Негосударственное учреждение детского творчества и детской прессы

ОБЩЕНИЕ
Скоро  начнется  перемена 
У  вас  платное  обучение?
— Нет, у нас бесплатное обучение 
У  Вас  учатся  студенты
зарубежных  стран?
— Нет, у нас не учатся студенты 
из  зарубежных  стран
Я  буду  поступать  в  институт 
Я  записался  в  библиотеку 
Я  учусь  заочно
Поздравления, пожелания: 
Будьте  счастливы  в  семье! 
Будьте  счастливы!
Вечной  любви  вам!
Всех  благ  (Пусть  тебе
сопутствует удача  в  походе, 
а  спутником  твоим  будет 
святой  старец  Хызыр)! 
а будет счастливым/удачным! 
а  будет  так!
,а  будет так  (как  ты  сказал)! 
,а  будет  (это)  к  счастью! 
(форма  поздравления)
Да  сопутствует  вам  успех! 
Доброго  Вам  здоровья!
Долгих лет  жизни!
Желаю  Вам здоровья/счастья! 
Желаю  Вам  успеха  (удачи)! 
Желаю хорошо провести время 
Желаю  хорошо  провести 
выходные дни!
Живите  долго  в добром 
согласии 
(пожелание супругам
) 
За  дружбу!
За  наш  успех!
За  сотрудничество! 
Плодотворной  работы  вам! 
Поздравляю  с  ...
Поздравляю  с  новосельем!
Пусть  Бог  благо славит!
Пусть исполнятся все твои желания! 
Пусть  младенец  (ваш)  будет 
здоров  и  крепок 
Пусть небо наше будет безоблачным! 
Пусть  ггооживет  тысячу  лет! 
Пусть  сбудется  твое  /его/ 
вранье!  (Ирон.-шутл.)
Пусть сбудутся все Ваши мечты! 
Пусть  сбудутся  твои  слова! 
Пусть  сопутствует  тебе  счастье! 
Пусть  твоя  поступь  будет 
счастливой  (доброе 
напутствие  молодеженам) 
Пусть у тебя  будет  много 
детей  и долгая  жизнь! 
Счастливого  пути!
С праздником!
С  юбилеем!
С  наступающим  праздником! 
С  новым  годом!
С  юбилеем!
Каз^р  узшю  болады 
Институтта  оку  акылы  ма?
—  Жок,  б
1зде  01ф тепн 
Оздерде  шетелдж  студентгер
оки  ма?
—  Жок,  б]зде  шетелдж 
студентгер  окымаиды
Мен  институтка тусемш 
Мен  кггапханага  жазылдым 
Мен  сырттай  окимын
Кугтыктау, тшек бмдору: 
Бала-шаганыздьщ кьпыгмн корййз! 
Бакытты  болындар!
Узагынан суйшдфсш! 
Жорткднда  жол ыц  болсын, 
жолдасыц  кызыр  /кыдыр/ 
болсын!
Купы   болсын!
Аитсын!
Аузыца  май!
Купы   болсын!
Табыс  баянды  болсын!
Есен  болыныз!
Кеп  жасаныз!
С
1зге денсаул ык/бакдят тшеймш! 
С1зге табыс 
(свтплис)  тшеймш! 
Уакытыныз 
К
0
Н.ШД
1
  етеш!
Де малые  кун1ц1зд1 жаксы 
етюзущхзге тшектесшн! 
Крсагынмен  коса  агар
Достык ушш!
Табысымыз  уинн! 
Ынтымактастык, ушщ! 
Ж ем
1
СТ
1
 
ецбек тшеймш!
...  куттыкгаймын!
Уй  купы  болсын!
Кудайдан  кдйтсын! 
Тшёущд!  берпр/бер| 
Нересте нщ  оауы  бе 
б<
ООЛСЫН:
Аспанымыз  ашык, болсын! 
Мыц  болгыр!
0 Т1р1Пце  /епртне/  береке 
береш!
Бар  арманыныз  орындалсын! 
Айткдньщ  келсш!
Бетщнен  жарылгасын! 
Кддамын  куггы  болсын!
вркенщ ессш!
Сапарыныз  сета  болсын!
Жол/жолын  болсын! 
Мейрамыцмен!  мерекенмен! 
Мерей  тойыцызбен!
Келе  жаткан  мейрамьщызбен! 
Жана  жыльщызбен! 
Мерейтойынызбен!
Кец*л айту:
Кецш  айту
Маркумныц мезплехз  кдйтыс 
болуына  байланысты 
кайгырып  кецш  айтамыз 
Акырынын  кайырын 
береш 
Бер
1К  бол
Жаны  жаннатта  болсын
...  кецш  айтамын 
Жаткдн  жерщ  торкд  болсын, 
топырагын торка  болсын! 
Кдйгынызга  ортаклын
юти!
>ер!К
Соболезнование:
Выразить  соболезнование
В связи с безвременной 
кончиной  выражаем 
глубокое  соболезнование 
Да  не  постигнет  вас  больше 
горе 
Крепись
Мир  праху его  (Пусть душа 
будет в  раю)
Примите  мои соболезнования 
Пусть  земля  будет  пухом
Я  вам  глубоко  сочувствую
Вгеак  маИ  Ьешп  зооп 
и о   уои  рау  юг  уоиг  зШсЗу?
—  N
0
,  оигвШду 
18
  Ггее
0 0   (Не  з(ис!еп(8  оГ Готей&п 
соип(пез  зШЙу  \укЬ уои?
—  N
0
,  (Ье  з(ис1еп(5  оГ юдедо 
соип(пез ск>  по1 з1и<3у \уша из
1  зЬаИ  еп(ег  1пз(ки(е
I  зиЬзспЬес]  1о  а  ПЬгагу
I  з(ис!у  Ьу  сотгезропсЗепсе
Соп§га(и1аИоп$, \п$Ье$:
Мау  уоиг  Гатпу  Ье  парру!
Ве  парру!
Е(ета1  Гоуе  ю   уои!
АН 
(Не  Ьез1  (Ь е(  §оос!  1иск 
а((еп<1  уои  оп  а  (пр,  апс! 
т а у   (Ье  засгей  оМ  та п  
Нугуг Ье  уоиг Ге11о\у1гауе11ег)! 
Ве  Ьарру/зиссеззГи1!
Ье( 
11
 Ъе  8о!
ьеС  к Ье 
80
  (а8 уои  Ьауе  как!)! 
Ье(  и  Ье  Гог  1иск!  (Гогт  оГ 
соп§га1и1а(юп)
М зЬ   уои  еоо<1  1иск!
Соод  Ьеа1(п  (о  уои!
Ьопе  т а у   уои  Ьуе!
I ^У
18
п уои §оос1 НеаНЬ/Ьарршезз!
I  \У15Н  уои  зиссезз  (1иск)Г 
Науе  а  шее  (лте!
Науе  а  шее  йау  оЙ1
Ьоп§  тау уои  ЙУе  т   Ьагтопу 
(тзк  го  а  татей соир1е)
Т о   ГпепбзЫр!
Т о   оиг  зиссезз!
Т о   соорега(юп!
Ргш(Ги1  \Уогк  /1аЬоиг  1о  уои! 
Соп&га(и1а(юпз!
Таке  т у   соп§гаШ1а(юпз  оп 
Ьоизе  туагт}п§!
Со<1  Ыезз  уои!
Мау  аН  уоиг «Згеатз с о те  (т е ! 
Мау уоиг ЬаЬу Ье  Ьеа11Ьу 
апа  5(гопе 
Ье(  (Ье  зку Ье  с1оис11езз!
Мау  уои  ЙУе  (Ьоизапё  уеаге! 
Мау  уоиг /Ыз/  Нез  с о т е   1гие!
(1ГОП1СаЙу)
Мау а11  уоиг «Згеатз с о те  (гие! 
Мау  а11  уоиг у/огс!з  с о т е   (гие! 
Мау  /1е(  Нарртезз  а((епс1  уои! 
Ье(  уоиг  з(ер  Ье  Ьарру  (к тй  
рай
1
п§ 
у
/
огс
И
з
 
(о  а 
пе\у1у-татеб  соир!е)
Ье
1
  уои  Ьауе  та п у   спПагеп 
апё  1оп§  НГе!
На^эру  р и т е у !  Науе  а  §ооё
Нарру ЬоНёауз!  Соп§га(и1а(юпз! 
Нарру  аптуегзагу 
Соп^га(и1айоп5 оп сотш^ ЬоИйау 
Нарру  пе^у  уеаг 
Сопёга(и1а(]опз  оп  уоиг 
аптуегзагу/]иЫ1ее
Сопйо1епсе:
Т о   сопйо1е  \У
1
(Ь  зтЬ.,  (о 
ргезеп(  опе’з  сопс!о!епсе8 
\Уе  сопдо1е  ^а(Ь  Ыз  ип(1те1у 
деа(Ь
Мау  т
1
зГог(ипе  по(  ЬеГаН  уои 
апу  тоге 
Ве  з1гоп§
М ау Ье  гез1 
1
П реасе  (Ье(
П13 зр!п(  Ье  ш  рагасИзе) 
Таке  т у   сопс!о1епсез 
Ье(  §гоип<3  Ье 
с
!
о
\
у п
 
Гог  Ы т
I  §геа(1у  зутра(Ыге  \У
1
(Ь  уои
197

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОИ ЛИТЕРАТУРЫ 
ПАЙДАЛАНРАН ЭДЕБИЕТТЕР 
Ы8Т оГ 1Ье  1ШЫ8ЕО  1ЛТЕКАТШЕ
Азаматтык кукыкгарды сот 
аркылы крргау — Зашита гражданских прав в суде. Алматы,  1998.
Англо-русский  медицинский  словарь./Акжигитов  Г.  Н.,  Бенюмович  М.  С.,  Чикорин 
А.  К.  -   3-е изд.,  исп.  -  М.,  1996.
Англо-русский  фразеологический  словарь.  Составитель  Кунин  А.  В.  М.,  1956.
Араб-ираи  карме  сездершщ  кдзакша-орысша  тусшд^рме  се зд т  
Казахско-русский 
толковый  словарь  арабско-иранских  заимствованных  слов.  Алма-Ата,  1989.
Аяпбергенова  КС.  Кдзакша-орысша  такырыптык,  сездйк  (Дер^герлерге  арналган)  — 
Казахско-русский 
тематический  словарь  (Для  медиков).  Алматы,  (994.
Бектаев Кдлдыбай. Улкен кдзакша-орысша орысша-казакша сезшк — Большой казахско- 
русский  русс ко-казахский  словарь.  Алматы,  1999.
Бектуров  Ш.,  Бектурова  А.  Кдзакша-орысша  сездак.  Алматы,  1993.
Большой  русско-английский  словарь.  Под  общ.  рук.  А.И.Смирницкого.  М.,  2000.
Бухгалтердщ  кыскдша орысша-казакша  аньпегама-сезд т  ~   Краткий  русско-казахский 
словарь-справочник  бухгалтера.  Алматы,  1999.
Волков  Ю.Г..  Мостовая  И.В.  Социология в вопросах  и ответах:  Учеб.  пособие.  М.,  1999.
Дворецкий  И.  К.  Латинско-русский  словарь.  -   6-ое  изд.,  стереотип.  -  М.,  2000.
Джансеитова  С.  С.  Казахская  музыкальная терминология.  Алма-Ата,  1991.
Жемекулы  М.  Орысша-казакдпа  енертану  с е з д т   —  Русско-казахе кий  словарь  по 
искусствоведению.  Алматы,  1994.
Зан терминдершщ 
казакша-орысша жэне орысша-казакша сезд т  ~   Казахско-русский 
и  русско-казахе кий  словарь  юридических  терминов.  Составление  Н.  О.  Дулетбеков  и  др. 
Алматы,  1995.
Зан  терминдершщ  орысша-казакша  туеншрме  с е зд т   —  Русско-казахе кий  толковый 
словарь  юридических  терминов.  Атжанов  Т.,  Хашымов  г.,  Атжаиов  Н.  Алматы,  1996.
Информатика терминдершщ казакдпа-агылшынша-орысша сездт. Жалны редакциясьш 
бас 
карга н  Б.  Бер^баев.  Алматы,  1998.
Квтеков  Е.,  См агул о в  М.  Математикалык  терт  т1лд1  сездш  —  четырехя зычный 
математический  словарь.  Алматы,  1997.
Кожахметова  X.  К.,  Жайсакова  Р.  Е..  Кожахмстова  Ш  О.  Кдзакша-орысша 
фразиологиялык сездж  —  Казахско-русский  фразиологический  словарь  Алма-Ата,  1988.
Краткий  психологический  словарь/  Рел-сост.  Л.  А.  Карпенко;  Т1од  общ  ред.  А.  В. 
Петровского,  М.  Г.  Ярошевского.  Ростов  н/д,  1998.
Краткий  русско-казахский  словарь.  Под  ред.  Р.  Нугалиева.  Алматы,  1993.
Краткий  русско-казахский  словарь банковских терминов.  Алма-Ата,  1992.
Краткий  русско-казахский  словарь-справочник  бухгалтера.  Алматы,  1999.
Курманалин X.  М. Решебник:  Решения задач за  11-й класс по учебнику А.  В.  Погорелова 
“ Геометрия  7-11  класс"  —  Есептеме:  А.  В.  Погорел овтыд  “ Геометрия  7-11  сыныптарына” 
арналган  окулыктын  есептершщ  шешулера.  Алматы,  1998.
Казак,  макал-метелдер!  -   Казахские  пословицы  и  поговорки  на  казахском  и  русском 
языках/Кураст.  жене  ауд.  М.  Аккрзин.  Алматы,  2000.
Кдзакстан  Республикасы  Конституциясынын  туаншрме  се зд т   ~   Толковый  словарь 
Конституции  Республики  Казахстан.  Алматы,  1996.
Кдзакша-орысша,  орысша-казакша  терминологиялык  сезд
1
к:  Математика/Жалпы 
редакциясын  баекдрган  проффессор  Аскдрбек  Кусаны нов.  Алматы,  1999.
Махмудов  X.,  Мусабаев  г.  Кдзакша-орысша  сездж  Алматы,  1998.
Мырзаоеков  М.  Русско-казахский  медицинский  словарь.  Алматы,  1995.
Мюллер  В.  К.  Новый  англо-русский  словарь.  М.,  1999
Н ало го в ы й   терм и н ологи ч ески й  
русско-казахский  словарь-справочник.  Под  ред.  М.  Т. 
Ос 
Панова 
Алматы,  1996.
Нурмухамбетов Э,, Ахмет-Тере М  Патофизиологиялагы медициналык атаулапдын сезшп. 
Алматы,  1998.
Орысша-казакша  сездж  —  Русско-казахский  словарь.  В  2-х  т.  Под  общ.  ред.  Г  Г. 
Мусаоаева. Алматы,  1978-1981.
Политология.  Учебник для студентов ВУЗов.  Под общ. ред. А.  Н.  Нысанбаева. Алматы,  1998.
Русс ко-казахе кие  пословицы  и  поговорки.  Алматы,  1999.
Русско-казахский  словарь.  Под  ред.  Н.  Т.  Сауранбаева.  Москва,  1954.
Русско-казахский толковый  экономический словарь  предпринимателя.  Под ред.  Ж.  М 
Аяповой  Алматы.  1993.
Сапаргалиев  г.  Зан терминдерщ тус
1
ндфме  создт  Алматы,  1995.
Тажутов  А.  Англо-русский  словарь слэнгов.  ~  Алматы,  2000.
Тажутов  А.  Французско-англо-русско-казахский  словарь-справочник  Алматы,  1998.
Философиялык сездж.  Бас  редактор  Р.  И  Нургалиев.  Алматы,  1996.
Философский  энииклопечиский  словарь.  Москва,  1999.
1340 Английских  пословиц  и  поговорок с русскими  эквивалентами.  М  .  1992.
ТЬе  ОхГогй  Яишап  О»сиопагу.  Еп$шп-Яишкл 
Ьу  Раи!  Га11а.  Вйпкек,  2000.
1 9 8

ОГЛАВЛЕНИЕ  -   МАЗ МУНЫ  -   ТАВЬЕ ОР СОМЕ1ЧТ8
ОБ  ИЗДАНИИ  “ Универсальный  справочник...”  ....................................................................  3
О  СТРУКТУРЕ  словаря  ..........................................................................................................  4
КАЗАХСКИЙ  АЛФАВИТ —  Кдзак, елтбш —  КагакН а1рНаЬе1..................... ..............................4
ОБЩАЯ ПРЕДМЕТНО-ТЕМАТИЧЕСКАЯ  ЧАСТЬ 
ПЭНД1К- ТАК&ГРЫПТЫК, ЖАЛПЫ БОЛ1К 
СЕНЕЯАЬ 81ЛМЕСТ ТНЕМАТ1С РАКТ
ПРАЗДНИКИ -•  -   мейрамдар  —  НоНёауз  ..................................................................................  5
ГОСУДАРСТВО и конституция — мемлекет жене конституция — 81а1е апс! сопзйшЦоп....................5
ГОРОД  —  кала,  шаНар  —  ску  ................................................................................................  8
ТРАНСПОРТ  —  кол «к  —  сагпег  .............................................................................................   9
АВТОМОБИЛЬ  —  автомобиль  —  шоюг саг;  аи(отоЫ1е............................................................  10
ДЕРЕВНЯ,  ПОСЕЛОК  -   ауыл  -   веШ етет  ........................................................................   11
ДВОР  —  аула  —  сош1  уаг<1  ............................... .......... .........................................................  11
ДОМ  (КВАгГИ РА)  —  уи  (потер)  —  Ноше  (Яа1)  .....................................................................  12
Дом  (строение)  —  уй  (курылыс)  —  Ноизе  (сопзиилюп)  ...........................................................   12
Бытовые вещи, утварь —  гурмыстык заттар, аспаптар — ИоизеНоМ (Ып^з, и1еп51к......................... 12
Холл (коридор, прихожая) — холл (сенек, ауыз уй) — На11 (согпс1ог, аш егоот)............................. 12
Кухня  —  ас  уй  —  §а11еу  .................... ...................................................................................   12
Ванная  комната  —  шомылгы  болме  —  Ьа1Нгоот  ....................................................................   13
Туалет  —  доретхана  —  1оИе1  ..................... ......... ..................................................................   14
Зал  —  тор  уи  —  На 11  ..................... ........................................................................................  14
Спальная  комната  —  уйык?айтын  болме  —  Ьес1-гоот..............................................................  14
Й
етская  комната  —  бал ал ар бвлмес»  — сНЙйгеп’з  гоош .............................................................  14
1КОЛА  —  мектеп  —  зсИоо!  ................................... .............................................................   14
ВЫСШЕЕ учебное заведение — жогары оку орны — НЩюгедисаиопа11пзШи1юп.............. .................... 16
ПИСЬМЕННЫ Е принадлежности  (канцелярия)  -
жазу куралдары 
(ксцсе)  —  \упйеп  та!епак   (о№се)  ......  16
ЧЕЛОВЕК  —  адам  —  тап  ....................................................................................................  16
Семья  —  отбасы,  бала-шага  —  ГатПу  ...................................................................................  16
Общие термины  —  ортак терминдер  —  соштоп  (е г т з .............................................................  17
Возраст  —  жас  —  а§е  ............................ .......................... ....................................................   17
Органы чувств и чувствительность — сез!м органдары жене сезгмталдых; —
огеапз  оГ 8еп8е  ап<1  регсерпЫШу  ......... ...............................................................................  17
Чувство  —  сез
1
м  —  ГееИп§  .............. .............................................. ........................................  17
Самочувствие (состояние) — кецш куй (ахуал) — з1а1е оГНеаКН (сопсНиоп)................................. 18
Свойства характера — мшез-кулык. кдсиеттер! — ГеаШгез оГ сНагас1ег............................................18
Натура,  нрав  —  бол мыс, пешл  — па1иге, сйзрозкюп,  1ешрег....................................................... 19
Анатомия человека —  адам анатомиясы  — апа!ошу оГ т е  т а п .................................................. 20
Внутренние органы — шло мушелер — т(егпа1 Ьошез, огвапз.....................................................20
Профессии (физический и интеллектуальный труд) — мамандыктар (акыл-ой жене дене ецбеп) —
оссираПопз  (рИузюа!  апд  ш1е11есша1 
ауогк
)  .........................................................................   21
Инструменты  —  курал-саймандар  —  1оо1з  .............. ..............................................................   22
Украшения  —  ешекей  —  огпатеп1з  ......................................................................................   23
Одежда  —  кшм,  кшм-кешек  —  сГоЬИез  ..................................................................................   23
Обувь  —  аяк,  кшм  —  Гоо№еаг  ............. .............. .................................................................
Продукты питания (пища) — 
азьщ-тулж ошчдеЫ (тамах)  — Гоос! (ргоушопз)........................24
Еда,  олюдо  (кушанье)  —  ас, тагам  —  теа1,  <ИзН  (юосЗ)............................................................26
ОВОЩИ  —  жемютер  —  уеке(аЫез  ........................................................................................   26
ФРУКТЫ  —  кокете  —  ГгиЦ  .... ............................................................................................   26
ЯГОДЫ  —  жидектер  —  Ьетпез  ..............................................................................................  27
ТРАВЫ, ДИКИЕ ЦВЕТЫ — шептер, жабайы гулдер — §газз, «оМ Побеге................................... 27
ГРИБЫ  —  сацыраукулактар  —  тизНтоотз  ...........................................................................   27
ЖИВОТНЫЙ  МИР  —  жан-жануар  елем
1
  —  Гаипа  ................................................................. 28
Домашние животные и птицы — уи жануарлары мен кустары —
ёотезЬщ  атта1з  апс!  Ыгйз  .................................................................................................   28
[омашние животные  —  уй жануарлары  — сЗотезйс  а тта1 з.....................................................28
[омашние  птицы  —  уй  вдстары  —  рои11гу  ...........................................................................   28
шкие  животные  —  жабайы  ацдар  —  #11  аштак  ................................................................   28
[икие  птицы  —  жабайы  кустар  —  №йа  Ьнйз  ........................................................................  28
[есные  животные  —  орман  аддары  —  \
уоо
<1  ашта1з..............................................................   29
Животные (горы, степи и тундра) — ацдар (тау, дала жене тундра) —
ашта1з  (тонШатз,  8(ерре8  апс!  (ипйга)  ..............................................................................   29
Животные  (джунгли и прерии) —  (ну орман жене жайылма) андары —
ашта1з  (]ип§1е  апс!  ргате)  .................................................................................................  29
Пресмыкающиеся  —  бауырымен  жоргалаушылар  —  герШе  ..................................................... 30
Водоплавающие грызуны  — су кем1рпштер|  — ша1ег гоаепСз..................................................... 30
Морские млекопитающие — тещз суткррект

жүктеу/скачать 12,01 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: