Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
Тасибеков Ситуативный казахский язык
| 2.1. АТА-ӘЖЕ – дедушка-бабушка
АТА – это отец отца, дедушка. НАҒАШЫ АТА – это отец мате- ри, отец жены тоже АТА, но уже ҚАЙЫН АТА – тесть. Пословица ӘЗІЛІҢ ЖАРАССА, АТАҢМЕН ОЙНА – если шутка уместна, шути хоть с дедом, имеет значение хоть с тестем. Также говорят – КҮШ АТАСЫН ТАНЫМАС [сила не признает старшинства] , в этом случае АТА это уже просто старший по возрасту, которого положено уважать, но не играть с ним в поддавки. АТА это также и предок, родоначальник рода – ҚАЙ АТАНЫҢ БАЛАСЫСЫҢ? – так спрашивают, чтобы вы- яснить родовую принадлежность – это правильнее чем РУЫҢ КІМ? У казахов АТА имеет не меньше, а, пожалуй, и больше прав на ребенка, чем собственно родители. В старину существовал обычай забирать на воспитание первого ребенка отделившегося сына, нося- щий название БАУЫРЫНА САЛУ, в нашей действительности о су- ществовании этого обычая нам напоминают разные фамилии у детей одних родителей. Носящие дедовскую фамилию с гордостью гово- рят о себе – МЕН АТАМНЫҢ ҚОЛЫНДА ӨСТІМ [я воспитывался у деда] . Необходимо подчеркнуть, что БАУЫРЫНА САЛУ не является усыновлением, повзрослев, ребенок сам решает, с кем ему жить, чаще это, конечно, оказываются родные мать и отец – это взятие ре- бенка, нет, не на поруки, а просто на временное воспитание. Тот нравственный заряд, который за этот период раннего детства полу- чает ребенок, остается с ним на всю жизнь. АТАНЫҢ БАЛАЛАРЫ [дедовские дети] , как правило, выступают в роли хранителей традиций, поддерживают отношения с дальними родственниками, сохраняют традиции празднования Наурыза, Айта, организуют чтение поми- нальных молитв и т.д. Пословица – ЕКІ БАЛАНЫҢ ОРТАСЫНДАҒЫ БІР ШАЛ БАЛА БОЛАДЫ, ЕКІ ШАЛДЫҢ ОРТАСЫНДАҒЫ БІР БАЛА – ДАНА БОЛАДЫ [старик меж двух детей сам станет ребенком, ребе- нок меж двух стариков станет мудрецом] обязана своим происхождением этому обычаю. Как и повсюду считается, что АТА внуков любят больше, чем своих детей – БАЛАНЫҢ БАЛАСЫ ЕҢ ЫСТЫҚ БАЛА [сын сына – са- мый любимый сын] , внуки считаются – ЕҢ БІР ӨМІРЛІК АЛДАНЫШЫ 23 ҮЙ-ІШІ [лучшее из удовольствий бренного мира] , БАЛАМ – БАЛЫМ, БАЛАМНЫҢ БАЛАСЫ ЖАНЫМ [ребенок – сладость моя, ребенок ребенка – душа моя] . Нет большего счастья, чем состариться воспитывая внуков ӨЗ БАЛАҢДЫ ӨСКЕНШЕ БАҒАСЫҢ, НЕМЕРЕҢДІ ӨЛГЕНШЕ БАҒАСЫҢ [своих детей воспитываешь до их взрослости, внуков воспитываешь до своей смерти] . Слово АТА используется также во фразеологизмах негативного характера, как, например: АТАМНАН АРЫ /ӘРМЕН/ – [дальше дедуш- ки] , в смысле “иди ты“, но не куда-то подальше, а именно дальше дедушки; АТАҢНЫҢ БАСЫ /КӨРІ/ [дедушкина голова /могила/] – в смысле 1) “ага, тебе”; 2) “куда ни кинь, всюду клин” и АТАҢНЫҢ ҚҰНЫ БАР МА? – [там что, выкуп за смерть твоего деда?] , в смысле – “ка- кое твое дело?“ АТА – дедушка, это также и ҚАРТ, ҚАРИЯ, КӨНЕ, КӘРІ, АҚСАҚАЛ, ШАЛ – эти синонимы проиллюстрируем следующими примерами: жүктеу/скачать 7,03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|