Абай қҰнанбаевтың Әлемі мен шығармашылығына жастардың КӨЗҚарасы
жүктеу/скачать 1,97 Mb. Pdf көрінісі
|
thesis180613
| 4. Ю. Кузнецов
аудармасы [5, 140]: Поэзия – царица языка, Она во власти только знатока. В ней слову вольно и душе тепло. Округлы формы, поступь так легка. Кто допускает сор чужих словес, Тот вовсе не поэт, а мелкий бес. Читатели – все больше из невежд, И не дано им слова знать на вес. Ю. Кузнецовтің ақындық қабілеті жоғары аудармашы екендігі аударма туындысын бір оқығаннан байқалады. Осындай аударманы поэтикалық аударма десек қателеспейміз. Өлеңнің рухы толық беріліп, мағынасы бұрмаланбай барынша дәл жеткізілген. Әрине, тура асыл нұсқаның деңгейіне жетпесе де, соған лайықты аударма болып тұр. Ақынның сөздері өзінікі болуы шарт екендігін, сөз салмағы бар екендігіне баса аударған аудармашы Абайдың түпкі ойын басқалардан анағұрлым жақсы ұққандай әсер қалдырады. Ал знаток, словеса, бес біраз ирониялық сипат бергенмен, аудармашының өз тарапынан еш әсер, сөз қоспай поэтикалық аударма жасау мүмкін емес екендігінің дәлелі. 5. А. Кодар аудармасы [5, 142]: Поэзия — слов благороднейших царь, Свести несводимое должен твой дар. Пусть радует он и язык нам и сердце, Повсюду неся одинаковый жар. Но если слов чуждых затешется грязь, То этот поэт — неумеха средь нас. Сказитель и слушатель стоят друг друга, Как пара невежд без ушей и без глаз. Аудармашы өлеңнің түпкі мағынасын жеткізе білгенмен, ақын стилін айқындаушы сөз сарасы, ер данасы, сөз айналасы сияқты сөздерді аудырмай тастап кетсе, басқа жерлерінде түпнұсқада жоқ дар, жар, без ушей и без глаз сөздерін қолданған . Өлең – 19 «Абай Құнанбаевтың әлемі мен шығармашылығына жастардың көзқарасы» атты республикалық ғылыми онлайн-конференция поэзия, сөз патшасы – слов благороднейших царь, Қиыннан қиыстыру – Свести несводимое сөздері аудармашының жақсы аударма шешімін таба білгендігін көрсетеді. жүктеу/скачать 1,97 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|