Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

162 | Македонски 
1 609 92A 1SX | (25.11.15)
Bosch Power Tools
Вметнување/замена на листот за пилата
 При монтажа на листот од пилата носете заштитни 
ракавици. При допирање на листот за пилата постои 
опасност од повреда.
Избор на лист за пилата
Прегледот со препорачаните листови за пила ќе најдете на 
крајот на ова упатство. Поставувајте само листовите за 
пила со сечило со еден заоблен дел (T-сечило). Листот за 
пилата не треба да биде подолг отколку што е потребно за 
предвидениот рез. 
За сечење на тесни криви линии користете тесен лист 
пила.
Вметнување на листот за пилата (види слика B)
 Исчистете го сечилото на листот за пила пред 
вметнувањето. Нечистото сечило не може да се 
прицврсти стабилно.
Вметнете го листот на пилата 10 додека не се вклопи во 
лостот за подигање 19. SDS-лостот 11  автоматски 
отскокнува наназад, и листот на пилата се фиксира. Не го 
притискајте рачно лостот 11 наназад, Инаку електричниот 
апарат може да се оштети.
При вметнувањето на листот за пила внимавајте на тоа, 
задниот дел на листот за пила да лежи во жлебот на 
водечкиот валјак 9 .
 Проверете дали е стабилен листот за пила. Лабаво 
поставениот лист за пила може да испадне и да ве 
повреди.
Исфрлање на листот за пила (види слика C)
 При исфрлањето на листот за пила, држете го 
електричниот апарат на тој начин што нема да биде 
во близина на лица или животни кои би можеле да се 
повредат од исфрлениот лист пила.
Свртете го SDS-лостот 
11 до крај во правец на стрелката 
нанапред. Листот за пилата ќе се отпушти и ќе се исфрли.
Вшмукување на прав/струготини
 Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои 
видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по 
здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата 
прав може да предизвика алергиски реакции и/или 
заболувања на дишните патишта на корисникот или 
лицата во околината.
Одредени честички прав како на пр. прав од даб или 
бука важат како канцерогени, особено доколку се во 
комбинација со дополнителни супстанци (хромат, 
средства за заштита на дрво). Материјалите што 
содржат азбест може да бидат обработувани само од 
страна на стручни лица.
– Затоа, доколку е возможно, користете соодветен 
вшмукувач за прав за материјалот што се 
обработува.
– Погрижете се за добра проветреност на работното 
место.
– Се препорачува носење на маска за заштита при 
вдишувањето со класа на филтер P2.
Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за 
материјалот кој го обработувате.
 Избегнувајте собирање прав на работното место. 
Правта лесно може да се запали.
Приклучување на вшмукувачот за прав 
(види слики D–E)
Поставете ги млазниците за вшмукување 20 во 
вдлабнатините на основната плоча 7.
Цревото за вшмукување 21 (опрема) прикачете го на 
млазниците за вшмукување 20. Поврзете го цревото за 
вшмукување 21 со вшмукувач за прав (опрема). Прегле-
дот за приклучување на различни видови вшмукувачи за 
прав ќе го најдете на крајот од ова упатство.
За оптимално вшмукување, по можност поставете ја 
заштитата од кинење 22.
Вшмукувачот за прав мора да е соодветен на материјалот 
на парчето што се обработува.
При вшмукување на особено опасни по здравје, 
канцерогени или суви честички прав, користете 
специјален вшмукувач.
Заштита од кинење (види слика F)
Заштитата од кинење 22  може да спречи кинење на 
горната површина при сечење на дрво. Заштитата од 
кинење може да се користи само со одредени видови на 
листови за пила и со агол на резот од 0°. Основната плоча 
7 при сечење со заштита од кинење не смее да се 
поместува наназад во близина на рабовите.
Вметнете ја заштитата од кинење 22 од напред во 
основната плоча 7.
Лизгачка папуча (види слика G)
Пластичната лизгачка плоча 6 на основната плоча 7 го 
намалува гребењето на чувствителните површини. При 
обработка на метал, користете ја челичната лизгачка 
папуча 23.
При поставување на челичната лизгачка папуча 23 
притиснете ја истата од предната страна на основната 
плоча 7.
Употреба
Видови употреба
Поставување на осцилациите
Осцилациите може да се постават во четири степени и 
овозможуваат оптимално прилагодување на брзината, 
капацитетот и сликата на сечење на материјалот што се 
обработува.
Со лостот за подесување 8 може да ги подесите 
осцилациите и за време на работењето.
без осцилации
мали осцилации
средни осцилации
големи осцилации
OBJ_BUCH-2148-003.book  Page 162  Wednesday, November 25, 2015  11:15 AM

 Македонски | 163
Bosch Power Tools
1 609 92A 1SX | (25.11.15)
Оптималниот степен на осцилации за односната употреба 
може да се одреди со практичен обид. Притоа се 
применуваат следниве препораки:
– Колку помал степен на осцилации изберете одн. 
доколку сосема ги исклучите осцилациите, толку 
пофини и почисти ќе бидат исечените рабови.
– При обработка на тенки материјали (напр. плех) 
исклучете ги осцилациите.
– Цврстите материјали (напр. челик) обработувајте ги со 
мали осцилации.
– За меки материјали и при сечење на дрво во правец на 
влакната, може да работите со максимални осцилации.
Подесување на закосениот агол (види слика H) 
(само GST 18 V-LI B)
Основната плоча 7 може да се подеси за закосени резови 
до 45° надесно или налево.
Извадете ги млазниците за вшмукување 20.
Олабавете го шрафот 24 со внатрешен шестаголен клуч 5 
и вметнете ја основната плоча 7 до крај во правец на 
батеријата 3.
За подесување на прецизен агол на косо сечење, 
основната плоча од десната и левата страна има точки за 
вклопување на 0° и 45°. Навалете ја основната плоча 7 
согласно скалата 25 во саканата позиција. Другите агли на 
косо сечење може да се подесат со помош на агломер.
Потоа вметнете ја основната плоча 
7 до крај во правец на 
листот за пилата 10.
Повторно зацврстете го шрафот 24.
Млазниците за вшмукување 20 и заштитата од кинење 22 
не се користат при сечење со закосување.
Поместување на основната плоча (види слика H) 
(само GST 18 V-LI B)
Доколку сечете во близина на рабовите може да ја 
поместите основната плоча 7 наназад.
Олабавете го шрафот 24 со внатрешен шестаголен клуч 5 
и вметнете ја основната плоча 7 до крај во правец на 
батеријата 3.
Повторно зацврстете го шрафот 24.
При сечење со поместена основна плоча 7 заштитата од 
кинење 22 не смее да се употребува.
Ставање во употреба
Вметнување на батерија
Наполнетата батерија 3 притиснете ја од долната страна 
навнатре во подножјето на електричниот апарат. Целосно 
вметнете ја батеријата во подножјето, додека црвената 
линија не исчезне и додека батеријата не се заклучи.
Вклучување/исклучување (GST 18 V-LI B)
За вклучување на електричниот апарат, најпрво притис-
нете покрај ознаката   на блокадата при вклучување 1 и 
со тоа деактивирајте ја. Потоа притиснете на прекинувачот 
за вклучување/исклучување 2 и држете го притиснат.
За исклучување на електричниот апарат отпуштете го 
прекинувачот за вклучување/исклучување 2. Активирајте 
ја блокадата при вклучување 1, така што покрај ознаката  
ќе притиснете на блокадата при вклучување.
Напомена: Од безбедносни причини, прекинувачот за 
вклучување/исклучување 
2 нема да се блокира, туку за 
време на работата постојано мора да биде притиснат.
За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот 
алат само доколку го користите.
Вклучување/исклучување (GST 18 V-LI S)
За вклучување на електричниот уред притиснете го 
прекинувачот за вклучување/исклучување 2 нанапред, 
така што на прекинувачот ќе се појави „1“.
За исклучување на електричниот уред притиснете го 
прекинувачот за вклучување/исклучување 2 наназад, 
така што на прекинувачот ќе се појави „0“.
Контрола на бројот на удари
Потребниот број на удари е зависен од материјалот и 
работните услови и може да се утврди со практичен обид.
Се препорачува намалување на бројот на удари кога 
листот за пила ќе го поставите на делот што се обработува 
како и при сечење на пластика и алуминиум.
При долготрајна работа со мал број на удари електричниот 
апарат може да се вжешти. Извадете го листот за пила и 
оставете го електричниот апарат да се олади околу 3 мин. 
така што ќе го оставите вклучен на максимален број удари.
GST 18 V-LI B: Бројот на вртежите на вклучениот 
електричен апарат може да го регулирате бесстепено, во 
зависност од тоа колку подалеку ќе го притиснете 
прекинувачот за вклучување/исклучување 2. 
Со нежно притискање на прекинувачот за 
вклучување/исклучување 2 се постигнуваат мал број на 
удари. Со зголемување на притисокот се зголемува и 
бројот на удари.
GST 18 V-LI S: Со копчето за подесување на бројот на 
удари 16 може да го изберете бројот на удари и да го 
промените за време на работата.
Заштита од преоптоварување во зависност од 
температурата
Правилната употреба не може да го преоптовари 
електричниот апарат. При преголемо оптоварување или 
работење надвор од дозволените граници на температура 
за батеријата, се намалува бројот на вртежи или се 
исклучува електричниот уред. При намален број на 
вртежи, електричниот апарат се вклучува дури откако ќе 
се постигне дозволената температура на батеријата или 
при намалено оптоварување со полн број на вртежи. При 
автоматско исклучување, исклучете го електричниот 
апарат, оставете ја батеријата да се олади и повторно 
вклучете го електричниот уред.
Заштита од длабинско празнење
Литиум-јонската батерија е заштитена со „Електронска 
заштита на ќелиите (ECP)“ од длабинско празнење. 
Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе 
се исклучи со помош на заштитно струјно коло: 
Електричниот апарат не се движи повеќе.
OBJ_BUCH-2148-003.book  Page 163  Wednesday, November 25, 2015  11:15 AM

164 | Македонски 
1 609 92A 1SX | (25.11.15)
Bosch Power Tools
Совети при работењето
 При обработка на мали или тенки парчиња, секогаш 
користете стабилна подлога.
Заштита од допир
Заштитата од допир 13 на куќиштето го спречува 
невнимателното допирање на листот на пилата за време 
на работниот процес и не смее да се вади.
Пили за вдлабнување (види слика I)
 Со пилите за вдлабнување смее да се обработуваат 
само материјали како дрво, гипс картон исл. !
За пилата за вдлабнување користете само кратки листови 
за пила. Сечење со вдлабнување е возможно само со 
закосен агол од 0°.
Поставете го електричниот апарат со предниот раб на 
основната плоча 7 на делот што се обработува, без листот за 
пила 10 да го допира делот што се обработува, и потоа 
вклучете. Кај електричните апарати со контрола на бројот на 
удари изберете го максималниот број на удари. Притиснете 
го цврсто електричниот апарат на делот што се обработува и 
оставете го листот за пила полека да се вдлабне во него.
Откако основната плоча 7 со целата површина ќе се 
постави на делот што се обработува, продолжете да 
сечете по должина на саканата линија.
Средства за разладување/подмачкување
При сечење на метал, заради вжештување на материјалот, 
нанесете средство за ладење одн.подмачкување по 
должината на линијата на резот.
Одржување и сервис
Одржување и чистење
 Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и 
отворите за проветрување, за да може добро и 
безбедно да работите.
Редовно чистете го прифатот за листовите за пила. За го 
исчистите, извадете го листот за пила од електричниот 
апарат и тропнете лесно со електричниот апарат на рамна 
површина.
Јаката нечистотија на електричниот апарат може да до-
веде до пречки во функцијата. Поради тоа, материјалите 
од кои се создава многу прав при сечењето, не ги сечете 
од долу или над главата.
Водечкиот валјак 9 подмачкајте го одвреме-навреме со 
неколку капки масло.
Редовно контролирајте го водечкиот валјак 9. Доколку е 
истрошен, мора да се замени во овластената специја-
лизирана продавница на Bosch.
Пластичната лизгачка плоча 6 треба да се замени доколку 
е истрошена.
Сервисна служба и совети при користење
Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во 
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ 
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и 
информации за резервни делови ќе најдете на:
www.bosch-pt.com
Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви 
помогне доколку имате прашања за нашите производи и 
опрема.
За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве 
молиме наведете го 10-цифрениот број од 
спецификационата плочка на производот.
Македонија
Д.Д.Електрис
Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3
1000 Скопје
Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
Интернет: www.servis-bosch.mk
Тел./факс: 02/ 246 76 10
Моб.: 070 595 888
Транспорт
Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на 
Законот за опасни материјали. Батериите може да се 
транспортираат само од страна на корисникот, без 
потреба од дополнителни квалификации.
При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. 
воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се 
внимава на специјалните напомени на амбалажата и 
ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката 
мора да се повика експерт за опасни супстанци.
Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е 
неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте 
ја батеријата на тој начин што нема да се движи во 
амбалажата.
Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни 
национални прописи.
Отстранување
Електричните апарати, батериите, опремата и 
амбалажите треба да се отстранат на еколошки 
прифатлив начин.
Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во 
домашната канта за ѓубре!
Само за земји во рамки на ЕУ
Според европската регулатива 
2012/19/EU електричните апарати што се 
вон употреба и дефектните или 
искористените батерии според 
регулативата 2006/66/EC мора одделно 
да се соберат и да се рециклираат за 
повторна употреба.
Батерии:
Литиум-јонски:
Ве молиме внимавајте на 
напомените во дел „Транспорт“, 
cтрана 164.
Се задржува правото на промена.
OBJ_BUCH-2148-003.book  Page 164  Wednesday, November 25, 2015  11:15 AM

 Srpski | 165
Bosch Power Tools
1 609 92A 1SX | (25.11.15)
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Opšta upozorenja za električne alate
Čitajte sva upozorenja i uputstva. 
Propusti kod pridržavanja upozo-
renja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, 
požar i/ili teške povrede.
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.
Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se 
na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i 
na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog 
kabla).
Sigurnost na radnom mestu
 Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. 
Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi 
nesrećama.
 Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj 
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, 
gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu 
zapaliti prašinu ili isparenja.
 Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja 
električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu 
nad aparatom.
Električna sigurnost
 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 
utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne 
upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa 
električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne 
promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik 
električnog udara.
 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama 
kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji 
povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo 
uzemljeno.
 Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u 
električni alat povećava rizik od električnog udara.
 Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne 
izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, 
oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni 
ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.
 Ako sa električnim alatom radite u prirodi, 
upotrebljavajte samo produžne kablove koji su 
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla 
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od 
električnog udara.
 Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u 
vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri 
kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru 
smanjuje rizik od električnog udara.
Sigurnost osoblja
 Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno 
na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite 
električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, 
alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-
tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.
 Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. 
Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, 
sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za 
sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, 
smanjuju rizik od povreda.
 Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je 
električni alat isključen, pre nego što ga priključite na 
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako 
prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču 
ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi 
nesrećama.
 Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, 
pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ 
koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi 
nesrećama.
 Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek 
da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. 
Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u 
neočekivanim situacijama.
 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. 
Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. 
Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti 
rotirajući delovi.
 Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i 
skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i 
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine 
može smanjiti opasnosti od prašine.
Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima
 Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš 
posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim 
električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom 
području rada.
 Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u 
kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili 
isključiti, je opasan i mora se popraviti.
 Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre 
nego što preduzmete podešavanja na aparatu, 
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera 
opreza sprečava nenameran start električnog alata.
 Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa 
dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama 
koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. 
Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.
 Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li 

жүктеу/скачать 10,52 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: