Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

257
РУ ТҰРАЛЫ ТАПҚЫР СӨЗДЕР


• Аспан үстінде – Құдай, жер астында – мұнай,
[Бог на небе, нефть под землей,
ортасында – Адай, қалғаны қурай.
между ними Адай, остальные курай]
• Аспандай Арғын, жұлдыздай Қыпшақ, 
[Аргыны как небо, Кипчаки как звезды,
қойдай Керей, қозыдай Уақ.
Кереев как овец, Уаков как ягнят]
• Атығай, Қарауыл, екеуін қоссаң бір ауыл
[Атыгай, Караул вместе образуют один аул]
• Атығайдың ішінде әншімін деме,
[Среди Атыгаев не заикайся, что поешь,
Қарауылдың ішінде діндармың деме,
среди Караулов не говори, что богослов,
Керейдің ішінде орысша сөйлеме.
среди Кереев, что знаешь много русских слов]
• Арғыннан ән таңда, Қызайдан қыз таңда. 
[У Аргынов песни хороши, у Кызаев девушку бери]
• Арғын-Найман аталас, Найман-Керей енелес.
[У Арғынов и Найманов отцы – братья, у Найманов и Кереев матери – сестры]
и обычно добавляется 
енелестер еніп сөйлесер, аталастар ат үстінде сөйлесер.
[у кого матери сестры – беседуют доверительно, у кого отцы братья – перего-
варивают не спешиваясь /враждебно/]
• Ас бұзылса – тұз түзейді, Байұлы бұзылса – Беріш түзейді.
[Испортится еда – соль исправит, испортится Байулы – Берш исправит]
• Атқа мінер қыз Арғыннан табылар, 
[Аргынка молодая пойдет с тобой в поход,

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: