«Аш –Шудур ад-даһабия вал-қита ал-ахмадия фил-луғат ат-түркия» («Түркі тілдері туралы жазылған алтын тізбе»). Авторы – Молла ибн Мухаммед Салих. Түпнұсқа ХҮІІ ғасырдың басында Мысырда жазылған. Қазір Стамбулда сақтаулы тұр. Қолжазбаны жазылып біткен заманы Мысырда қыпшақ тілінің әлеуеті әлсіреп, осман түріктерінің тілі бел алып тұрған кез еді. «Көне түркі жазба ескерткіштерінің тілі» кітабының авторларының айтуынша «Аш-Шудур ад-даһабия» Мысыр елінде жазылып қалған қыпшақ тіліндегі ескерткіштердің ең соңғысы болды. Еңбекте қыпшақ және араб тіліне ортақ сөздер грамматикалық тұлғаларына қарай сегіз топқа бөлініп көрсетілген.
Бұдан басқа да көне қыпшақ тілінің грамматикасын талдаған оқулықтар мен сөздіктерді ауызекі тіл ескерткіштеріне жатқызуға болады.
