О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru да даже кольнула в сердце ревность. За все эти недели ему не удалось так сблизиться с Дикарем, как Гельмгольцу с первого же дня. Глядя на них, слушая их разговоры, Бернард иногда жалел сердито, что свел их вместе. Этого чувства он стыдился и пытался его подавить то сомой, то усилием воли. Но волевые усилия мало помогали, а сому непрерывно ведь не будешь глотать. И гнусная зависть, рев- ность мучили снова и снова. В третье свое посещенье Дикаря Гельмгольц прочел ему злополучный стишок. — Ну, как впечатление? — спросил он, кончив. Дикарь покрутил головой. — Вот послушай-ка лучше, — сказал он и, отомкнув ящик, вынув заветную замызганную кни- гу, раскрыл ее и стал читать: Птица звучного запева, Звонкий заревой трубач Воструби, воспой, восплачь С веток Фениксова древа.. 60 Гельмгольц слушал с растущим волнением. Уже с первых строк он встрепенулся; улыбнулся от удовольствия, услышав «ухающая сова»; от строки «Хищнокрылые со зданья» щекам вдруг стало жарко, а при словах «Скорбной музыкою смерти» он побледнел, вдоль спины дернуло не испытан- ным еще ознобом. Дикарь читал дальше: Стало Самости тревожно, Что смешались "я" и «ты»; Разделяющей черты Уж увидеть невозможно Разум приведен в тупик Этим розного слияньем — «Слиться нас господь зовет», — перебил Бернард, хохотнув ехидно. —Хоть пой эту абрака- дабру на сходках единения. — Он мстил обоим — Дикарю и Гельмгольцу. В течение последующих двух трех встреч он часто повторял свои издевочки. Месть несложная и чрезвычайно действенная, ибо и Гельмгольца, и Дикаря ранило до глубины души это осквернение, растаптыванье хрусталя Наконец Гельмгольц пригрозил вышвырнуть Бернарда из комнаты, если тот перебьет Джона снова. Но как ни странно, а прервал в следующий раз чтение сам Гельмгольц, и еще более грубым образом. Дикарь читал «Ромео и Джульетту» — с дрожью, с пылом страсти, ибо в Ромео видел самого себя, а в Джульетте — Ленайну. Сцену их первой встречи Гельмгольц прослушал с недоуменным ин- тересом. Сцена в саду восхитила его своей поэзией; однако чувства влюбленных вызвали улыбку. Так взвинтить себя из-за взаимопользования — смешновато как-то. Но, если взвесить каждую сло- весную деталь, что за превосходный образец инженерии чувств! — Перед стариканом Шекспиром, — признал Гельмгольц, — лучшие наши специалисты — ни- что. Дикарь торжествующе улыбнулся и продолжил чтение. Все шло гладко до той последней сцены третьего акта, где супруги Капулетти понуждают дочь выйти замуж за Париса. На протяжении всей сцены Гельмгольц поерзывал; когда же, прочувственно передавая мольбу Джульетты, Дикарь про- чел: Все мое горе видят небеса Ужели нету жалости у неба? 60 Дикарь читает стихотворение Шекспира «Феникс и голубка» поэзии. |