«Әл-каванин әл-күллия ли-дабт әл-лұғат ат-түркия» («Түркі тілдерін үйрену үшін жазылған толық құрал»). Авторы белгісіз. ХІҮ ғасырдың аяғы мен ХҮ ғасырдың басында Мысырда жазылған. Қолжазба екі бөлімнен тұрады. Бірінші бөлім түркі тілдерінің грамматикалық ерекшелігін анықтауға арналған, ал екінші бөлім сөздік берілген, 500-ден астам сөз ұшырасады. Бұл кітап грамматика мен сөздіктен тұрады. 1928 жылы Рифат Білге Стамбулда түрік тіліне аударып, бастырып шығарды. Екінші рет проф. С.Телегди тарапынан 1937 жылы Будапешт қаласында басылды. Қазақстанда бұл еңбек жайлы Ә.Құрышжанов бірнеше мақала жазды. Мамлүк қыпшақтарының ескерткіштері болып танылатын бұл мұрағаттың мазмұндық, графикалық, орфографикалық, фонетикалық ерекшеліктерін қазақ тіл білімі тұрғысынан С.Ж.Дүйсенов зерттеді.
