256
К.
ТАСИБЕКОВ
ГЛАВА ХІV.
РУ ТҰРАЛЫ ТАПҚЫР СӨЗДЕР –
поговорки о родах
• Адай қорықса Бекет дейді,
[Адай в опасности зовет Бекета,
Бекет те айтқандарын екі етпейді.
Бекет не оставляет их просьбы без ответа]
• Адайдың бейіттерін көргенде өлгің келеді.
[Когда видишь мавзолеи Адаев хочется самому туда лечь]
• Айдабол, ас ішкенде пайда бол.
[Айдабол – появись, когда сядем за стол]
• Айдабол, Қаржас – емшектес.
[Айдабол, Каржас – молочные братья]
• Аққу менен қаз егіз, Адай менен Таз егіз.
[Лебедь и гусь – близнецы, Адай и Таз – близнецы]
• Алыс-беріс қыламын десең, Жаныспен жекжат бол,
[Хочешь торговать роднись с Жанысами,
ұрыс-керіс қыламын десен, Ботбаймен жекжат бол.
хочешь враждовать роднись с Ботбаями]
• Арғын – адыр, Қыпшақ – шадыр.
[Аргын – грубит, Кипчак – сердит]
Достарыңызбен бөлісу: