Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми



Pdf көрінісі
бет101/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   97   98   99   100   101   102   103   104   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Шаңырағы
1
 биік болсын 
[потолок пусть будет высок]
• Босағасы берік болсын
[крепок пусть будет порог]
• Керегесі
2
кең болсын 
[стены пусть будут широки]
• Терезесі тең болсын
[окна пусть будут равны]
От стариков еще можно услышать в 
бата 
такие благопо-
желания:
Бисмилля рахман рахим! Жорытқанда
3
жолың болсың, 
жолдасың Қыдыр болсын
[удачи тебе в пути, святой Кыдыр тебе в попутчи-
ки] 
айың солынан, күнің оныңнаң тусын 
[пусть солнце для тебя встает 
1
ШАҢЫРАҚ – центральный элемент юрты – потолочный круг. Когда говорят ШАҢЫРАҒЫ 
ОРТАСЫНА ТҮСКЕН – это означает полный крах, разрушение очага.
2
КЕРЕГЕ – деревянные решетки с ромбовидными ячейками, образующие стены юрты.
3
ЖОРТУ – рысить, рыскать в поисках добычи. ҚҰЛАН ЖОРЫТПАС ҚҰЛА ДАЛА – без-
жизненная пустыня, где даже кулан не рыщет.


159
БАТА-ТІЛЕК


справа, а месяц слева]

бүгілген аш бөріден сактасын
[храни тебя от голод-
ного волка]

айдаған үйірі жоқ, құрығын сүйреткінен сақтасын 
[от 
потерявшего косяк и волочащего по земле укрюк табунщика сохрани]

шашы 
бұйрадан, көзі қирадан сақтасын
[от курчавого и раскосого сохрани]

Адымың азаймасын қарымың талмасын
[не сократится твой шаг, не 
уменьшится размах]
қайда болмасын, ойда-қырда жолың болсын
[где 
бы то ни было в степи, в горах пусть сопутствует тебе удача]



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   97   98   99   100   101   102   103   104   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет