Монография Алматы 022 ббк 74. 58: 30. 1
жүктеу/скачать 3,39 Mb. Pdf көрінісі
|
Сериков.Э.Система высшего образ 2022
| 12.
Следует отметить, что английское слово «diploma» почти всегда переводится на русский язык как документ об успешном завершении обучения в вузе с получением соответствующей квалификации. Такой перевод термина «diploma» не всегда корректен и может привести к неточному пониманию уровня подготовки обучающегося. В более полном варианте термина «diploma» переводится как диплом; свидетельство, письменное удостоверение (сертификат), аттестат . В США слово «diploma» может означать, что обучающимся в высшем учебном заведении пройден краткий курс (1-2 года) без получения степени (рисунок 1.2). В отдельных университетах на уровне дипломного образования выпускникам выдаются дипломы (например, доктора) или свидетельства о присуждении степени («degree»). В англоязычных странах завершение курса с получением «diploma», но без защиты диссертации и без присвоения академической степени обычно менее почетно, чем получение «degree». Поэтому, говоря о системе высшего образования США, следует употреблять понятие «degree», являющегося одним из важнейших показателей профессиональной (или научной) квалификации. В контексте излагаемого материала термин «degree» может означать образовательную степень, диплом или звание, присваиваемое колледжем, университетом или профессиональным учебным заведением по окончании программы обучения. 13. В системе высшего образования США реализуется большое количество образовательных программ («educational programs»). На уровне 2000 года одних только программ, связанных с производством, было более 700 [1.1.2 -1], в том числе на присвоение степени ассоцианта – примерно 270 программ, бакалавра – около 200, магистра – около 150, доктора – около 100. Общее количество программ непрерывно возрастает, и уже на начало 2008 года национальный Совет по аккредитации в области техники и технологии ABET (Accreditation Board for Engineering and Technology) аккредитовал около 2700 программ. 14. По американской терминологии образовательные программы на всех уровнях по наименованию соответствуют направлениям профессиональной подготовки обучающихся, то есть образовательная программа – это и есть специальность в нашем (казахстанском) понимании. При этом содержание образовательных программ одного и того же направления (специальности) может существенно отличаться в различных вузах и, особенно, в части компонента по выбору, что и определяет большое количество аккредитованных ABET программ. |