О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru есть. —(Она улыбнулась, обдав его нежностью) — О, вы так совершенны (приоткрыв губы, она стала наклоняться к нему), так совершенны и так несравненны (ближе, ближе); чтобы создать вас, у зем- ных созданий взято все лучшее (еще ближе..) — Дикарь внезапно поднялся с колен — Вот почему, — сказал он, отворачивая лицо, — я хотел сперва совершить что-нибудь… Показать то есть, что досто- ин вас. То есть я всегда останусь недостоин. Но хоть показать, что не совсем уж… Свершить что- нибудь. — А зачем это необходимо… — начала и не кончила Ленайна. В голосе ее прозвучала раздра- женная нотка. Когда наклоняешься, тянешься губами ближе, ближе, а вдруг дуралей партнер вскаки- вает и ты как бы проваливаешься в пустоту, то поневоле возьмет досада, хотя в крови твоей и цирку- лирует полграмма сомы. — В Мальпаисе, — путано бормотал Дикарь, — надо принести шкуру горного льва, кугуара. Когда сватаешь ся то есть. Или волчью. В Англии нет львов, — сказала Ленайна почти резко. — Да если б и были, — неожиданно проговорил Дикарь с брезгливым возмущением, — то их бы с вертопланов, наверное, стреляли, газом бы травили. Не так бы я сражался со львом, Ленайна. — Расправив плечи, расхрабрившись, он повернулся к Ленайне и увидел на лице у нее досаду и непо- нимание. — Я что угодно совершу, — продолжал он в замешательстве, все больше путаясь. — Толь- ко прикажите. Среди забав бывают и такие, где нужен тяжкий труд. Но оттого они лишь слаще. Вот и я бы. Прикажи вы только, я полы бы мел. — Но на это существуют пылесосы, — сказала недоуменно Ленайна. —Мести полы нет необ- ходимости. — Необходимости-то нет. Но низменная служба бывает благородно исполнима. Вот и я хотел бы исполнить благородно. — Но раз у нас есть пылесосы… — Не в том же дело. — И есть эпсилон-полукретины, чтобы пылесосить, — продолжала Ленайна, — то зачем это тебе, ну зачем? — Зачем? Но для вас, Ленайна. Чтобы показать вам, что я… — И какое отношение имеют пылесосы ко львам?.. — Показать, как сильно… — Или львы к нашей встрече?.. — Она раздражалась все больше. — …как вы мне дороги, Ленайна, — выговорил он с мукой в голосе. Волна радости затопила Ленайну, волна румянца залила ей щеки. — Ты признаешься мне в любви, Джон? — Но мне еще не полагалось признаваться, — вскричал Джон, чуть ли не ломая себе руки. — Прежде следовало… Слушайте, Ленайна, в Мальпаисе влюбленные вступают в брак. — Во что вступают? — Ленайна опять уже начинала сердиться: что это он мелет? — Навсегда. Дают клятву жить вместе навек. — Что за бредовая мысль! — Ленайна не шутя была шокирована. — «Пускай увянет внешняя краса, но обновлять в уме любимый облик быстрей, чем он ветша- ет» 63 . — Что такое? — И Шекспир ведь учит: «Не развяжи девичьего узла до совершения святых обрядов во всей торжественной их полноте…» 64 — Ради Форда, Джон, говори по-человечески. Я не понимаю ни слова. Сперва пылесосы, те- перь узлы. Ты с ума меня хочешь свести. — Она рывком встала и, словно опасаясь, что и сам Джон ускользнет от нее, как ускользает смысл его слов, схватила Джона за руку. — Отвечай мне прямо — нравлюсь я тебе или не нравлюсь? Пауза; чуть слышно он произнес: 63 «Троил и Крессида» (акт III, сц 2) 64 «Буря» (акт IV, сцена 1). |