможешь.
Слово  вышедшее  из-за 
тридцати  зубов доходит до 
тридцати  племен.
Слово  не  воробей,  вылетит  — 
не  поймаешь  (Сказанное 
слово  —  вылетевшая  пуля)
Слова  акына  острее  сабли  и 
нежнее  волоска
Смелость  города  берет. 
(Смелость  сдвигает  горы 
места).
Т ен   —  тенш ен,  тезек  — 
кабы мен.
Карга кзрганын кеш  шукымаиоы
Алаган  кдяым  береген.
Бер
1
мен  болсан,  берш е 
улы.
Кезден  таса,  конйшен  шет.
Котыр баскам мен достас болсан. 
котырмен де  достас боларсьщ.
У ста, пыщаккд 
жары мае, 
ет
1
кш
1
  бпгс  жары мае.
Эрктмнщ  колы  ез  аузына 
жуык.;  ерк
1
м  о т ш   ез 
кулшесше  карай  тартады.
Бейнет  туб
1
  —  зейнет.
Жегт  рет  елшеп,  б)р  рет 
кос
Куш  —  бшмде,  бшда  — 
кггапта.
БшеКТ1  бфД1,  бьПМД!  мынды 
жыгады.
Олгеннщ  сокынан  олмек жок.
Отыз  пстен  шыккан  сез, 
отыз  рулы  елге  тарайды-
Айтылган  сез  —  атылган  ок.
Акыннын  тш!  кылыцхтан 
епир,  кылдан  нез>к 
Тэуекел  тау  жыгар.
Снаружи  мило,  внутри  гнило. Сырты  жылтырауык* 
1
Ш
1
калтырауыц.
Собака  собаку  посылает,  а 
Ит  итп  жумсаиды,  ит 
та  к своему  хвосту отсылает. 
куйрыгын  жумсаиды. 
Собираясь  в дальнюю дорогу  Сапарга  шыкллс  бурын
— попутчика подбери, собираясь 
сершдш  дайьпща,  уй  с ал мае 
строить дом  — соседа выбери. 
бурын  кериннд!  дайында. 
Собранное  по  ложке,  не 
Кдсыктап  жинаганды
щемпитеп  текпе.
0/11
 м нен  уят  куигп 
Жумсам  —  жудырьн ымда, 
ашеам  —  алаканыцда 
Туз  астыц демш  келтсред^, 
макдо  сездж демш  келттреш. 
Кецесш  шешкен  шеипмжн 
кем1С1 
бол мае.
Ж атин  жыланнын 
куйрыгын  бас па.
Болат  кдинауда  ты ны  гады.
батыр  майданда  шыныгады 
Агасы  бардын  жагаеы  бар,
1Н1С! 
бардын  тынысы  бар. 
Дуние  -   кезек.
Ас  к&шрш  ток. бйшейд*
выплескивай  поварешками 
Совесть  сильнее  смерти 
Сожму  —  в  кулаке,  разожму
—  на  ладони.
Соль  придает  вкус  пище, 
пословица  —  речи. 
Сообща  принятое  решение
—  самое  мудрое  решение. 
Спящей  змее  на  хвост  не
наступай.
Сталь  закаляется  на огне, 
батыр  —  на  войне.
Старший  брат  —  опора, 
младший  брат  —  подмога.
Счастье  переменчиво.
Сытый  не  знает  цену 
пищи.
Терпение  и  труд  все  перетрут 
(Потрудишься  — покушаешь)
Тише  Ьоды,  ниже  травы 
(Выше типчака, ниже ковыля).
Тише  едешь,  дальше  будешь.
Енбек  етсен  —  емерещ.
Бетегеден  бшк.
жусаннаи  ал аса.
Тек  журсец,  ток  журесщ.
Жургенге  жергем  шиед1.
Тот  и  сыщет,  кто  ищет 
(К   вездесущей  ноге 
счастье  прилипает).
Труд  —  отец  богатства, 
Байлыктын  атасы  —  енбек, 
земля  —  мать. 
анасы  —  жер
У  богатых смерть расточает клад, 0 л ш   байдын  малый  шашады,  Оеа(Н вои аткп ше псЬ'* саШе 
а  у бедных  —  оголяет  зад. 
ксдейдш  артын  ашады 
т а   а г ц »  (Ье  роогв  Ьас к
У  везучего  и  собака  ест траву.  1лгер|  оасканнын  ип  отгайды  Ы х у
'1
  6о$  еаи  &ты
___жйН  1(5 Ьаск.
ТоЬе1гау  опе'в  Мо(Нег1ап4 
15  (о  биту  опезе1Г аНуе. 
ТНете  аге  а  1о(  оГ ге1аиуе5,
. Ьи(  (Ье  щотЬет 
15
  опе.
Т1ех 
о
Г ге1а(1оп&Ыр  аге  Ье$( 
а(  ёюйпсе.
Си
1
  уоиг  соа!  асоопНп&  (о 
уоиг с1о1Ь.
Сготе  <1о  по
1
  ркк  сго^'с  еуеа. 
А  Напс!  (На( кпожв Кож (о (аке
кгЮ\У5 Но* 
(О   ИУС.
Эо а( Коте ав (Не Коталв до (\УкН 
ф о
1
усв
 
уои тис! Ьош! а  
«
о
1
усв
). 
Ои( оГ вдоЫ,  ои(  оГ ттс1.
Не  (На(  ГГев  ёодуц Ш
1
(Ь  йода 
ти&1  пае  ир  т ( Ь   иеа*. 
СоЬЫег’в 
и  
(Ье 
ф о г в
( 
вНоа.
СНап(у  Ье$
11
К  а(  Ноше
(Сюве 
15
  (Ье  $Ып  Ьи
1
  екмег 
15  (Не  вкш).
Вившевв  ЬеГоге  р1еааиге. 
зесодо (Ьои§Ь15 аге Ьев( (Меавиге 
веуеп  Птпев  ап4  си(  опое). 
Рошег 
15
 
1
п  кпо\у]ес!§еч 
кпоФ|еф$е  йв  га  (Не  Ъоока.
I §1гоп§  ш|И  мг
1
п  а  шап,  а 
яоеп(
18
(  —  опе  (Ноисапс1. 
к 
15
 по иае сгу!пв о т  арУ( гш1к. 
А  
\
у о п
З 
$рокеп  геасЬеа  (Ыпу 
(пЬеа.
А   \уотс1 5рокеп  ш  раж  гесаШгщ 
(А   «юга  зрокеп 
и  а  Ьи11ет  &Но().
Акуп 5  *о п Ц   аге  вНагрег  (Нап 
а  яаЬге  апс! йетйкт (гап  Наи. 
РогШпе  Гауоиге  (пе  Ьтауе 
(ТЬе  Ьою п е»  ш<Аа 
шоип1а1П5  Ггрш  а  р]асе).
Оп  (Не  ои(5к5е 
15
  шее,  тас!е 
15
  оесауес!.
А   с1ов  с Нагаев  а  до§.  апй  (Ьа( 
^егюа огГ(о 
(ап.
С о т е   оп  (пр,  сроове  а  ГеПо^ 
(гауеНег,  вош^  (о  Ьц
1
ш  а 
Ноиве,  сНоове  а  пеШЬоиг. 
СоПес(еи  Ьу  хрооп.  ооп ( 
зрЦзН  ои(  Ьу  1аак 
С опале псе в ^гопвег Шап с!са(Ь. 
1Г НЫи,  (Неп  ш  а  ш ,  
н  ипс!епсН  —  оп  а  ра|ш.
8а) (  асшв  (ав1е  (о   (Ье  Гооа , 
ргоуетЪ  -   Ю  (Не  вреесп 
Роит  Неа<1в  аге  Ьейег 
ш ал 
(шо.
Ье(  (Ье  в!еер
1
П|  ё о {  Не.
8(ее1  а   Ьаг$епсс1  оп  Пге,
Касуг  —  )п  (Не  «пвг.
Ешег  ЬпхЬег  »   вирроя,
(Ье  уошшег  —  М р . 
Нарр1пек5  |в  сНапаеаЫе.
ТНеге  |в  по  (а«к  Ь п ч «еп   а  6*11 
шап  ага)  а 
шап
Уи1е 5(гокев Ге11 агеа( ошв (1/2 
/н т
 
еагпв  ше Ь п и  еМ А). 
Мсек  апс!  тк Г , 
те с  к  ав  а  Ц тЬ.
РилНес(  ччшу  аЬоиК  |в  (Ье 
пеагев!  шву  Ноте.
Не  « т о   уегспев.ши)  Гт1 
(Нарртсав  а|ск
1
  № 
а  иш$и
11
ои§ 1м).
Ы ю и г  |в  т е   Ы ш   оГ шеШг, 
капо  ш  (Ье  тосЬес
156

ПОСЛОВИЦЫ  И  ПОГОВОРКИ
У лгуна  и  правдивое 
слово  напрасно/ложно.
У  лгуна  свидетель  рядом.
У  семи  нянек дитя  без  глазу 
(Когда  пастухов  много, 
овцы  с  голода  дохнут).
У   скупого  руки  дрожат.
У  страха  глаза  велики
(У  труса  в  глазах двоится).
У  трудной работы хлеб сладкий.
У  умного учись, глупого сторонись.
Увидев  золотъ  и  ангел 
свернул  с дороги.
Увиденное  —  правда, 
услышанное  —  ложь.
Уговор  дороже  денег.
Украл  волк  или  нет,  а  пасть 
у  него  всегда  в  крови.
Ум  хорошо,  а  два  лучше 
(Шуба,  скроенная  сообща, 
не  будет  коротка).
Умный  и  у  дурака  чему-то 
учится.
Утопающий хватается за соломинку.
Учение  —  источник  знаний, 
знание  —  свет  к  жизни.
Ученого  учить  —  только 
портит.
Уши не виноваты, что они слышат.
Хорошая  жена  плохого  мужа 
человеком  сделает.
Хорошо  смеется  тот, 
кто  смеется  последним.
Хоть  головой  об  стенку 
бейся  (Головой  биться  и 
о  гору,  и  о  камень).
Хочешь избавиться от бедности
— трудись,  хочешь добиться 
богатства  —  снова  трудись.
Храбрость  —  качество 
сильных духом  людей.
Хромая  овца  под  вечер  блеет.
цыплят  по  осени 
считают.
Человек  без  Родины,  что 
соловей  без  леса.
Человека  украшает  не 
одежда,  а  знания.
Человеку без человека жизни нет.
Чем  бежать  с  позором, 
лучше  геройски  умереть.
Чем  богаты,  тем  и  рады.
Чем  быть  султаном  на 
чужбине,  лучше  быть 
рядовым  у себя  на  родине.
Чем  издалека  возить  арбой, 
лучше сблизи натаскать торбой.
Чем  слоняться  без дела, 
лучше  даром  трудиться.
Честность  — лучшая  политика.
Что  в  казан  положишь,  то  и 
зачерпнешь.
Что  дашь,  то  и  получишь.
Что прошло, то быльем поросло.
Что  с  возу  упало,  то  пропало.
Чтобы  пристыдить  скупого, 
сам  его  одари.
Ч
ужими
 руками огонь не вороши.
Ш ила  в  мешке  не  утаишь 
(У   лжи  хвост  короткий).
Щедрый  не  напомнит о том, 
что давал,  джигит  не 
отступит от того,  что  сказал.
Щедрого  народ любит.
Яблоко  от  яблони 
недалеко  падает.
Язык без костей, дума без предела.
Язык  мой  —  враг  мой.
Ячмень  и  пшеница  —  пища, 
золото и серебро — железяка.
0Т1р1КЩ
ШЩ  ШЫН 
соз
1
  зая. 
вт!р
1
кшшш  айгагы  кдсыида. 
Кришы  кеп  болса,  кой 
арам  оледь
Сарацмыц  колы  кдлтырауык 
Кррыккднга  кос  кержер.
А т ы   ецбектен  тетп  нан.
Жакрыдан умрем, жаманнан жирен
Алтын  керсе,  перште 
жолдан  таяды.
Кезбен  корген  анык, 
кулакден  еспген  танык.
Айтпа, аитсац — уэдецнен кайтпа. А  Ьагеат  к а  Ьагеат.
Бершщ  аузы  жесс  де  кан, 
XV Кете г  1ле  чго1Г  паз  зю!еп 
жемесе  де  кдн.
Ыагз  1ги1НГи1  у/оге!  к 
а1зо  Гаке.
1*1аг аЬуауз Ьаз а  адтешЬу Ыз5к1е.
ЕуегуЬоау’з  Ьи5тезз  15  поЬойу’5 
Ь и зтезз  (Т о о   т а п у   соокз 
зроЦ  т е   Ъго(Ь).
Мшег’ з  Напйз  аЬуауз 
з
Ы
усг
.
Реаг  Ьгеесй  1еггог  (Р еа г  (акез 
то1еЫ11  Гог  тои п (а|д ).
Вгеас! еатес! Ьу Нага \
уогх
 15 з\уее1.
Ьеагп  Г го т  сГеуег, аУ01<1 Гоо1.
Н а у т §   зееп  §оЫ   еуеп  ап§е1 
Ьаз  ёопе  аз1гау.
8ее!П§  15  Ье11еут§.
Кенесш  тш кен  тон  кел те 
болмас.
Ак.ылды  адам  акымактан  да
бфдеце  уиренедь 
/гг  ба'
Суга  б аткдн  тал  кдрмайды.
Оку  —  б1гпм  булагы,
01
Л
1
М  —  емф  шырагы.
Жен  бшгенд!  жумсасац, 
жен  уйретпе.
Еспген  кулакта  жазык  жок,.
Жаксы  еиел  жаман  еркекп 
тузетед!.
Сойылды  соцгы  соккдн 
жецед1.
Басын  тауга да,  таска да 
согу.
Кедешпк  кетсш  десец, 
ецбек  ет,  молшылык 
жетсш  десец,  ецбек  ет.
Батылдык.  —  рухы  куипз 
адамдар  касиетз.
Аксак кри тустен кейш маныраиды.
Мал  сем131  кузде.
Отансыз  адам  — ормансыз 
. булбул.
К ю ш щ  
корю  КИ
1
М  емес  — 
б ш м .
Адамныц куш адаммен.
Кара  бет  болып  кашканнан, 
кайрат  керсепп  ел ген  артык.
Бары мен  базар  ету.
Клс1  елшде  султан  болганша, 
ез 
ел
1
цде  ултан  бол.
Алыстан  арбалаганша, 
жакыннан  дорбала.
Тек  жургенше  тепн  юте.
Арынды  жасыннан  сакта.
К,азанга  не салсац,  шомппще 
сол  цпнер.
Б ере ген  колым  ал а ган.
вткен  кунде  белп  жок.
Бол ар 
1С 
болды,  бояуы 
С1НД1.
Бермегенд!  берш  уялт.
Бйреудщ  колымен  от  кесеме.
0Т1рпспц  куйрыгы  б1р-ак 
тутам.
Жомарт  бергенш  айтпас,  ер 
айтканынан  кайтпас.
Берген  халыкка  жара ган.
Жемю  агашынан  алые 
туспейдь
Тш 
оуы н сы з, 
ой 
ТуПС13.
Баска  беле  тшден.
Арпа,  бидай  ас  екен, 
алтын,  кумю  тас  екен.
ог  по(,  Г115  т о ш Н   (}а\уз)
15  а1\уауз  т   а  Ыооа.
Т\
уо
  ЬеасГз  аге  ЬеИег  1Ьап  опе 
(г и г  соа(  \
у
Ы
с
Ь  ^аз  си(  ои1 
1о&е1Нег,  \
у
Ш  по1  Ье  зЬог1).
С1еуег  1еагп5  зоте1Ып§ 
еуеп .Ггот  1Ье  Гоо1.
А с)гоутщ§ тап са1сЬез а! а з1га\у.
Ьеагтпя 15 а зоигсе  оГ кпо\у1ес|§е, 
кпо\у1её^е  15 а 
оГ 
\т.
01с1  Гохез  \уап(  по  ш1огз;
(еасЬ  (Не  с!о^  Ьагк.
Еаге аге по( ешку оГ \уКа
1
 (Ьеу Ьеаг.
А   коод  \у11е  \
у
П1  та к е  Нег Ъас! 
пизЬапс!  а  еоос!  тап/регзоп.
Не  1аиеЬз  Ьез1  ^Ьо 
1аи§пз  1а51.
Уои  т а у   Ье  ир  а§а1П5(  а  \уа11 
(Ве  ир  а§а!п81  а  т о и т а т ,  
апд  5(опе).
1Г уои  \уап
1
  ю  ^е(  пс{  оГ 
роуеЛу 1Ье  \Уогк,  |Г уои 
\уап11о  Ье  псп  —  дуогк.
Вгауегу  15  а  уех1ие  оГ 
51гоп§-\уШеб  реор1е.
А  
1ате зЬеер Ыеа(5 ю^агаз еуешп§.
ОопЧ 
со и т  уоиг сЫскепз 
ЬеГоге  1Ьеу  аге  Ьа1сНес1..
Регеоп  лу|1Ьои1  Мо1Нег1апс1,  1§ 
а  п1§ЬПп2а1е  >У
1(Ьои(  ГогезС
С1о1Не5  с!оп (  ЪеаииГу  а  т а п , 
Ьи1  кпо\у1ей§е.
А тап салЧ 
Нус 
у«а1Нои1 о(Нег тап.
ВеНег 
а  ^1опои5  аеа1Ь  1Ьап 
а 
8ЬатеГи1 
Я
1
ёН(.
Уои  аге  ^е1соте ю   а11  \уе  Науе.
ВеПег  Ье  ап  огсИпагу  т а п  
т   опе’з  паиуе  !апс1,  1Нап 
а  §и1(ап 
1П  а  Гоге^п  1апс1.
А  
Ыгс1  )п  ЬапсЗ  15  \уог1Ь 
1\уо  т   1Ье  ЬшЬ.
Веиег \Уогк  Гог  по
1Ып§ 1Ьап 
1оаГ а\уау  (Ье  Ц те.
НопезСу  15  1Не  Ьез1  роНсу.
Еа(  аз  уои  пауе  Ьакеё.
\УЬа1 уои 
Ша( уои \уШ гесе
1
Уе.
Ье1  Ьу§опе5  Ье  Ьу§опез.
\УЬа
1  13  ёопе  саппоС .Ье  ипсЗопе.
Т о   зНате  а  тззег  §
1Уе  Ы т  
а  ргезет.
Т и т   ир  1Не  Пге  уоигзе1Г.
Мигёег  \У
1И 
ои1  (Т Ь е  
Ы ! 
оГ 
Не  15  зЬ о п ).
А   §епегои5  т а п  
\уопЧ 
гет!пс5 
оГ 1На1  Ье  Ьаз §
1Уеп,  дгЬшк 
\
уоп
Ч  §о  Ьаск  оп  Ыз  ^ога.
Реор1е  1оуе  1Ье  §епегоиз.
Аз  т е   1гее,  зо  (Ье  Ггик.
Ьоозе Юп§ие, ЬоипсИезз 1Ьои§Ы.
М у   1оп§ие  15  т у   епету.
ВаНеу  апё  ^Ьеа(  15  Гооа,
§оЫ  апс!  зОуег  —  поп.
157

|  ИДИОМЫ  I
идиомы
(У С ТО Й Ч И В Ы Е  
Л О В О С О Ч ЕТАН И Я , 
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ)
»сгать  перед  кем-то,  угодить 
►ез умолку  (губы  не  успевают 
касаться друг друга) 
Бездушный,  черствый,  бесчув- 
С
1
 венный  (каменное  сердце) 
Безжизненная степь 
Безупречно  красивый,  без 
изъяна  (ни  одного  изъяна) 
Белая  ворона  (выделяться 
среди  людей)
Бережливость  —  залог 
накопления  (лужа  обра- 
зуется  на  твердой  почве) 
Бережно  хранить 
Бес  попутал
Бессердечный,  безжалостный 
(каменная  печень)
Бить  камчой
Будь неладен, чтоб тебя черт побрал 
Была не была (решиться на все) 
Быть  благодарным 
Быть  благодарным  за
помощь,  оказанное  добро 
Быть  вредным,  злым 
Быть  начеку 
Быть  окровавленным;
быть  побитым 
Быть  осторожным 
ыть  полезным 
ыть  пристыженным 
1ыть  разбитым  вдребезги
• ыть тунеядцем,  дармоедом 
•ыть,  как  на  иголках 
(не  находить себе  места)
В  его словах есть доля  правды 
В  точности,  без  ошибок
Вверх  тормашками 
(оказаться  вверх  ногами) 
Верное  средство  для  лечения 
Весь  существующий  мир 
Вздохнуть  свободно 
(освобождаться  шее)
Взять себя  в  руки 
Взять  хитростью 
Видеть  в  ком-либо,  чем- 
либо  опору,  надежду 
Владеть  в  совершенстве 
каким-либо  языком 
Владеть  собою,  перебороть 
себя
Влиятельный,  богатый 
(руки длинные)
Вне себя от радости (его радость 
не  умещается  за  пазухой) 
Внезапно  исчезнуть 
Внезапно появляться, прибывать; 
промелькнуть  мысли,  неожи- 
лай но  вспомнить  что-л 
Внимательно  прислушиваться 
Внутренее  переживание 
Во  всю  мочь
Во  цвете  сил  (пинком 
переламывать  железо) 
Водой  не  разольешь  (очень 
дружны;  неразлучны) 
Возгордиться, зазнаться, 
кичиться  (его  глаза
заплыли  жиром) 
Возмущаться,  гневаться, 
сердиться 
Возносить ао небес, возносить до 
состояния райского блаженства 
Войти  в  плоть  и  кровь 
и  (до  мозга  костей) 
ос пользоваться  моментом 
оспрянуть духом 
(расправить  плечи) 
Восхвалять  до  высот
ИДИОМДАР 
( Т Р А К Т Ы  
сез пр кео,
Ф Р А З Е О Л О га З М Д Е Р )
Ел пек/ел пйт  кдгу
Аузы  аузына  жуклауДимеу
Тас  журек
Ку  мекен/медиен;  кулан елаз 
Тал  бойында  бф   мш  жок
Елден  ала  ботен
Кзтты  жерге  как.  турар
Сары  майдай  сактау 
Ак. сайтаны  устау 
Тас  бауыр
Кдошынын  астына  алу 
Адыра  кал,  эдтем   кдлгыр 
Тэуекелге  бел/оа ила у  буу 
Разы  болу 
(Дам)  тузын  актау
Кес
1
р  (Т
1
Р
1
  кес!р)  болу 
Сакддаи  (сай)  саилану 
Кан-жоса  болу
Абай  (сак)  болу 
Пайда  (сеп)  болу 
Жерге  карау 
Кул-талкан  болу 
Ас 
1
Ш
1
П  аяк босату 
Тыным  талпау/кормеу
С озш щ  
жаны  бар 
Айна  (кдгесаз)  катес!  жок.
Аягы  аспаннан  (коктен)  келу
М ы и 
да  б|р дауа 
Бар  жаяпак,  ал ем 
Мойны  босау
Саб ыр  ету/кылу 
Алла  жасау  айлага  басу 
Медеу  ету  /кору,  кылу/
Тшд!  судай  б1лед>
Бойды  (бидеу)  жену
Крлы  узын
Куанышы  койнына 
сыймау 
Райып 
болу 
Сап  ете  тусу/калу
Кулак  п р у  
ш тен  тауеылу 
Бар  куш
1
Меи
Тепсе  темф  узу
Арасынан  кыл  втпеу
Квзгвд  шел 
.бтту/адптау; 
К03ЖЩ е л   ос кен
Ашуы  келу;  Ашу  билсу 
/кернсу,  буу,  кысу/ 
1ооес!не  катеру;  ушпакда 
шыгару 
Суйекке  сщгсм
К,П
1
ысын  табу 
Енсес»  квтсрцгу,  какип 
желдей  есу,  рулы  кетсриу 
Аспанга  /квш /  катере  яакгау
ГОЮМ8  (8ТЕАОУ Ж Ж О  
С01Х0С
а
Т10^§. 
ШЮМАТ1С ЕХРкЕ5$1СВД, 
РН КА5ЕО Ш С 12М 8)
То спп§е ЬеГоге §отеоойу, ю ркаэе 
То  гфеак  ипсеанпру
СаНрш.  {загс!,  шзегийЫе 
(кага-Ьеагтеопса) 
иГе1е$&  «Серре 
РепЬсОу  ЬеаииМ,  шИНои!
ЙеГес! 
(по 
^еГей, 
па\у) 
Шгше 
с г о ф   ( ю  
шпег  Ггот 
ошег  реор1е)
Есопоту  и  а  р М $ с  оГ 
ассштанаооп  (рисМ1е 
арреагз 
оп 
а 
шио  аой)
То  спегкп  а*  !Ье  аррГе  оГ еуе 
и  8 
т е  
аеу*1 
$ игогк 
Неай)еж,  гисЫезд,  тегсНезд 
(51опе  Иуег)
То  чгЬгр
Ша& уои, 
уои а! 
1Ье 
<1еу|1 
Неге  вое*  (]о  Йе 
с1е1егттес!) 
То  Ье  §га1еш|,  (Ьапкхии 
Т о   Ье  агаЦш!  Гог  т е   Ье!р,
■   гепоегео 
к т о п е ж  
о  Ье  рагазШс. 
т а И с ю ш  
о  Ье  оп  ше 
а1ет 
о  Ье  Ькюй-одпей  (ЬкнхЗу);
.  ю   Ье  Ьеасеп
Го  Ье  саигюш
[о  Ье  иастш
.о  Ье 
а$Ьате<3
Го  Ье  «павпео
о   Ье  а  вропдег,  оагам1е
о  Ье  оп  р
1
Ш  апо  песок*
ТЬеге 
18
 
ю те 
1гшЬ  ш 
Ье 8ву$ 
Ассига1е1у, 
ехас1]у, 
ФПЬои* 
еггог5/1тшике*
Нева  оУег  Ьсек  ( Карреп 
Ю. Ье 
Ьеас! 
оуег  ЬееЫ 
УлГаЛлой  гетеру  Гог  1геа1тел1
I
АЛ  шогШ 
Т о   м Ь  Я В Н  
1
сп  Ггот  &т1Н.)
5щЬ
Тгее1у  ((о   Ггее 
опе
Т о   ри11  опе&еН  Ю$с1Ьсг 
То 
Гаке 
Ьу^пре 
Т о   ве(  опеЧ  поре  оп  илЬ.
Т о   На ус  а  ккх!  с о т  т а  пй  оГ 
а Тогецсп  юпдедзде 
Т о   соШгш  опесси,  1о  икс 
а  впр  оп  опевеп 
!гшиеп
11
а
1
,  псп 
(топе  Ьапф), 
.
Веп(1е  опебеИ 
юу  (}*е сап ( 
пою, ше  к>у  ш  пй  Ьояот) 
Т о   увпшт  аи  оГ а  кшк!еп 
Т о   арреаг.  (о  агпуе  ш т у ;  
п и п   Шгои^Ь  опе с  пйпи, 
в ш т у   геса!!  &шш. 
То.ноеп  а^еппуе!)' 
цшое  схрегкпсс 
Рог  а!1  опе  и  
т !Н
т ш !   апо  п и т  
!п  опе »   о п т е   (ю   Ьгеак  ггоп
^  
#   к к ю
I Ь
1
.ск  аь  ЭДсус$ 
(не 
шюа 
Гпеп^в,  тхерагаЫе!
Т о   Ьесотпс  ргоио,  рус  опе- 
5с1Гат.  Ы ите  о л ж и  
(п
18
,е ^
1
ю
1
  аге  вм'оЛео)
Т о  ве  тйжпал!,  Ье  апргу,
(о  Ье  с т а  
То  пиве  ир (о  Ы яует;  !о  иЫ*Л 
ио 
1
о  а  Мд1е о? рвтшвг № в 
Т о   песоте  |!Ш|1ам  (Со  (Ье 
согс,  (в !ле  Ь м а |  
о Га ке м Увлиае оГ ше вкипет 
аЬе  НеаП.  ЬеагСел  ир 
(Ю  
С п а л и л  
ф о ш о е п )
о  м ш е ,  ю  
1
пшк  и к   тзйгм 
си  вотеЬо^у
158

идиомы
Вот  те  /тебе/  и  на!
Впиваться  глазами  (сверлить 
глазами;  пристально,  не 
отрываясь,  смотреть) 
Вполуха, 
слышать  краем  ухо 
(зацепить ухом)
Враждовать
Врет  —  глазом  не  моргнет 
(сделать ложь  правдой;  а 
правду — божьим наказанием) 
Врет,  что  блины  печет, 
только  шишт  (сочинять, 
как  ветер снег сдувает)
Все  сыты  и  довольны 
(кто  пил,  тот  пьян, 
кто  ел,  тот  сыт)
Все  такой  же  /не  изменился/ 
Вскакивать /всем/  на  ноги;
Бурно  протестовать 
Вскружить  голову
(крутить,  как  веретено) 
Вспыльчивая, раздражительная, 
сварливая  (о женщине) 
Втолковывать  что-либо 
кому-либо  (вливать  в  ухо) 
Второпях,  впопыхах;
неуместно 
Выбиваться/выходить  в люди 
Выбитый 
из колеи (изнуренный) 
Выдавать, показывать свою слабость 
Выдать  кого-либо 
Выдвинуться  в  первые 
ряды  общества 
(выдвинуться  в лидеры) 
Вызвать  слезы,  кровь
(горько,  кровно  обидеть) 
Выкатывать  глаза  (глазам 
становиться величиной с ладонь) 
Вытаращить  глаза 
Вытрясти  душу  (трясти 
кого-либо  как  собаку) 
Выходить  из  себя 
(гневаться;  разгневаться) 
Гадать  на  бобах  (скроить 
шубу,  не  видя  человека) 
Глаз да  глаз  (быть 
глазами  и  ушами)
Глаз  набит /наметан/
Глаза  на лоб лезут  (глаза 
вылезли  из  орбит)
Глаза  навыкат  /навыкате/ 
(веки,  как у антилопы) 
Глаза разбегаются 
(глаза  спотыкаются)
Глаза  вышли  из  орбиты 
Глазам  своим  стыдно 
Глянет  —  трава  вянет
(с  его сабли  капает  кровь) 
Говори, не говори — все бесполезно 
Говорить  без умолку,  раз­
глагольствовать  (не давая 
никому  вставить  слово) 
Говорить (только) в свою пользу 
Говорить  льстиво 
Говорить  четко 
Говорить  шестью  ртами 
(менять точку зрения) 
Голова  идет  кругом
Голосовать
Гоняться за двумя зайцами (дер­
жаться за кормы двух кораблей) 
Гора с  горой  не  сходится, 
а  человек  с  человеком 
сходится 
Горько  сожалеть 
Готов  был  провалиться 
в сквозь землю 
Грамотный  человек 
Гром сильный, да дождя  нет 
Грош  цена (пуд одну
/слепую/  копейку  стоит) 
Густонаселенное  место 
Да будет  Всевышний 
милосердным
Моссаган /ме  саган/ безгслдек! 
Ею  кез!  т е с т  барады;  Квзш 
кздау,  октай  кздалу
Кулагы  шалу,  кулагына 
шалы ну 
Кырги  кабак болу 
0 Тф1КТ1  шмндай  кылу; 
епрусп  шындай,  шынды 
кудаи  ур ган дай  кылу 
втфнсп  кдрдаи  борату
1шкен  мае,  жеген  ток
Баз  (без)  баягы 
вре  турегелу/туру
Уршыкша  И
1ру/уЙ!ру
Кок  айыл/долы
Кулагына 
кую
Аттьщ  жалы,  туйенщ 
крмында 
Адам  санатына  косылу 
Айшагы ауган 
Сыр  беру 
Кезеп  беру 
Елдщ алдына  тусу
Зар  (кан)  каксату
Кез
1  алакдндай  болу
Ею 
(к©31) 
ед1рейе  карау 
Ит 
с ш к н е с ш  
шыгару
Кэр  к>
1лу;  керше  мшу;
керш  кддау 
Сыртынан  тон  шшу
Кез-кулак,  болу
К
031  кднык 
Ею  К031  шарасынан 
/уясынан/  шыгу 
Бекен  кдбак.
Кез суршу
Кез
1 уясынан /шарасынан/ шыгу 
Керенеу  керер  кезге 
К,ылышынан  кан  тамып  тур
Дауа  бар  ма  (жок)
Сезге  конак  бермеу
Б]р  бушр  сейлеу 
Майдалап  сейлеу 
Майын  (тамызу)  агызу 
Алты  ауыз  болу;  алты 
бакдн  ала ауыз 
Басы  дал 
/дан/
  болу,  басы 
/миы/ кату,  бас  кдцгыру 
Дауыс  беру
Ею  кеменщ  куйрыгын  устау
Тау  тауга  косылмайды, 
адам  адамга  косылады
1нй  (удай)  ашу 
Жсрге  юре  жаздау
Сауатты  адам
Курк
1реу1 бар да, жауары жок 
Путы  бф   /бес,  сокыр/ 
тиын 
Жал па к  (калыц)  ел 
Кудай  рак,ым  кылу
\УеШ;  \Уе11,  I  пеуег*
Йх  опе’з  еуез  (ю   па^ МШ 
еуез:  1о з(аге,  1о  1оок 
Пхешу.  (о  1оок)
Цз1еп 
у
/ИЬ  Ьа1Г ап  еаг 
81] 
пё
 «Яш еаг)
(о  аиагте!
I
1е8 \уЙЬои1 Ъашпе ап  еуе! и! 
(1о  таке  Не  1гит;  апа  т е  
1ги(Ь  —  С о д е   рип
1зЬтеп() 
Те11з  з1опез  аз  а  тп<3  Ыоаув 
(1е11  Ыев;  Ш)
АН  аге  Ги.11  ир  апс!  р1еазес!
(Ье 
\
у п о
 
агапк  (па( 
18 
агипк,  жНо а(е  (Ьа( 
1$  ш11) 
АН 
1Ье зате  /Ьаз 
псЛ  сЪап&ё/ 
То |итр  1о  ГееГ,
(о  рго1ез1 
То  1ит  зт Ь ’з  Ьеаа.
((о 
№181  а$  а  8р1П(11е) 
(ЗшскЧетрегед, 
1гп(аЫе, 
фгеш (аоои! шотап)
Маке  зтЪ.  ип<1ег51апа  вт(Ь.
((о  Ьпп&  ш  ап  еаг)
1п  а  Ьиггу  |Ьази!у),  Ьигпешу 
шарргорпа(е 
.
То  таке опе 
б
 
>мау  т  (Ье 
хуог
И  
Ве илзеНЫ, §о оЙЧЬе пик (ехНаизЫ) 
Т о   ргоаисс. 
1о  Шзр1ау \уеакпезз 
То  §
1Уе  8тЬ.  ир 
То  таке  опе’з 
мгау
  т   (Ье 
\
у о г
1<3/\
у
1
п
 
опе’з 
у*ау 
(Ю  ваш  1еааег8Ыр)
То  саизе  1еагз,  ЫоосГ  (деасНу 
тзиК,  тойаИу  оЛепс!)
То ореп опе. 8 еуез шше (1о ореп 
еуез аз шйе  аз  а  ра1т)
5 (аге,  е1е 
То  зпаке  ои(  а  эои!  (1о 
зЬаке аз  а  <1о§)
То  1озе  опе’з  (етрег 
(Ье  апвгу  ну  т ю   а  га§е)
То1е11  ГопипеЪу Ьеап8 (
1о си1 а 
Гиг соа(, по1 Наущд зееп а регеоп) 
То  кеер  а  сопз(ап(  еуе  ((о 
Ье  еуез апс!  еагз)
Ргасйзед  еуе
Еуез  аге  з(агте  (еуез  раррес!
ои(  оГ (Ьен  зоскеЦ)
Ви1ете  еуез  /рго1гишпе/ 
итге1оре-еуен<Зз)
То Ъе  ёах21еЗ 
(еуез з(итЫе)
Н15 еуез раррес] ои
1 оГ (Нец- зоскей 
и 
18 а зпате  (о зее 
Огазз  Гаёез  аз  Ье  1оокз  (Ыооё 
(1пр5  Ггот  Ыз  заЬге)
К  13  изе(ез8 Ю  зреак 
То  зреак у/
1(Ьои(  а  з1ор,
(а!к  ргоГизе1у  (1еШп|  по 
опе  ри(  т   а  \Уогё)
То  зреак л^еН  (оп1у)  юг опезе1Г 
То  зреак  ПаиегНп§
То  зреак Нке  а  Ьоок 
То  зреак 
81Х  тои(Ьез  ((о 
сНапее .т е   ро
1п1 оГ у1е\у)
Му ЬеаЗ  1з  е о т §   гоипс1,  т у  
т у   (Ноиеп(з  аге  т   а  \
у
Ы
г
! 
То  Уо1е
То  гип  аЛег 
Ьагез  (
1о  ЬоМ 
пуо  з
1е т з  оI  (Ье  зЬф) 
Моип(аш  йоезпЧ  теег  а 
тоип!ат,  а  тап  т е е
1з 
апоШег тап  (Ьесоте  Йепдз) 
Т о   ге§ге1,  1о  Ье  зоггу 
Не  *чзЬеа  (Ье  еаг(Ь  соиШ 
з’лгаПо^  Ы т  
Сотре(еп(  тап: 
1п1еШ§еп1 
ТЬипоег б зиогк, Ьш (Ьеге б по |аш 
1(  13  по( 
\
у о п п
 
а Ьгазз  Гаттше 
(роос! 13 
\
уо г
( Ь  
/ЬИпсЗ/ 1\Уорепсе) 
Оепзе!у  рори1а(ес1.  роршоиз 
Мау  (Ье Моз(  Н1§п Ье 
тегс1ш1
159

Г и д и о м ы   I
Давать  волю (не бить по лицу) 
Давать  жару  (давать  по 
заслугам;
Даже за его  пылью не угнаться 
Дальновидный 
Дать деру,  удирать 
(пятками  засверкать) 
ать друг другу  клятву 
ать  клятвенное  слово 
ействовать исподтишка; навре­
дить кому-нибудь хитростыо 
Действовать  согласно,  сообща 
Делать  ноги,  бежать 
Дело дрянь  (перейти  в 
скандал)
З
ело  мастера  боится 
ержать зло  на сердце  (обида 
его величиной с черный казан) 
Держать  язык  за  зубами  (рот 
его  крепкий); держать пост
Бет
Саз
1
в
Таба
шеи  каклау 
зайын  /сазасын/ 
тарткызу/беру 
анына  (ере)  т е с е   алмау 
рымнан  к о р у . 
анды  /екшеш/  жалтырату
Мал та  ж^су 
Ант  (су) 
1
шу 
Аяю тн  шалу
АуЫЗ  б1р1КТ1ру
Окшесш  (табанын)  жалтырату 
1
с  насырга  шабу
Кдяауын  тапса  кар  жанады 
вкпес!  кара  кдзандай
Аузы 
бер!К
й
- 8
Держаться подальше, бьпъ в стороне [ргесш  (аулак)  белек  салу 
Длинная наезженная, проторенная  Сар  /сары/  жол 
дорога  (желтая  дорога)
Д о  того  смешно 
Кыран  жапкдндай  кулю;
кыран-топан  кулю 
Мюе  туту/кылу 
Сез  баиласу/п!с
1
ру 
У?ак сонар 
Дщкеге тию
о р
1
  ойланып,  бер»  ойланып 
О к пес 
1
  аузына  тыгылу
овольствоваться тем, что имеется 
оговариваться 
олгая  история
осаждать,  выматывать  душу 
умал  и  так,  и  сяк 
ух  захватывает  (легкие 
поднялись  ко  рту)
Душа на распашку (белое сердце)  А к  журек 
Душа  ушла  в  пятки  (Душа 
ушла на дно мочевого пузыря)
Душевное  спокойствие 
Еле-еле,  душа  в  теле 
Еле-еле  душа  в  теле
(только  душа  и  осталась)
Еловая голова (водянистая голова)
Ему очень повезло (он погрузился 
в добычу до  пояса)
Ему  повезло 
Еше  бы  чуть-чуть 
Желтый  цыпленок,  молокосос 
Жест досады,  сожаления  и т.  п 
(ударить  по  своему бедру)
Живая вода
Живой портрет (на него словно 
натянута  чья-то  шкура)
Живуч,  как  кошка 
Живущий  в достатке, 
довольстве 
Жизнь  висела  на  волоске 
(спасаться  от  пасти 
смерти)
За тридевять  земель 
Забывать  себя  (душу 
завернуть  в  тряпочку, 
завязав узелком)
Завертеться  как  юла
Зэрес
1
  зэр тубше  кету
Жаны  жуасу.  Жай  табу 
дрен  /озер- мазер/  дегенде 
Кур  шыбыны  /жаны/ 
га на  бар
8
у ми
л  олжага  белшесшен 
батты 
Айц  онынан  туды 
Енд!  болмаганда 
Сары  (урлек)  ауыз  балапан 
Санын  согу
Абылхаят  суы 
Сойып  каптал  койганлаи
Ит  жацды
Кейлеп  кок,  тамагы  ток 
О л
1
м  аузынан  калу
Ит  аркдсы  киян 
Жанды  шуберекке  тую
Шыр  (шырк)  а и налу
Завоевать  всеобщее  уважение  Аузына  карату
Закаленный  в  труде 
Сары  танки 
(желтые  ступни)
Заклятые  враги  (звезды  их 
Жулдызы  карсы 
противостоят)
Заклятый  враг 
Ата  (жау)  душ пан
Закрывать  глаза  на  что-либо  Коз  ж уму,  кормеуге  тырысу
Зариться  на  что-либо;  коситься  Коз  аларту 
на  кого-либо  (глаза 
закатывать;  таращиться)
Заставить  смотреть  себе 
в  рот  (завоевать 
всеобщее  уважение)
Аузына  карату
Заставь душка  богу, молиться, 
он  и  лею  расшибет
(скажешь  —  подстриги, 
голову  снимет)
Застать  на  месте 
Злорадостно  /всячески/ 
критиковать  (говорить 
о  недостатках)
Золотые  руки
160
он
Шаш  ал  десс  бас  алу
У е л  не н  (шыгу)  тусу 
1
реп  (креме А)  сою
Бармагынан  бал  тамган
ё?уе  $шЬ.  а  Ггее  Ьап4
&УС  II  ПСЯ  Ю  ШЮ.  ((О
§
1
Уе  «гпа!  опе  оезегус*) 
ои  сап I  кеер  ир  шиЬ  гиш 
аг-яеешк,  ргевскепС 
аке  опе 5  пееи,  гип  а^ау 
(Ко «К о* а сюкп ршг оГ  пеек) 
(аке  ап  оа(Ь,  Ю  ет^еаг 
н^еаг
ас! |п ап ип&гНапй тоу: и> ск> 
шисп  Ьагт (о апЬ.  \*?
1
ш сгаЯ 
То  таке  сотгпоп  саиае 
Т о   1аке  (о  идой 
11  15  гоиеп,  1пш§б  аге  гоОеп 
(с о т е  
1
о   капав!)
Не жопз Ьей мто хванл Ьв (гак 
Т о   Ьеаг  таНсе  (ге§еп1п>еп1 
оГ а  Ыаск  саиюгоп  т е )
Т о   пою  опеЧ  !оп#ие;
(о  кеер  1Ье  Га

жүктеу/скачать 12,01 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: