Образовательная программа «Прикладная, экспериментальная и математическая лингвистика»
Pattern Dictionary of English Verbs (PDEV)
жүктеу/скачать 1,12 Mb.
|
Diplom 2017 Godgildieva (1)
Pattern Dictionary of English Verbs (PDEV)Результатом прикладного применения метода КАП стал «Словарь паттернов английских глаголов»11 (рис 2.2). Работа над словарем была начата в 2000 г. Патриком Хэнксом и продолжается до сих пор. На данный момент в словаре представлены 1364 полностью завершенные словарные статьи. Рис. 2.2. Pattern Dictionary of English Verbs В словарной статье (рис. 2.3) для глагола приводится список его паттернов, упорядоченных по частоте встречаемости в Британском национальном корпусе. Указывается размер корпусной выборки, по которой исследовались паттерны, их общее число. Рис. 2.3. Словарная статья глагола avoid в PDEV. Для каждого паттерна выводится его импликатура, т.е. то, какой смысл в него вкладывается носителем языка при его использовании. Также приводится один реальный пример из корпуса. Пользователь имеет возможность получить больше информации об употреблении в речи, перейдя по ссылке “…More data”, и увидеть полную выборку контекстов из корпуса для данного паттерна. Более того, можно отфильтровать список паттернов, выбрав для просмотра только те, где искомый глагол является частью фразового глагола. По ссылке «Access full data» можно перейти к полной выборке контекстов в формате KWIC, размеченных номерами паттернов. Для части паттернов также есть возможность увидеть соответствующий им фрейм из FrameNet. Кроме собственно словаря на сайте представлена полная онтология семантических типов, встречающихся в паттернах (рис. 2.4). Она состоит из 253 семантических типов. Онтология существует в двух видах: как собственно иерархическая онтология и как полный список типов, упорядоченный по алфавиту. Для каждого типа можно увидеть, в описании каких глаголов он использовался, причем указывается номер нужного паттерна. Также приводится список существительных английского языка, которые получали данный семантический тип при разметке контекстов, и указывается как общая частота встречаемости, так и частота встречаемости в определённой грамматической роли. Рис. 2.4. Фрагмент онтологии жүктеу/скачать 1,12 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|