Новые исследования тувы
жүктеу/скачать 0,76 Mb. Pdf көрінісі
|
gendernye-stereotipy-v-tuvinskih-poslovitsah-i-pogovorkah
| Булут аразындан хүн караа чылыг,
улус аразындан ава караа чымчак Среди облаков лучи солнца теплее, среди людей глаза матери ласковее ЖРС 4,85 Кускун кара-даа болза, төлүнге ынак Ворон, хоть черный, воронят своих любит ЖРС 4,85 Ада кижи оглун сактыр, алдын- доос кудуруун сактыр Отец гордится сыном, а павлин — хвостом А 4,80 Эге бениң куну семис, эки иениң төлү эрес У молодой кобылы жеребенок справный, у хорошей матери ребенок бойкий ТМ 4,80 Чаражынга шай хайындырбас, чажынга аът өртевес На красе чаю не сваришь, к косе коня не привяжешь ВСЖ 4,80 Ада чокта — чартык өскүс, ава чокта — бүдүн өскүс Без отца полусирота, без матери — круглая сирота МЖРС 4,80 Инези чидигде — шевер, хачызы чидигде — каас В остроте иголки — наряд, в остроте ножниц — мастерство ТЖ 4,75 Ава болуру — аас-кежик, ада болуру — алдар-хүндү Быть матерью — счастье, быть отцом — слава, уважение МЖРС 4,75 Авыралдыг чүве — ава, аянныг эди — сава Самый благодетельный человек — мать, хорошая вещь — пиала ЖРС 4,65 Күжүр ава — хүн караа дег эргим Милая мама — как солнечный луч, дорога ЖРС 4,60 Авага ажы-төлү артык, аңчыга алды-киш артык Дорог охотнику соболь, а матери — сын, в мученьях рожденный А 4,55 Аът өлүр — баглаажы артар, ада өлүр — оглу артар Конь падает — коновязь останется, отец умрет — сын останется МРС 4,55 31 THE NEW RESEARCH OF TUVA Novye issledovaniia Tuvy 2020 НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТУВЫ www.nit.tuva.asia №1 Авазы хүн болза, ачазы ай болур Если солнце — мать, отец — луна МЖРС 4,55 Прим.: значение средних оценок: от 5 до 4 — полностью согласен, от 2 до 1 — не согласен. Наибольшую степень несогласия тувинцы молодого и зрелого возраста выразили с пословицами, отнесенными к шкалам: «Враждебный сексизм по отношению к женщинам» (ВСЖ), «Мужские роли в семье» (МРС), «Мужские и женские роли в семье» (МЖРС) (см. табл. 4). Таблица 4. Пословицы с минимально выраженным согласием тувинцев молодого и зрелого возраста Table 4. Proverbs which get the lowest support from younger and older Tuvans. Тувинцы молодого возраста (от 18 до 35 лет) Шкалы Ср. балл Кыс кижи будун силгивес, халымак, сиилеңин көргүспес Девушке нельзя качать ногою, нельзя показывать ветреность и распущенность свою ВСЖ 3,64 Сен дизе уруу, чемелезе кадайы Дочку свою ругает, лишь свою жену все укоряет МРС 3,64 Кыс кижи дөр бажынга олурбас, төре херээ кылбас Женщина не садится на почетное место и не решает государственные дела ВСЖ 3,65 Өшкү бажын тавакка салбас, кыс кижиниң сөзүн херекке албас Козьей головой не угощают, с бабьим словом не считаются ВСЖ 3,72 Иезин «инээм» дээр, адазын «аъдым» дээр. Мать сравнивают с коровой, а отца — с конем МЖРС 3,73 Авага ажы-төлү артык, аңчыга алды-киш артык Дорог охотнику соболь, а матери — сын, в мученьях рожденный А 3,82 Тувинцы зрелого возраста (от 36 лет и старше) Өшкү бажын тавакка салбас, кыс кижиниң сөзүн херекке албас Козьей головой не угощают, с бабьим словом не считаются ВСЖ 2,85 Иезин «инээм» дээр, адазын «аъдым» дээр. Мать сравнивают с коровой, а отца — с конем МЖРС 3,10 Кыс кижи дөр бажынга олурбас, төре херээ кылбас Женщина не садится на почетное место и не решает государственные дела ВСЖ 3,11 Даш октаан черинге чыдар, кыс берген черинге орар Где камень бросил, там и он лежит, куда ты отдал дочь — там ей век жить ЭБ 3,50 Сен дизе уруу, чемелезе кадайы Дочку свою ругает, лишь свою жену все укоряет МРС 3,50 Кыс кижи будун силгивес, халымак, сиилеңин көргүспес Девушке нельзя качать ногою, нельзя по- казывать ветреность и распущенность свою ВСЖ 3,65 Прим.: значение средних оценок: от 5 до 4 — полностью согласен, от 2 до 1 — не согласен. Список допустимых пословиц, у тувинцев зрелого возраста шире, чем у молодых тувинцев. Ста- тистически значимые возрастные различия выявлены при оценивании пословиц: Авага ажы-төлү артык, аңчыга алды-киш артык — ‘Дорог охотнику соболь, а матери — сын, в му- ченьях рожденный’ (U=0,040), 32 НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТУВЫ www.nit.tuva.asia THE NEW RESEARCH OF TUVA Novye issledovaniia Tuvy 2020 №1 Эки аъдынны суглуктуг суггарып өрет, эки оглуңну кадыгк ишке дадыктыр — ‘Хорошего коня с уздой пить учи, хорошего сына тяжелой работой закаляй’ (U=0,042), Кускун кара-даа болза, төлүнге ынак — ‘Ворон, хоть черный, воронят своих любит’ (U=0,044), где степень допустимости таких поступков выше в выборке респондентов зрелого возраста. С такой пословицей, как: Өшкү бажын тавакка салбас, кыс кижиниң сөзүн херекке албас — ‘Козьей головой не угощают, с бабьим словом не считаются’ (U=0,013) — люди старшего поколения скорее не согласны, в отличие от молодых людей. Тувинцы молодого возраста согласны с такой пословицей: Кежиглиг хемни үер үрээр, кежээ келинни хоп үрээр — ‘Половодье крепкий берег размывает, оговор на грех невестку подбивает’ (U=0,020). У молодых тувинцев высокие значения получились по шкалам: «Традиционная женственность» и «Традиционная мужественность», а низкие значения по шкале «Враждебный сексизм по отношению к женщинам». У респондентов старшего поколения наиболее высокие оценки были даны по шкалам: «Андроцентризм» (U=0,043), а также по шкале «Традиционная мужественность», и низкие значения по шкале «Враждебный сексизм по отношению к женщинам» (U=0,046), хотя средние значения по этой шкале находятся скорее на уровне допустимости, чем несогласия. Таким образом, статистически значимых половых и возрастных различий в оценке пословиц, отражающих гендерные стереотипы, в выборке тувинцев не выявлено. Большинство опрошенных тувинцев считают вполне допустимыми традиционные представления о мужественности и жен- ственности. В отличие от женщин, мужчины и люди старшего поколения в целом согласны с сек- систскими пословицами в отношении женщин. Можно отметить, что отраженные в пословицах традиционные представления о мужском и женском поведении в целом принимаются и соблюдаются в межполовых отношениях современных тувинцев. жүктеу/скачать 0,76 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|