Аллаға жағам десең – азанды бол, [Хочешь быть угодным Богу – набожным будь,
Ағайына жағам десең – қазанды бол. хочешь быть угодным родичам – хлебосольным будь.
Халқыңа жағам десең – әділ бол, хочешь быть угодным народу – справедливым будь,
Судай таза бол, жердей берік бол. будь чист как вода, будь силен как земля.
Өмірің ұзақ болсын, аймағың суат 1 болсын, жизнь твоя пусть будет долгой, земля плодородной,
Сөзің халқыңа қуат болсын! слова твои пусть будут силой народной].
Но
бата не был прерогативой
биев или
шешенов – простой ча-
бан передавая отару сыну тоже давал ему
бата , например:
Ақ таяғың мықты болсын [да будет чабанская палка крепка]
Мал басын аман болсың [здоровым поголовье скота]
Мен көрген бейнетті көрмей, [не дай Бог тебе моих мук]
Осы таяқтың арқасында [благодаря палке чабана]
Зейнет көр, айналайын [пожни плоды труда]
Известные казахские писатели и поэты также не обошли внима-
нием этот жанр, вот ҚАРИЯЛАРҒА АРНАЛҒАН БАТА
[благопожела-
ние пожилым людям]
замечательной казахской поэтессы Фаризы
Оңғарсыновой:
Түндерің тыныш болсын, [Да будут ночи ваши тихи,
1
СУАТ – водопой, орошаемая земля.
161
БАТА-ТІЛЕК
Үйлеріңе ырыс толсын. дома как чаши полны.
Келіндерің есті болсын, Невестки пусть будут мудры,
ұлдарың сесті болсын. а сыновья грозны.
Балаларың қуаныш әкелсін, Пусть дети приносят вам радость,