Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми



Pdf көрінісі
бет13/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Төріңнен қарт кетпесін 
[пусть у тебя будет дома всегда пожилой человек на почетном месте] 
• Ақылды қария – ағын дария 
[мудрый старец как текущая река]
• Керегеңді көнеден сұра, көне білмесе, көп көргеннен сұра 
[у древнего спроси совета, если древний не знает, спроси у много повидавшего]
Ұят келсе, кәріге келеді, жастың несі кетеді? 
[позор – старому позор, молодому хоть-бы что]
Ақсақалдар алқасы 
[совет старейшин]
• Бір шал бір шалды бала дейді, 
[старики друг друга называют «ребята»,
бір кемпір бір кемпірді қыз-ау дейді 
старухи старух – «девчата»]
ӘЖЕ
– бабушка, уже само слово, как на русском, так и на казах-
ском языке имеет ласкательный оттенок, который обычно еще и уси-
ливается соответственно: бабуля, бабуся – ӘЖЕЙ, АҚ ӘЖЕ, ӘЖЕКЕ, 




24
К. ТАСИБЕКОВ
ӘЖЕТАЙ, в нашем ново-
язе это ӘЖЕШКА. Почти 
у каждого из людей стар-
шего поколения в памяти 
осталась своя ӘЖЕ, ее за-
пах, ее сгорбленная спи-
на, ее сказанные несмыш-
лёнышу слова, которые 
помнятся всю жизнь, ва-
реное баранье ухо и слип-
шиеся леденцы, которые 
она доставала из кармана 
плюшевого камзола, при-
дя из гостей. ҰШЫҚТАУ
1
– это действенный лечеб-
ный способ, которым 
ӘЖЕ лечила от ушибов, сглаза и других болезней.
Это только старенькая ӘЖЕ может призвать к порядку уже 
взрослых, пусть даже имеющих своих внуков, детей – служит по-
следней инстанцией. ӘЙ ДЕЙТІН ӘЖЕ ЖОҚ, ҚОЙ ДЕЙТІН ҚОЖА 
ЖОҚ 
[нет бабушки, чтобы одернуть, нет хаджи, чтобы остановить],
говорят ка-
захи, если некому призвать к порядку заблуждающегося взрослого.
Слово АПА также иногда употребляется в значении бабушка, но 
чаще это просто обращение к женщинам преклонного возраста.


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет