Образовательная программа «Прикладная, экспериментальная и математическая лингвистика»
Erlangen Valency Patternbank (EVP)
жүктеу/скачать 1,12 Mb.
|
| Erlangen Valency Patternbank (EVP)
На базе VDE был создан Erlangen Valency Patternbank6. Цель данного проекта создание инструмента, позволяющего лингвистам исследовать валентность глаголов и семантические роли аргументов [27]. Лексемы, представленные в данном словаре, повторяют словник VDE. EVP позволяет найти: полный список рамок валентности английских глаголов (в активном и пассивном залоге), существительных и прилагательных (по VDE); для каждой рамки валентности список лексем, активирующих её (по VDE); для каждой лексемы все рамки валентности (по VDE). Рамки валентностей (рис. 1.2) описываются с помощью поверхностно-ориентированных формальных категорий, например, NP - noun phrase. Такое описание, по утверждению авторов, наиболее независимо от разницы в теориях. Семантические роли употребляются так же, как и в VDE. Рис. 1.2. Пример словарной статьи из EVP для глагола enjoy. Framenet Проект Framenet7 представляет собой базу данных для английского языка, объемом более 10 000 значений. Материал более 170000 вручную размеченных предложений. Основателем Framenet являлся Чарльз Филлмор, создатель теории фреймовой семантики (frame semantics). Главной идеей является положение о том, что значение слова можно вывести из его семантических фреймов (описания события, отношения или сущности и партиципантов в нём). Так, процесс готовки обычно включает человека, который готовит еду (Cook), еду, которая готовится (Food), посуду, в которой готовится еда (Container) и источник тепла (Heating_instrument). В Framenet данный сценарий называется Apply_heat и включает в себя вышеперечисленные элементы фрейма. Глаголы, которые могут активировать данный фрейм в предложении, называются его лексическими единицами [34]. FrameNet описывает и глаголы, и существительные, но только те, которые в состоянии сами активировать фрейм. Одним из недостатков словаря FrameNet является то, что при его создании не использовались корпусные данные [32]. Создатели отталкиваются не от слова, а от фрейма, реальной ситуации, и, описывая её, пользуются своими собственными представлениями о мире и о словоупотреблении. Таким образом, значения слова представляются не систематично и не исчерпывающим образом. Разметка фрейма (рис. 1.3) состоит из трех уровней для каждого элемента: имя элемента фрейма (к примеру, Food), грамматическая функция (Object) и тип группы (NP). Рис. 1.3. Пример словарной статьи из Framenet для глагола enjoy. жүктеу/скачать 1,12 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|