О. И. Копач Рассмотрено и утверждено
жүктеу/скачать 2,16 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Текстовой дейксис
| нарративный, дейксис
. Ср. → Здесь он пробыл два дня. Он поехал в Рим → Там он пробыл два дня. В первом случае рассказчик мысленно переносится в место нахождения объекта (Рим), и дейксис ориентируется на эту точку. Текстовой дейксис представляет собой систему указателей-отсылок к другим местам такого же текста. В лингвистике в этом значении чаще используется термин анафора (греч. ‗отсылка‘); это одно из средств поддержания связности текста. Таковы текстовые функции многих местоимений и других указательных или отсылочных слов ( выше, ниже, далее, ранее – применительно к предшествующим и последующим элементам текста, вышеупомянутый, вышеуказанный, нижеследующий, следовательно, итак, то есть, таким образом и т. д.). Также анафоричны слова да и нет, т.к. имеют значение только в связи с предшествующим вопросом. Анафорическую функцию выполняют и артикли. Термин анафора также употребляется в более узком значении как отсылка к 171 упомянутому прежде в отличие от катафоры – отсылки к последующему элементу текста: ясно одно – я должен уехать. Ч. Филлмор также выделяет социальный дейксис , который включает систему форм вежливости, т.к. показатели вежливости являются индикаторами социального статуса участников коммуникации: более высокий/более низкий/равный, свой/чужой. Так, русское обращение на ты или на вы отражает социальный статус собеседников, сюда же можно отнести обращение по имени, по имени-отчеству, по фамилии, а также обращения типа гражданин, товарищ, господин ; в прошлом - обращения типа Ваше Величество, Ваше Сиятельство и т. д. Императив на -ка может употребляться в отношении равных и низших, но не высших (старших); так, ученики не могут сказать учителю: «Повторите-ка домашнее задание». В этом плане дифференцированны и другие формы императива, ср. Встать! Встаньте! Молчать! Замолчи! В языке самоа существуют вежливые эквиваленты (иногда с градацией) для обозначения частей тела, действий, предметов обихода, терминов родства. Так, глагол tautala ‗говорить‘ – нейтральный; есть более вежливые глаголы с тем же значением: felalai – об ораторе, fofoga – о вожде, malele – о вожде высокого ранга. Довольно сложна японская система форм вежливости, затрагивающая не только лексику, но и грамматику: существуют нейтральные и более вежливые формы прошедшего времени, условного наклонения и т. д. Кроме того, существуют гонорифические , т. е. вежливые, суффиксы и префиксы, а также гонорифические глаголы, употребляемые при учтиво-вежливом стиле общения. В то же время большинство лингвистов не относит подобные явления к дейксису, т.к. социальные отношения не связаны непосредственно с моментом речи. жүктеу/скачать 2,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|