17
• Степные властители и их дипломатия в ХVIII—ХIХ веках •
выраженному чувству этнического единства и сложившемуся равно-
весию внешних сил.
Несмотря на
все противоречия, наиболее понятными для каза-
хов были ойраты и калмыки, такие же кочевники. Навыки кочевого
хозяйства, многовековое общение оставили
неизгладимый след в
их истории. У тюркских и монгольских народов был общий богатый
опыт в ветеринарии, накопленный веками. Об уровне ветеринарии
говорит уже то, что одни и те же болезни назывались по-разному у
лошадей, крупного рогатого и мелкого скота.
Сильнее всего кочевников разделяла религия. Распространение
ислама у казахских и других тюркоязычных кочевников все более от-
даляло их от монголов. Шаманизм, шаманы-баксы почитались у тех
и других, несмотря на распространение среди них разных мировых
религий. В то же время, ойраты и казахи имели много общих полити-
ческих и военных терминов, в их языках имелось немало заимство-
ваний из языков друг друга. В Цинской империи функционировало
четыре государственных языка: маньчжурский, китайский, монголь-
ский. После завоевания Восточного
Туркестана к ним добавился
уйгурский язык и чагатайское письмо. Последние, преимуществен-
но, применялись в цинской дипломатии при переписке с казахами,
кыргызами, а также среднеазиатскими ханствами. В маньчжурском
языке сохранились слова, имеющие тюркские корни. Не нужно за-
бывать, что их языки некоторые лингвисты относят к алтайской се-
мье. Не случайно лучшими переводчиками казахской классической
литературы являются представители сибо, к примеру, переводчиком
стихотворений и прозы Абая на китайский язык является сибо Ха
Хуаньчжан (1928 г. рождения), уроженец г. Тарбагатая. Он также пе-
ревел роман М. Ауэзова «Путь Абая». Его литературный псевдоним
– Хабай. Это объясняется также тем, что после переселения в 1764
г. сибо в Синьцзян сибо и казахи жили рядом с тюркскими народа-
ми. В то же время, кочевники имели разную посадку в седле, они
разводили тот же скот, но следы казахских лошадей являлись более
крупными, так как в то время они их не подковывали. Опытный глаз
всегда отличал следы животных у казахов и маньчжур. Маньчжуры
после завоевания Китая более близко прикоснулись к кочевой куль-
туре тюркских народов и воспринимали ее их легче и лучше ханьцев.
Хань традиционно делили Центральную Азию на кочевую и оседлую
части. Территорию Средней Азии и Южную часть Синьцзяна они от-
носили к «Мусульмании» (
囘 部
– huibu), а ойратов и казахов – к