ReFeRenceS [1] Sapir E. Izbrannye trudy poyazykoznaniyu I kulturologi. М., 1993 [in Russ.].
[2] SnellHornby M. Translation Studies. An integrated approach. Amsterdam, 1995.
22 p.
[3] Broeck R. The concept of equivalence in translation theory: Some critical
reflections. Academic, 1978. P. 29 47.
[4] Vinogradov V.S. Vvedenie v perevodovedenie (obschie i leksicheskie voprosy).
М., 1995 [in Russ.].
[5] Gorlee D.L. Semiotics and the Problem of Translation (With Specific Reference to
the Semiotics of Charles S. Peirce). Rodopi, 1994. 78 p.
[6] Nida E. Toward a Science of Translating. Leiden, 1964. 331 p.
[7] Barkhudarov L. S. Yazyk i Perevod: Voprosy obschey I chastnoy teorii. М., 1975
[in Russ.].
[8] Schweitzer A. D. Teoriya perevoda. Teoriya perevoda: Status problemy aspekty.
M.: Nauka, 1988. 215 s. [in Russ.].
[9] Komissarov V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). М., 1980 [in Russ.].
[10] Catford J. C. A. linguistic theory of translation. Oxford University Press, 1965.
174 p.
АУДАРУ ПРОЦЕСІНДЕГІ “БАЛАМАЛЫҚ” ҰҒЫМЫНА АНЫҚТАМА БЕРУДІҢ НЕГІЗГІ ЖОЛДАРЫ Қалиева Ж.Ж., Аударма ісі кафедрасы, Абылай хан атындағы ҚазХҚжӘТУ,
Алматы, Қазақстан, email.ru: Zh.kl1992@mail.ru
Тірек сөздер: аударма, баламалық, тәсілдер, анықтама, түпнұсқа тілі, аударма
тілі, синоним сөздер.
Аңдатпа. Бұл мақала аударма теориясындағы баламалық түсінігіне анықтама
беруге қатысты негізгі сұрақтарды қарастырады. Мақаланы жазуда негіз ретінде Л. С.
Бархударов, В. Н. Комиссарова, В. В. Виноградов сияқты орыс ғалымдарының және
шетел ғалымдарының (СнеллХорнби, Кэтфорд, Брук, СепирУорф) бұл мәселедегі
жетістіктеріне сүйене отырып жазылған еңбектері алынған.
Бүгінгі күні аударматануда “баламалық” мәселесіне теориялық тұрғыдан
да, практикалық тұрғыдан да жеткілікті көңіл бөлініп отыр. Мақалада баламалық
ұғымына деген анықтама беру тәсілдерінің үш түрі берілген. Олардың әрқайсысы
қарастырылып, сипатталған. Баламалық ұғымы көптеген зерттеулерде сынға
алынған. Ғалымдардың бұл мәселе туралы пайымдаулары әртүрлі. Бір топғалымдары
баламалық ұғымы мүлде жоқ деп түсіндірсе, екінші топ ғалымдары баламалық ұғымы
бар деп сендіреді. Осындай пайымдаулар мақалада жанжақты қарастырылған.
ISSN 2411-8745
Number 1 (2016), 103 - 110
ИзвестИя КазУМОиМя
серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ»
110
