«Китаб-бұлғат әл-муштақ фи-лұғат ат-түрік уа әл-қыпшақ» («Түрік пен қыпшақ тілдерін жақсы оқып үйренушілер үшін жазылған кітап»). ХІҮ ғасырда Сирияда жазылған бұл еңбектің авторы араб ғалымы – Жамал ад-дин Мұхаммед Абдуллах ат-Түрки. Парижде ұлттық кітапханада сақтаулы. Қолжазба екі бөлімнен тұрады: есім-етістік. Бұл еңбек арабша – қыпшақша сөздік түрінде жазылған. Аталмыш жәдігерліктің екі бөлімін де пояк ғалымы А.Зайончковский 1938 және 1954 жылдары бастырып шығарды. Қолжазбада 1500 дей сөз бар. Түркі, оның ішінде қыпшақ тілдерінің грамматикалық құрылысы жөнінде көптеген мәліметтер береді. «Китаб-бұлғат әл-муштақтың» тілі жайында Өзбекстанда Ш.Файзуллаева жазба мұраның фонетикасын, морфологиясын, зерттеп, екі бөлімінің толық аудармасын жасап, кандидаттық диссертация қорғады (1969), ал Татарстанда Г.Р.Гаинутдиновалар кандидатық диссертация қорғады (1969 ж.). Қазақстанда да зерттелу үстінде.
