* * *
Все длиннее синяя тень,
Все туманней для взора даль,
Догорает в закате день,
И тускнеет небес эмаль.
Сердце горем утомлено,
Поселился в нем мрак ночной.
Тайно с сумерками оно
Завело разговор живой.
Прежних горестей, давних ран
Хочешь вновь подвести итог.
Ж изнь былая -
ушла в туман,
Тщетно ищешь ты к ней дорог.
Все ненужно, что наугад
Можешь в ней воскресить, найти.
Даже сердце забрызгал яд
Тех цветов, что ты рвал в пути.
И скулит твой ум, как щенок,
И взывает к народу он.
Уж раскаялся ты, но срок
Наступает, и путь снесен.
В сорняках места нет для ржи.
В сердце только полынь - смотри.
Привыкай же спокойно жить
И спокойно в свой час умри!
Перевод Вс. РОЖДЕСТВЕНСКОГО
ф 115 ф
1896
* * *
Красотка-девушка у хана жила,
Все отдавал он той, что сердцу мила.
Ходила в золоте, в цветистых шелках,
Толпа служанок с
ней повсюду была.
«Как бык плодлив, так вол шумлив», - говорят.
Пирует старый хан, прославлен, богат.
А девушка от брачных ласк старика
В пучину бросилась, срывая наряд.
Что сердцу юному до пышных затей!
Друг сердца девушке всей жизни нужней.
А кости дряхлые, что жаждут вернуть
Былую молодость, зачем они ей!
Со стариками ль жизнь связать молодым!
Не сдастся сердце - лесть рассеется, как дым.
Невесты старше ты на двадцать пять лет -
Не станешь мужем ей, пусть отдан калым.
Жен молодых глупцы томят взаперти,
Девичью молодость украв на пути.
Откуда к старику любовь прилетит!
Она ж не телка, чтоб насильно вести!
У бая старого в деньгах сила вся,
Но снова юным стать за деньги нельзя.
Презренный, чью-то дочь купив за калым,
Ты, старый, дурнем стал, о счастье прося.
Что на уме у нее -
старик не решит,
Но ладят меж собой, живут без обид.
ф 116 ф
Опутала тебя, а ты уже рад.
Смотри, что с тобой бесовка творит!
Бай старый, берегись, тебе говорят!
Доверившись жене, ты будешь рогат.
Пропащий человек, коль счастье нашел,
Едою и женой хвалясь всем подряд.
С безвинной байбише бранится старик,
Но молодуху лишь смешит этот крик.
Сухой курай - одна, другая - цветок.
Когда же снег и зной сжились хоть на миг!
Виляние хвостом не скрасит твой брак,
И по спине хлопки не сблизят никак.
Между сердцами год пути, долгий год.
Как их соединишь ты, старый дурак!
Достарыңызбен бөлісу: 
