«Особенности номинации в произведениях М. А. Булгакова «Белая гвардия» и«Дни Турбиных»
жүктеу/скачать 0,56 Mb. Pdf көрінісі
|
| ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Художественное произведение заключает в себе не только художественную ценность, оно способно раскрыть все творчество автора, написавшего этот текст. Одной из главных составляющих в понимании произведения по праву может считаться номинация героев. Теория номинации характеризует особенности наименований объектов, однако номинация как наука мало разработана, особенно в практическом плане. По данной теме редко можно найти монографии по особенностям номинации героев в произведении того или иного автора, и как уже говорилось – одни авторы исследованы в этом плане лучше чем другие, а в некоторых случаях встречаются и вовсе неисследованные авторы. Не смотря на то, что теория номинации достаточно узко рассматривает произведение – анализируются лишь имена героев, материал исследования очень важен для науки, как в плане понимания произведения, так и в понимании особенностей творчества рассматриваемого писателя и его языкового мастерства. Наименования персонажей передают атмосферу эпохи, описанной в произведении, отношение автора к прототипам своих героев, особенности речи персонажей книги – все это помогает наиболее полно проанализировать художественный текст, а значит и лучше понять то, что автор хотел донести до читателя. Именно это – залог осознанного чтения. Поэтому так важно при анализе произведения рассматривать особенности номинаций героев. При анализе произведений М.А. Булгакова было выявлено, что образ героя строится на основании заложенного в его имени особого значения, смысла. Семантику именований автор воплощает через прямую номинацию и образную: например, героиня произведений Елена сопоставлена с образом пушкинской Лизы в произведении «Пиковая дама»; Мышлаевский получил образную номинацию трактирный завсегдатай и др. Оценочный, эмотивный и стилистический компоненты номинации персонажей в произведениях М.А. Булгакова «Белая гвардия» и «Дни
60
Турбиных» отражают действительность и нравственную жизнь героев. В произведениях частотно употребление военных званий,
которые обусловливают особенности революционного времени: юнкер, офицер, полковник, капитан, поручик и т.п. Нравственные характеристики героев переданы с помощью ярких оценочных номинаций, часто экспрессивного характера. Так, делая акцент на семейном положении Елены, а значит и на ее обязанностях жены, автор называет Николку замужней сестры брат, указывая на разгульный образ жизни Мышлаевского, автор употребляет номинативные единицы побежденный офицер (от алкоголя) и трактирный завсегдатай. Отмечая эгоистический характер Тальберга, бросившего жену в Городе, в то время как он сам отсиживался в Берлине, М.А. Булгаков использует экспрессивные номинативные единицы мерзавец, карьерист,
характеризует через номинации: трус, буржуй и подлец. Семантико-стилистическая особенность номинаций в произведениях М.А. Булгакова «Белая гвардия» и «Дни Турбиных» обусловлена гендерными стереотипами говорящих. Так, Анютка чаще всего обращается к героям уважительно по имени и отчеству. Елена называет Мышлаевского Виктором, в то время как братья зовут его Витей, лишь в некоторых ситуациях Виктор превращается в Витеньку. Гости в доме Турбиных обращаются к Елене почтительно Елена Васильевна. Ценностные ориентиры семьи и общества воплощены в номинативных единицах, отражающих революционное время в стране – революционная настроенность людей, релятивные именования членов семьи Турбиных, которые позволяют выявить главную ценность в их семье – семейные узы и т.д. В романе и пьесе М.А. Булгаков использует разные виды номинативных единиц, присутствует оценочная номинация, ярко экспрессивного характера. Оценочная номинация хорошо иллюстрирует характеры как самих героев, которых называют, так и тех, кто их
61
номинирует. Единицы релятивной номинации преобладают в произведениях автора, так как определяют значимость семейных отношений. Также часто встречается демографическая номинация по профессии – текст произведений пронизан военными званиями и названиями должностей, это отражает другую сторону – роман и пьеса посвящены не только жизнеописанию героев, но и военным событиям, которые происходили в 1918 году. Наконец, можно отметить, что два родственных произведения М.А. Булгакова – одно, «Белая гвардия», написанное для читателя, другое, «Дни Турбиных», – для зрителя, имеют некоторые особенности в назывании героев. Например, номинации в пьесе «Дни Турбиных» ярче и богаче по своей экспрессивной окрашенности. В романе использованы менее экспрессивные номинативные единицы, так как в художественных текстах, предназначенных для чтения, характеры героев можно понять из контекста. Стоит отметить еще и тот факт, что в пьесе меньше героев, и рассмотренные нами два второстепенных героя – Василиса и Петлюра – встречаются лишь в романе, в пьесе Петлюру лишь иногда упоминают, а Василисы и вовсе нет. Использованные М.А.
Булгаковым номинативные единицы показывают, что автор, именуя персонажа в художественном произведении, отражает русское национальное сознание (революционную настроенность людей начала ХХ века, экспрессивный характер героев, которые «остры на язык» в своих выражениях, но ценящие крепкую семейную связь). Таким образом, в романе «Белая гвардия» и пьесе «Дни Турбиных» отмечаем функционально-стилистическое своеобразие номинации героев: 1.
Номинативные единицы как главных, так и второстепенных героев отражают авторский замысел, важны для понимания содержания романа и пьесы, позволяют лучше понять героев, отражают особенности эпохи, описанной в произведениях. 2. Номинации могут полностью замещать жизнь героя в произведении, герой проявляет себя только при помощи называния в речи различных персонажей (так произошло с Петлюрой, который никогда не 62
появлялся на страницах романа, лишь слухи и его имя ходили между людьми в Городе). 3. Номинативные единицы могут изменяться вместе с образом героя – меняется герой, меняется и его имя. 4.
Особенности номинации героев в проанализированных произведениях оказались определены жанром произведения, номинативные единицы в романе и пьесе различны, хотя произведения имеют сходный сюжет.
|