1898
* * *
О порыв души огневой,
Твой отточен и меток луч,
Словно молния перед грозой,
Что прорвалась из черных туч.
О язы к мой, о пыл стихов,
Непонятен ты для глупцов!
Дерзновенных помыслов пыл
Превратил мой язы к в копье,
Чтоб в бою он сил не щадил
И явил искусство свое.
Но по-прежнему спит народ,
И ничто его не проймет.
Слово, понятое умом,
Ускользает,
как звук пустой,
Но по жилам течет огнем,
Коль берешь его всей душой.
Люди учат, поют мой стих,
Но он темен еще для них.
Перевод Вс. РОЖДЕСТВЕНСКОГО
ф 125 ф
Проклятый мир обирает нас. Как поладить с ним?
Где былые силы твои? Ты стал иным!
В надежде горечь таится. Коварна жизнь!
А мы в своем злополучье других виним.
Любая радость твоя перейдет в печаль.
Что суетиться ради немногих дней?
Ты не найдешь того,
из-за чего не жаль
Близких своих забыть и оттолкнуть друзей.
Если речь не от сердца - слова придержи!
Язык привычен лукавить, послушен лжи.
Ты разве знаешь предел желаньям твоим?
Они скрывают завесой истину от души.
* * *
Перевод М. ПЕТРОВЫХ
ф 126 ф
* * *
Когда умру, не стану ль я землей?
Язык мой дерзкий - девушкой немой?
Бездушным льдом -
пылающее сердце,
Что за любовь боролось с
жизнью злой?..
Не станет ли последним этот год?
Ведь рано ль, поздно, а мой час пробьет!
И станешь ли судить меня, потомок,
За каждый мой нечаянный просчет?!
Суди!.. Меж нами - немоты стена.
Суди, но помни:
пусть страшна вина, -
За грех один карать не нужно дважды,
А я живой, за все платил сполна!
Души измученной постигни суть!
Тяжелым и тернистым был мой путь.
Я -
человек с загадкой, помни это!
Боролся с тьмой, как мог... Не обессудь!
Задирою в земной явившись дол,
Порой хитрил я, был порою зол.
Прозрел с годами, сделался разумней,
Но все ж до совершенства не дошел.
Мешали мне... Никто мне не помог.
Свободы я не знал... Спаси вас Бог
От этой доли... Пожалей, потомок,
Того, кто скорбен был и одинок!
Мое довольство - призрачно оно.
Как горько мне, что мало свершено!
Но каяться в стихах - не стоит боле:
Стихам хранить секреты не дано.
Достарыңызбен бөлісу: 
