О. И. Копач Рассмотрено и утверждено
жүктеу/скачать 2,16 Mb. Pdf көрінісі
|
| персонального дейксиса
. Дейктические системы различных языков обнаруживают определенное сходство: они все эгоцентричны, все различают 1 и 2 лицо, т. е. говорящего и адресата сообщения, но в то же время они не совпадают. Например, в русском языке (как и в английском, немецком и многих других) представлены бинарные противопоставления: здесь – там, этот – тот. Во многих языках представлена тройная система, как в латыни: hic – iste – ille , т. е. ‗близкий к говорящему‘ – ‗близкий к слушающему‘ (или ‗относящийся ко второму лицу‘, иногда переводится как ‗твой‘) – ‗удаленный от говорящего и слушающего‘; в сербохорватском ovaj – taj – onaj , в японском kono – sono – ano . Содержание указателей здесь и сейчас достаточно растяжимо в плане охвата пространства . Так, здесь может обозначать, условно говоря, ту точку, где находится говорящий (здесь дует – т. е. ‗где я стою‘), комнату ( здесь сейчас будет лекция ), здание ( здесь не топят ), город, регион (здесь зимы холодные), всю страну (здесь никогда не будут выпускать хорошие автомобили), всю планету или даже всю вселенную (в устах верующего – в смысле ‗на этом свете‘ – за все содеянное здесь ты ответишь в другой жизни ). Точно так же сейчас может обозначать не только момент речи, но и сколь угодно длительный период времени, включающий момент речи, а также время, близкое к моменту речи: сейчас она придет; о чем это вы сейчас говорили? Пространственный дейксис может опираться не только на степень удаленности от говорящего/слушающего, но также различать видимые/невидимые (т. е. находящиеся вне поля зрения) объекты, существующие в настоящем/ существовавшие в прошлом, подвижные/неподвижные и т. п. В качестве примера приведем несколько указательных местоимений эскимосского языка: тана ‗этот рядом‘, туна ‗тот близкий‘, игна ‗тот в отдалении‘, укна ‗тот, прибли жающийся‘ и др. (В различных эскимосско- алеутских языках и их диалектах число указательных местоимений составляет от 20 до 25 слов, без учета форм двойственного и множественного числаТ. е. помимо позиции говорящего пространственный дейксис может дополнительно использовать другие ориентиры, например море, берег и т.п. жүктеу/скачать 2,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|