Негосударственное учреждение детского творчества и детской прессы

и д и о м ы
свою жизнь, просить пощады Жан  саугалау 
Пощади! 
Жан  сауга
ль  маску  (лицо  сделать  Бетж  аидай  к
Рыдать  (реветь)  навзрыд 
С  глаз долой
С  давних  пор,  в стародавние 
времена 
самого  начала 
утра до  вечера 
;ам  один  (сам  по  себе) 
Свидетель  не  виноват 
вязал  (себя)  словом, 
обязался  (дал твердое слово) 
:гущаются тучи (над  половой) 
ильно  напугать 
{лухи
мотреть вожом (стрелять глазами) 
’мотреть  краем  глаза 
Смотри  в  глаза 
'огнуться  вниз, сгорбиться 
•осчитать  по  пальцам 
(раз-два  и  обчелся)
’пасать 
паси!
врывать  маску  (лицо  сделать 
ясным,  как  месяц) 
ставить  метку,  помечать 
Ставить  на  голосование 
(тать  беспомощным 
'тать родным (прижаться печенью) 
-тать  умным,  сознательным 
'тоять  на  своем,  не 
униматься 
Страдать,  печалиться 
Стрелять,  а  пули  нет 
Суждено  умереть  своей 
(белой)  смертью 
Супружеская  измена,  адюльтер 
(изменять супруг/-€/-у) 
Схватить  за  воротник 
Счастливого  пути!
Темно,  хоть  глаз  выколи 
Тихо,  как  в  гробу
(как  будто  отрезаны  уши) 
Т о   краснеть,  то  бледнеть 
Только  что  с  иголки,  новое 
Тревожить  старую  рану, 
ворошить  прошлое
Салкыддал  /енкщдеп/  жылау 
То  аоЪ  ую3еп(1у 
Кезден  ( ш п   болу 
Ои1  оГ а га !
Заманран  бер
1
,  апмисактан 
Рог а  1оп^  |
б е т  
/эуел/  бастан 
тецш  кара  кеш 
.ода  басы 
:гткен  кулакта  жазык  жок. 
»айлаулы  сезш  берд]
[асыиа  булт  тену 
кутын  алу 
,зын  кулак 
►езбен  ату 
>вз  киыгын  салу 
.031 не  кара 
;нкек  (енкпи)  тарту 
.аусакпен санагандай
аидаи  кылу
Белп  (тацба)  салу 
1ауыска  кою 
1ымы  куру 
Ьауыр  басу 
\кьшы  /ену/  кару,  оса 
Бел  /дес|/  кайтпау
Куса (болу) жру, кусага шаддыру 
Атарга  огы  (жок)  болмау 
А к  буйрык/буйрыкты
ОЛ1М
Кезше  шеп  салу
юру
г а  юл#  йше,  Гог  а§еа,
Ггот  апс!еп(  (ш>е&
Р г о т   (Ье  уегу  Ь е ^ т л т §
Ыгш?1Г
\уЙПе55  15  ПО(  ШИПУ
Т о   Ыпй  олеяе1Г Ь
у
  а 
ф о к
!
Ы е^ е опеаеи  (ю фус а «юге!) 
С ю д а   аге  датепод  омег  Ьеаа 
о  Гп&Ыеп,  Ю  &саге  1о  аеа(Ь 
, ^итоиге
„  о  асдо!,  1оиг  (1о  таке  еуез)
'  о  шалее
' ,о  юок  $тЬ.  т   (Ье  Гасе 
'  о Ьеш! <1от 1о аоор /Ьссоте Ьегй/ 
Т о   соип(  оп  Гтяега  (по  тоге 
(Ьап  опе  ог  (т о )
То 5
яус
 опе 5 Ще,  ю аьк Гог тсгсу 
Яехсие/ааус!  Вс  т е г а ш г  
Т о   иптаак  (ю   таке  а  шее 
_   с1еаг,  Ике  т о о п )
[о  ри<  а  &
1
кп,  ю   тагк 
о  ри(  (о   т е   УО(е 
о  Ьесоте  Ье1р1е&8 
[ссотс гсшеа (Со рге» 1р 1Ье 1п*г) 
о Ьесоте сАеуег, сопваепиош 
о  Ьош  опе §  о\уп,  Ю  Папа 
опе^  $гоипа
Т о  зиЯег, 
К о ( 
(О
То  сПе
Ьауе  а  ЬиЛе( .(о  сЬоо( 
а  па1ига1  (\*Ы1е)  аеа(Н
1
ан  алу 
н
лак  кескендеИ
Трудиться  за  зря,  б сз  пользы 
(все  коту  под  хвост) 
Тщетно  стараться 
Тьма  тьмущая
(словами  не  передать)
У  разорившегося  ничего 
не  бери  (нечего  брать)
У   страха  глаза  велики 
Угрожать
Узнать где раки  зимуют
казать  направление 
Дожить  /убить/  на  месте 
лыбка  не  сходит с  губ 
ничтожить  полностью 
носить  ноги  (поспешно 
уходить)
Усталость
Хватать  звезды  с  неба  (ртом 
хватаюший  хвост  птицы) 
Хищные  (клыкастые)  звери 
Хлебнуть  горя  (пусть 
собака  живет  как  я) 
Ходить  как  черепаха 
Хорошее  благословение 
Хорошее  слово  —  уже 
пол  достатка 
ерез день 
ерги  попутали 
естнейшии /о человеке/ (белее 
молока,  прозрачнее  волы)
Жагага  жабысу,  жагада! 
Сапарын  он  (сети )  болеы и 
Кезге туртсс коршбеипн кдрангы
В
р
Ин<
Еск!  жараны  /ашу/  тырнау
Енбеп  лдоага  зая  кету.
Ьнбеп  ес,  тузы  сор 
Жан  далбаса  кылу 
Адам  айткрсыз.  Ацам 
а#тып  бол мае  (кеп) 
Булшгеннен  буддфп 
алма
Кррыкхэнга  кос  кершер 
Кыр  корсету 
Кел ген  керД!  кору
[агыт  беру,  ецггеу 
\ер  жастандыру 
,зу динамау.
Даш  кокке  ушыру 
абан  тандыру
Д щ кеа  /кату/  куру 
Аузрмен  кус  куйрыгын 
ттстеген
,г
Т о  
1
а 
|Ьрр 
и  ш  |
Ас1и11егу,  ип/аИНД^пезБ 
((о   Ье  ипГаиЬги!)
(аке .Ьу  (Ье  вспиГ оГ песк 
арру  ю итеу!  Воп  уоуаее! 
$р|1сп  аагк 
Рш е
1
,  а5  т   а  с о т п ,  ртуе 
(а5  (ЬоихЬ  еап  аге  си(  оп) 
кызарып (куарып, бю бозару)  N
0
»  ш т   гео, по^г ра1е ш т е  Гасе 
не.  кезшен  ж'ана  шыккан 
п т   Ьгапд-пе^
I  Ке-ореп  ою  \уоип<15  / в о т ,
Хо  гесаН  (Ье  ра&
Т о 
ф о л
;  (о  по  иве 
(Ьсе  коту, под  хвост)
Т о  (гу  т  
ушп
 
А п  еп огтош   питЬег 
(т е г е   аге  по  \
уогш
)
Ооп I  (аке  апу^ Нтк  Ггот  ше 
ш т ю   (1Ьеге  д пгмКщя  (о (аке) 
Реаг  и к е   т ж п ш   юг  тоиШаш 
Т о   (Нгеа(ед
Т о   и и ю ,  Но(,  (о   та к е  Н (оо 
Ьо|  Гог апЬ.
] .о рот* а шпсЯюп, 1о яЬо» (Ье «ау 
.  о  кШ  оп. (Ье  *роС 
' ,о  $тЦе  й ш м п и у  
. 
,о
 
а п тЬ
11
а и ( 
1
о   оеШоу 
о  (аке  (о  опе а  Ьееи 
(М?  паггу  а*ау)
Азулы  ан
орген  кунд!  итке  береж
1
То  тут  скрывать
Цедят
щедрый  (рука  открытая) 
Энергичный,  деловитый 
Яблоку  негде  упасть 
(иглу  воткнуть  некуда) 
Язык  заплетается 
Язык  чешется
Тасбака  (аян)  журю 
Ак  (о н ) бата 
Жаксы  лепес  /соз/  — 
жарым  ырыс 
Кун  ара  (аралатып) 
Шайтаны  устау 
Суттен  а к.  судан  таза
Несш 
Колы
1Ълагынын  б и л   бар 
Ине  шаншатын/шаншар 
жер  жок 
Тип  курмелу 
Аузы  кышу
о  аек  ТЬатс5  оп  Пк  
((о  спар  а(  а  Ыга в (аи) 
Ргеш о
1
>  ((рпм  аштак 
Нвус 
аееп/кпомгп  тисп
&ОГГО\У
г
о  до  а(  а  $паЛ &  расе 
|ооО  Ыешгц 
и о оа   »<ога  Л   а1геаоу 
Ы Г  рговрегйуЦ
жасыраиын 
ашык  I
|п  а  аау 
|( а (Ье  йеуй 
п о п е *  
/аЬон 
(пап  тик,
]\уНа(  15  (Ье  я Н 1  
р е  пегоус  (ореп  Ьапр) 
Е л е ц й к ,  Ь к т с ^ 1 1 к е
5  ш к
(Ь о т   т а л/   (^Ы1ег 
КЬап  тик,  рогегш во  *а (е г) 
\уЬи  15  1ле  аепае  оГ Ьгатв
н о р е   0 0 ИИ
( О м а  по( ап  юсп <щ гоога) 
Т о   ареак  т , в   ииск  уо*сс 
Н а   шгцше  ЦсЬея  (о   аву
1 6 4

РАЗГОВОРНИК
РАЗГОВОРНИК 
(ОБИХОДНЫЕ 
ВЫ РАЖ ЕНИЯ,
СЛОВОСОЧЕТАНИЯ 
И  Ф РАЗЫ )
Абсолютная  величина 
Абсолютная  тртшина 
Абсолютное  большинство 
Авантюристические  проделки 
Авиабилеты по сниженной цене 
Азартный  спор 
Актуальная  проблема 
Аморальное  поведение 
Ангел  во  плоти  (белее 
молока,  чище  воды)
Анонимное  письмо 
Антирелигиозная  пропаганда 
Артезианский  колодец 
Атмосферное  давление 
Ах.  зачем  ты  так  сделал?
»аба яга 
}абье  лето 
>аловница
>едный  (руки  короткие)
>едный,  убогий  (как  полу­
голодный  воробей)
Бежать  во  весь  дух.  Что  есть  Жан  ушыру 
духу  (душу  заставить летать))
Без зазрения  совести
(не  кривя  ртом  и  носом; 
ни  одному  мускулу  на 
лице  не дрогнуть)
Без  перемен,  по-прежнему 
Без  слов  (не  вымолвить 
ни  слова)
Без  счета  (больше,  чем 
волос  на  голове)
Без ума,  без  памяти 
Безвыходное  положение 
Бездушный,  черствый 
Безлюдная степь
Т1ЛАШ АР
(КУНДЕЛ1КТ11Ш ЛДАНЫ- 
Л А Т Ь Ш   С03ДЕР. 
сез 
Т1РКЕСТЕР1  М ЕЙ 
СОЗ Т13БЕКТЕР)
Абсолют!к  (сезсп)  шама 
Жым-жырт
А б с о л ю т   (сезсп)  кепшипк 
Авантюрист!к  кылык 
Эуе  билеттер
1  арзан  багамен 
К,ызу айтыс,  кызу  егес 
Озекп  меселе 
Моральга  жат  кылык 
Сутген  ак,  судан  таза
Анонимд
1К хат, домалак арыз 
Дшге  карсы  насихат 
Артезиаи  кудыгы 
Атмосферлык  кысым 
эай-баи, оны неге булай кледщ? 
И ыстан  /жалмауыз/  кемшр 
^оныр  куз 
фке  /еркек/  шора 
Солы 
КЫСКД 
КрК торгай
Аузы  мурны  кисаймай; 
бет-аузы  булк  етпеу
0 згерюс1з, баягьщдй, баягысындай 
Сезге  келмеу
Шаш  жетпеу;  шаштан  кеп
Е а   кету  /шыгу,  кдлмау/ 
Амалсыздыц куш 
Д|Н
1  кэтты
Белены  объелся  (Ты
съел  ишачи)
■■что,
[И 
мозг/  Выпил 
дурную  воду?  Съел  мозг 
бешеного  оарана? 
Обезумел,  одурел) 
Белолицая  девушка 
Бередить  старые  раны 
Беременная  женщина 
Беречь  как  зеницу  ока 
Беречь  вещь  как  память
о 
дорогом  человеке 
Бесконечно  счастливый ;  поль­
зующийся  всеми  благами 
Беспокоить 
(зря) 
Беспокоиться,  суетиться, 
наделать  хлопот 
Беспокоиться  от боли,  стонать
Бесполезное  дело
(неплодотворный  труд) 
Бессовестный,  нечестный 
Бесстрашное  сердце;
смелый,  смельчак 
(есстыдный  поступок 
бесхарактерный 
Щитком  набитый 
}ить  баклушки 
}ить  тревогу  (завопить)
}ить  челом
{иться об заклад, держать пари 
благодаря тебе (благодаря этому) 
благодетельствовать, делапгь добро 
рогатая  плодородная земля 
болельщ ик
кхлтать  языком  (говорить 
без  умолку)
Больное  место 
Большие  лучистые  глаза 
Борец  за  свободу  и  счастье 
народа 
Брать 
в 
долг
Брать  горлом  (вытягивать 
глотку,  доводить  глотку 
до  красноты)
жапан дала
Есектщ  миын  жегенсщ  бе? 
Кутырган  су 
11нтщ  бе? 
Кутырган  койдын  миын 
жедщ  бе?
Аккубаша  к.ыз
Еск
1 
жараныц  аузын  ашу
Аягы  ауыр  еиел
Кездщ  кдрашыгындай сактау
Коз 
1 идей  керу
Крганагы  кдрк,  саганагы  сарк
(Б оска)
  вуре  кылу 
вб\гер  болу,  эо!герге  тусу, 
эб
1герш  шыгару 
Бабау  кдгу,  ьщырсу
Берекеаз 
1С  (жемказ,
«боска  кеткен  ецбек)
Иманы  жок 
Жау  журек
\рсыз 
КЫЛЫК 
Лалма  тымак 
1ык  толы 
»оска  сандалу 
•айоалам  салу 
«ас  уру 
Бес  ппсу
Сенщ аркднда (осынын аркдсынца) 
Жаксылык  ету 
Жер  уйык 
Жан  куйер
Аузы  карап  отырмау;  аузы 
тыным  таппау 
Жанды  жер
Кез
1  жаудырау  /мелд1реу/ 
Ещреген  /ешреп  туган/  ер
Борышкд  алу 
бнеш   созу  /кызарту/
Р Н К А З Е -В О О К  
(Е У Е К .У В А У  
Е Х Р К Е 8 8 Ю Ы 8 ,  \У01Ш  
СОЬЬОСАТЮЫз Аж! 
РНКА8Е8)
АЬзо1и1е 
циапй1у
8
ошр1е(е. зПепсе 
геа1  гпа|оп1у,
АсК'епШгоиз  (пск/езсараёе 
СИеар1ез
НоМетрегес!  (Нзри1е 
иг^еп1/рге&бтб  ргоЫет
I т т о г а !  ЬеНаУюиг 
Ап«е1  ш  ПезН  (\уЫ1ег  1Нап 
пи1к,  ригег шап  ша1ег) 
Апопутоиз  1еиег 
Апи-геП^юиз  ргора^апда 
АПез1ап  ууе11 
А1тозрНепс  ргеззиге 
АН,  \упу  Науе  уои  доле  к? 
ВаБа-теда (а >У
1(сН)
1п(Иап  зи т те г 
М 
1зсЫеуоиз,  паи§Н1у  сЫЫ 
Роог  (Н
15  Напаз  аге  зН от 
Роог,  \Уге1сНе6  (аз а  На1Г- 
з1агуес!  зрагго\у)
То  шп  а1  Ьгеак-песк  расе 
А1  Ги11  зреес]
ХУШзои!  а  пут^е  оГ сопзс1- 
епсе  (по1  (\У
1з1шв а  тои(Н 
апа  позе;  по!  1о  шоуе  а 
тизс!е)
\УНЬоШ сЬап^ез, аз Ье Гоге, азизиа! 
N
01  ореп  опе з  тои(Ь  (по1 
иНег а  \уогс!)
1ппитегаЫе,  питЬег1езз 
(тоге  1Нап  Нап оп  а  Неай) 
То  Ье  \у1И  с гагу  аЬои1 
резрега1е/Норе1езз  зииаиоп 
СаПоиз,  пеагИезз 
Оезетсед/зоИ^агу  з1ерре 
Аге  уои  с гагу?  (Науе  уои 
еаЪеп  ёопКеу’ з  Ьгат?  Науе 
уои агипк Ьаа  ша1ег?  Науе 
уои  еа1еп  гаЫс!  зНеер?  Ьозе 
опе’з  зепзез,  Ьесоте зШрк!) 
\уЬ
11е-Гасей  §1г1 
Ке-ореп  о1д  игоипйз 
Рге^пап1/ехрес1ап1  \Уотап 
СНепзН аз ап  арр!е  оГ опе’з еуе 
То  кеер  а  1Ып^ 
1п  т е т о гу  
оГ с!еаг  регзоп 
Ех1гете1у  парру;  изтк  а!1 
1Не  еооа  ипп^з  оГ ПГе 
Т о  1гоиЫе 
(/ог поШпя)
То шопу,  1о  Гизз,  (о Таке 
1гоиЬГе
То  (гоиЫе  Ьесаизе  оГ ра>п,  (о 
§гоап,  (о  тоап 
У а т   Ьиз
1пезз  (ипргос!ис11Уе 
1аЪоиг,  шогк)
Упзсгири1оиз,  (11зНопез( 
РеаНезз  НеаП;  соига^еоиз,
Ьо1д  зр1П1 
$Нате1езз  <1еес1  /ас1 
\Уеак-\уШе<5,  зр
1пе!езз 
Сгат-^и11,  раске<1 
Т\\'1с1(11е  опе’з  (НитЬз 
То  зооипё  ап  а1агт  (уе11)
Азк  зтЬ.  НитЫу 
Ве(,  (о  таке а  Ье
1 
ТЬапкз (о уои (ёие Ю/отп^ (о (Ыз) 
Ве  а  Ьепегасюг,  Ю  Ье  §оос! 
ШсН  ГеЛИе  §гоип<1 
Рап,  зиррогхег 
\Уа§  опе з  Юп§ие  (То 
зреак  мг](Нои1  а  зюр)
Тепёег ,/зоге  р1асе 
Вщ  га (Пап!  еуез 
РкН1ег  Гог  Ггеедот  апс!
парр!пезз  оГ Ше  реор1е 
Т о   Ьоггош,  1о  1еп<1 
Т о  уеП,  1о  Ьаш1  (1о  сгу а1  1Не 
1ор оГ опе’з  УО!се,  1о  таке 
опе з  1Нгоа1  гед)
165

РАЗГОВОРНИК
Брать  грех  на душу 
(зачем  возводить 
напраслину  на  кого-либо) 
Брать  за  глотку 
Брезжит  рассвет,  заря 
Бриллиант, бриллишгговый камень 
Бросать  в лицо;  невзирая 
на лица 
Бросать в лицо обвинение/упреки 
Бросать  тень  (лечь  тенью 
на лицо)
►росать  упрек,  стыдить 
я/к
1/Ю
Обалы  кзнша;  обалы 
не  керек /не,  нешнс/
Алкымынан  алу 
Тан агараддайды 
Гаупар  тас
Берн  бар,  жузщ  бар  демеу: 
Бет-жузге  кдрамау 
Ветке  салык  ету 
Ветке  шфкеу  болу
Ветке  басу .
Кезге  тусу/шну
рослться/ кидаться  в  глаза 
Броеатьея/киааться со всех  ног  0 к п еан   ала  жупру 
(бежать, взяв в руки свои легкие)
Бросаться  /ударять/  в  нос 
И ю   калканы  ату;  шед 
/о  резком,  неприятном 
мурнын  жару
запахе;  о   приятном  запахе/
Будто  в  воду  канул 
Шым  бату
(идти  ко дну)
Будто  ножом  отрезал 
Шорт  кесу
(рассекать  пополам)
Будто  окатить  холодной  водой  Тебеден суыксу куйгандай балу  Т о  дагпр  зтЬ  
Будь  здоров!  (при^чихании) 
Аман  бол! 
.  В1евв  уои!
Гумц  е т т   ойыкда  туеш  кетп  Ра11  ш  ал  юе-Ьок 
Экю  бол га н  /ку/ 
ууогю1у-1*1ве  ыу;  Ьесоте  а
вкшес!  Нала,  аге!)
Ьопк  Д хщ о& т,  Ьипес! 
о51|УЮП
ьухнулся  в  прорубь 
Бывалый,  хитрец;  набивший 
руку,  прожженный 
Было  да  быльем  поросло 
(что  было,  то  было,  и 
_  краска  уже  впиталась) 
ылые времена (в былые времена)  Баягы (багзы) заман (баягьиан) 
ыстрая  река 
Агынды езен
ыстро оглядываться по сторонам  Жан-жагына  жалт-жулт  кдрау 
ыть  авторитетным 
Бедедш  болу
Т о   (аке  (Ье  Ыате  ироп  оооЫГ 
(ш Ы   Гог таке  а  игоздш! 
ассшаиоп  адеипй  зтЬ7)
То (аке Ь
у
 (Ье встр оГ (Ье  леек 
рашп, 4аупеак/аау б ]ш( <к«тл& 
ВлШал(,  сЬатогуа  попе 
Т о   фгош 
/ш од  шСо 
Гасе;
«ч(Ьои1  гезрес1  оГ регволв 
Т о   Кип  ассисаио п/гер гоасНез 
Т о   саз!  азрегаопв  («псп  а 
вЬаооиг  оп  а  Гасе)
Т о   гергоасл,  Ю  ри(  а  зНате 
Т о   з т к е   опе’в 
еуе 
Т о   ш е   (о   опе’з  Ьее1з  ((о   гил, 
уппх оре $ 1ип§5 т  ше агтз) 
Т о   гивЬ  т ( о   а  лове  /аЬои( 
зпагр.  илрк*азал(  втеП;
, зее л1/ 
и^варреаг  фНЬоШ  а  1гасе 
Ор во  (о  (Ье  ЪоНот,  з тк ) 
Ав  н  сШ  \у1Н( а  кшТе  ((о  си( 
Ьа1ЬапЗ-Ьа1Г)
То  ё а т р   зтЬ..  (о  сНзсоцга§е 
В1езв  уои!  (\
у
Ы
л
  злее/.т§)
!  1
Бодары  бол га н,  бояуы 
сщген
1Л
ыть  в ответе  (шея  в  ответе 
за  то,  что  сделали  руки) 
Быть  в  постоянном  страхе 
Быть  в  хорошем  настроении, 
расположении духа 
Быть  в  числе  (в  рядах 
людей)
}ыть вежливым, обходительным 
}ыть  вне  себя  от  радости 
(ыть вознагражденным за труды 
>ыть  готовым
>ытъ друг с другом  в близких 
отношениях,  якшаться 
Быть  зависимым 
Быть  избитым до  полусмерти
Колмен  ютегенд!  моиынмен 
катеру 
Зарезеп  болу
Конин  хош  фолу;  КонЫ   хош 
алу;  квнш ш н  хошы  тусу 
Ел  катарлы
Биязы  болу 
Маре-сере  болу 
Енбеп  жану 
Эзф  болу,  дайын  болу 
Ауыз  жал асу
К
1
р
1
гггар  болу 
0Л1МШ1 
болу
Куба  тебе л  болу 
Расуа  болу/кылу;  расуасы 
шыгу
ьыть  как  все
Быть  напрасно,  неразумно 
загубленным,  израсходован- 
ным, 
растранжиренным 
Быть  неразлучными 
Быть  опозоренным 
Быть  осторожным, 
осмотрительным 
Быть  очень  стеснительным, 
застенчивым 
?ьггь побежденным силой  слова Сезге  жыгылу 
^ыть  расторопным 
(Ыть  совершенно  уверенным 
Быть созданными друг для 
друга,  жить  в  мире  (их 
звездам  сочетаться)
Быть  удрученным 
Быть 
услуж ли вы м  
В  высшей  степени 
В  глазах  потемнело
Раз(,  Ьуропе  (ш  Ьудопе  даув)
гав(/гар
1
а  пуег
Ошск1у  Кауе  а  (оок  гоилс!
Т о  Ье  аи(ЬогНа}
1
Уе 
Т о   Ье  алз^егаЫе  (реек 
1
В 
гевролвйЫе  гаг  (Ье  пял(1з) 
Т о  Ье 
1
л  соп$(ап(  Геаг 
Т о  Ь^  т   вооа  т о о д ,  ш  §оос1
ЗШГЙ5
Т о   Ье  а т о л л   (ж   питЬег  оГ 
(Ье  реор1е)
То  Ье  роиТе,  \уе11-таплегей 
о Ье  ЬезВе  рпевеи  ш
  юу 
о  Ье  т^агаеа  Гог  (пе  чгогк 
о  Ье  геаау
о  Ье  оп  8004  (егтв.  (о  кеер 
сотралу,  ю   гиЬ  еПчть 
Т о   Ье  ёерепаеп*
Т о   Ье  Ьеа(ел  ш
1
(Ып  ал  т с Ь  
о ( опе в  Ш е 
Т о  Ье. ав  ву,  сУсМэойу 
Вс  \ат)у,  ГооЬфГу  «газгес!. 
зрел!,  воиапоегед
Жубын  жазбау 
Ары рой ы  теплу 
Абаилау
Бет  мрншагы  тусу  /узшу 
теплу,  салбырау/
V II V  АИ1 Кт
^Я у
Анкха  басылу 
Иманы  ками  болу
Т о   Ье 
1
г 
Т о   Ье  й\ 
Т о  Ье  са
тверегаЫе 
а к д а с ед  
кшюив,  члту
Т о   Ье  уегу  вЬу,  (1тк1
Жулдызы  жлрасу
Щерменде  балу 
Монтан  кагу 
Жогары  дарежеде 
Квз1
Т о   Ье  ^ п  
Т о   Ье  дик 
Т о   Ье  Гилу 
Т о   Ье  сгеа!
карауыту
дальнейшем
данное  (ближайшее)  время
другое  время
его  словах  доля  истины
Будан .былай 
Б у п н п
тацда
рзг31Н1Н  жаны  бар
ДЦЦШ1
Агыл-т
К тш уд
У Й   1Ш1
[  знак дружбы 
I изобилии, в большом достатке 
I  книгу  вошли  его стихи 
I  комнате  не  убрано, 
асе  веши  разбросаны 
|  конце  концов,  ?шд конец 
[ 
костюме адама 
(амсем рмый)
I КРШ*1К>* случае (па худой конец) АлДа^жаДда 
» крови ( шыашшишш. м в и »  кровь)  Канына стген
6 6
Д осты к  белпс!  ушш 
тепл
ка  онын  елендер!  енд! 
жиналмагаи.  жаирап 
жатыр 
Акыр  сонында 
Тыр  /тырдай/  жала наш
ш  Ьу  Гогсе  оГ м т к  
.икк,  р т т р (  
ш1у  виге  т   воте(Ы л§
.  геа(еа  Гог  еасл  о т е г, 
Ю  Нуе  ш  реасе 
(ш е
1
г йшп сошЬ|пе)
Т о   Ье  <1ергуавс<1
Т о   Ье  оЪ ш тс,  сотр1а1вап(
1л  ше  пщ ю н  дешее 
Н ’ш  суск  оагкепеи,  еуегу(Ь|П| 
шел( 
дагк 
Ьеюге  еуев 
1л  пАиге,  щ1ег  оп 
А1  ргеьеп!,  ш  1Ье  пеаг  пдиге 
Ало(Ьег  (
1
те/оау 
Тпеге в  а  §га т   оГ (ги(Н  ш 
шКа(  Ье  вау»
Ав  а  юкеп  оГ тет1вЫр 
|р  аЬитипсс,  Ыешу  оГ 
Н ь угпю 
иктшео ш (Ье Ьоок 
К о о т   Ш
1
*(  доле,  а!1  (Ьт§в 
аге  иртспагп  аЬот 
ААег а& ш ж  ера, ьощшгд* (Ье слс! 
1п  опе в ЬнгЬаау яик  (пакеа) 
Аа  • Ьв(  ге§<>п  7а* /яг  и м »
11 ш
 1В 1ш Ыооа 
(т о т  т
 Мвм/)

РАЗГОВОРНИК
В  мгновение  ока  (пока  глаз 
успел  проследить)
В  настоящее  время 
В  огороде  выполот  сорняк 
В  первое  время,  вначале 
В  позапрошлом  году,
_  в  предстоящем  году 
положении  (беременная) 
поте  лица
промежутке  времени 
прошлый  род  (в  первый  раз) 
состоянии  понять  что-либо 
самом  /полном/ соку 
(с  лица  кровь  капает)
В  скором  времени 
Те:
В тяжелейших условиях (снег 
вд 
был постелью, лед — подушкой)
В  течение  всего  лета;  целое 
Ала  жаздай 
/все/  лето
В течение всей зимы;  всю зиму  Ала  кыстай 
В  час  испытаний,  в 
Сын  сагатта
критический  момент 
В  чем  его  вина?
В  чем  разница?
В  чем  только  душа  держится
В  это дело  я  не  вмешиваюсь 
В  этом  слове'три  слога 
Вбивать  клин 
Вдали  слышится  громкий 
говор
Вдали  что-то  виднеется 
Вдали  что-то  неотчетливо 
виднеется 
Ьдремнуть 
•ернулся  назад 
ертится  на  языке 
ершина  горы 
есело  играть 
есь  народ
•есьма  симпатичный 
►етер  затих 
взаимопомощь 
зрыв  аплодисментов 
зять  за  горло 
клады вать  душу  в  работу 
кривь  и  вкось 
ладеть  собой 
1лезать  в  долги 
влюбиться 
(месте  со  всеми 
(начале  он  не решился 
возглавлять  работу 
(управленческая работа) 
воздушный корабль 
оити  в  азарт 
ал осы  встают  дыбом 
он  там  (вон  тот)
[оспаление  легких 
коспитывать  ребенка 
(воспитывать  детей)
Вполне  подходит 
ремя  от  времени 
се  вы  (все  мы) 
се  дальше  и  дальше 
се до одного,  до  единого
Кез  шескенше 
Бупнп кунде
Бакшаныц  арам  шеб[  оталды 
Баскы  /баста п кы/  кезде 
Алдынгм  жылы,  алдагы  жылда 
(алдымыздагы  жылда)
Аягы  ауыр 
Мандаи  терш  тегу 
Ара-арасында
Алдьщгы  жолы  (б

жүктеу/скачать 12,01 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: