Рецензируемый медицинский научно-практический журнал

Original article 
Science & Healthcare, 2, 2016 
50 
Акерке Калиева
8
,  
http://orcid.org/0000-0001-8235-8572 
Улжан Джамединова
8
,  
http://orcid.org/0000-0001-8235-8572   
Шолпан Чегедекова
8
,  
http://orcid.org/0000-0001-8235-8572 
Алуа Шарапиева
8
,  
http://orcid.org/0000-0001-8235-8572 
Дина Битебаева
8
,  
http://orcid.org/0000-0001-8235-8572 
Толебай К. Рахыпбеков
9
, 
http://orcid.org/0000-00039232-1579
 
 
1 
Гунма
 
университетінін медицина мектебі, Қоғамдық денсаулық сақтау 
департаменті, Гунма, Жапония
; 
2 
Семей мемлекеттік медицина университеті, Тағамтану және гигиеналық пәндер 
кафедрасы, Семей, Қазақстан
; 
3 
Хиросима университеті, Радиациялық биология және медицина ғылыми
-
зерттеу 
институты, Хиросима, Жапония
; 
4 
Шимани университетінің медицина факультеті, Жалпы медицина департаменті, 
Шимани, Жапония
; 
5 
«Такейчи»
 
ауруханасы, Хиросима, Жапония
; 
6 
Шимани
 
университетінің медицина факультеті, Шимани, Жапония
;  
7 
Семей мемлекеттік медицина университеті, Неврология, психиатрия және 
жұқпалы аурулар кафедрасы, Семей, Қазақстан
; 
8 
Семей мемлекеттік медицина университеті, Қоғамдық денсаулық сақтау 
кафедрасы, Семей, Қазақстан
; 
9 
Семей мемлекеттік медицина университеті, Семей, Қазақстан
. 
 
Кіріспе:  өзін-өзі  алдын  алу  үшін  тиімді  шараларды  әзірлеу  және  іске  асыру  бүкіл  әлем 
үшін  маңызды  мәселе  болып  табылады.  Оңтүстік  Корея  мен  Жапония  әлемдегі  ең  биік 
жанкештілік  мөлшерлемесін  бар,  сондықтан,  адамның  өзін-өзі  алдын  алу  үшін  аса  тиімді 
шаралары  суицид  өткен  жасы  бойынша  бөле  отырып,  осы  елдер  үшін  осы  зерттеуге  біз 
зерттелген. 
Материалдар мен  әдістер: Бұл есеп 2012 жыл, 2009 жылы Оңтүстік Корея мен Жапония 
аумағында, жынысына байланысты, жас топтарында суицид деңгейі қарайды. Осы зерттеуде 
Жапонияда  суицид  деңгейіне  Оңтүстік  Кореяның  суицид  санының  арақатынасы  есептелген. 
Қазіргі  зерттеуде  байқалады  суицидтік  негізінде,  екі  ел  үшін  өзін-өзі  алдын  алу  үшін  нақты 
шаралар әзірленді. 
Результаты  и  выводы:  Жапонияда  суицидтің  деңгейіне  Оңтүстік  Кореяның  суицид 
санының  арақатынасы,  тең  немесе  1  көп,  2009  жылы  15-24  жас  аралығындағы  ерлер 
арасында барлық жас топтарында екі жыныс үшін, 2009 жылы 25-34 жас аралығындағы жеке 
тұлғалар үшін қоспағанда 2012 жылдың. Оңтүстік Корея барлық жас топтарының ерлер мен 
әйелдер арасында суицидтің алдын неғұрлым тиімді шаралар (жас, орта жастағы және қарт 
адамдар) жүзеге асыру қажет, оның ішіндеқарт арасындағы суицидтің алдын алу үшін шұғыл 
шаралар  қабылдау  қажеттілігі.  Жапония  15-24  жас  аралығындағы  ерлер  арасындағы 
суицидтің  алдын  алу  үшін  аса  тиімді  шараларды  жүзеге  асыруы  керек.  Шұғыл  шаралар  жас 
топтары  үшін  суицид  тәуекел  алдын  алу  үшін  әзірленген  болуы  тиіс,  сондай-ақ  өзін-өзі 
жасағаны үшін белгілі бір ниетпен жұмыс істеуге арналған іс-шаралар. Қоғамдастықта суицид 
оқиғасы  болдырмау  үшін  шараларды  жүзеге  асыру,  маңызды  болып  табылады.  Жапония 
және  басқа  да  елдер  суицид  зерттеулер  бойынша  суицид  үрдістер  мен  нәтижелерінің 
негізінде, суицидтің алдын алу бойынша нақты шаралар әзірлеу үшін ұмтылуы тиіс. 
Түйінді сөздер: суицид алдын алу, қоғам, соңғы деректер, әлем. 
 
 
 
 
 

Наука и Здравоохранение, 2, 2016 
Оригинальные исследования
 
51
 
Библиографическая ссылка: 
Иное К., Чайжунусова Н., Хоши М., Носо Й., Такейчи Н., Оспанова Н., Молдагалиев Т., Сарсембина Ж., 
Калиева  А.,  Джамединова  У.,  Чегедекова  Ш.,  Шарапиева  А.,  Битебаева  Д.,  Рахыпбеков  Т.К. 
Рекомендательные меры по предотвращению самоубийств в Южной Корее и Японии на основе последних 
результатов  исследований  суицида:  данный  подход  необходимо  использовать  при  разработке  будущих 
мер по предотвращению самоубийств на остальной территории Азии и мира / / Наука и Здравоохранение. 
2016. №2. С. 47-55.
 
Inoue K., Chaizhunusova N., Hoshi M., Noso Y., Takeichi N., Ospanova N., Moldagaliev T., Sarsembina Zh., 
Kalieva A., Jamedinova U., Chegedekova Sh., Sharapiyeva A., Bitebayeva D., Rakhypbekov T.K. 
Guidelines on 
suicide prevention measures for South Korea and Japan based on recent suicide trends: the need to 
utilize this approach to devise future suicide prevention measures for the rest of Asia and the rest of the 
world
. Nauka i Zdravookhranenie [Science & Healthcare]. 2016, 2, pp. 47-55.
 
Иное К., Чайжунусова Н., Хоши М., Носо Й., Такейчи Н., Оспанова Н., Молдагалиев Т., Сарсембина Ж., 
Калиева  А.,  Джамединова  У.,  Чегедекова  Ш.,  Шарапиева  А.,  Битебаева  Д.,  Рахыпбеков  Т.К.  Суицид 
соңғы зерттеулер  нәтижелерінің  негізінде Оңтүстік  Корея  мен  Жапония  адамның  өзін-өзі  алдын  алу 
үшін  сілтемелер  шаралар:  көзқарас  Азия  қалған  және  әлемдегі  адамның  өзін-өзі  алдын  алу  үшін 
болашақ шараларды әзірлеу кезінде пайдаланылуы тиіс  / / Ғылым және Денсаулық сақтау. 2016. №2. 
Б. 47-55.
 
 
 
Introduction 
According  to  a  report  by  the  Cabinet  Office, 
Government  of  Japan  [1],  South  Korea  has  the 
second highest suicide rate for both sexes while 
Japan  has  the  eighth  highest.  South  Korea  has 
the third highest suicide rate among  males while 
Japan  has  the  twelfth  highest,  and  South  Korea 
has the highest suicide rate among females while 
Japan has the third highest. Both countries have 
high  suicide  rates  among  males  and  females.  I 
previously  described  suicide  trends  in  South 
Korea  and  Japan  in  2001  and  2002  [14],  and  I 
noted  the  need  for  prompt  measures  to  prevent 
suicides  by  females  in  South  Korea  and  Japan 
based on suicide trends in 2006 [11]. A number of 
studies  in  Japan  have  cited  unemployment  as  a 
potential factor for suicide [9,19,25]. South Korea 
is  similar  to  Japan,  and  a  study  in  South  Korea 
has indicated that unemployment is a likely factor 
for suicide [13]. Studies in both South Korea and 
Japan  have  examined  suicide  from  numerous 
perspectives  [4,15,16,23].  South  Korea  and 
Japan  have  some  of  the  world’s  highest  suicide 
rates,  so  the  current  study  compared  recent 
suicide rates in the two countries in detail.  Based 
on  those  findings,  this  study  has  recommended 
suicide  prevention  measures  that  each  country 
should  promptly  implement,  and  this  study  has 
also  suggested  age  groups  that  should  be  the 
target of suicide prevention efforts. 
Materials and methods 
This was descriptive study. 
Methods of selection of study participants 
We researched official data about suicide rate 
in  South  Korea  and  Japan  without  individual 
information.  We  described  necessity  of  suicide 
prevention in both countries based on the results. 
The  current  study  examined  the  suicide  rate 
(per  100,000  population)  for  each  sex  by  age 
group  in  South  Korea  and  Japan  in  2009  and 
2012 [6,7,8]. 
Those age groups were ages 5–14, ages 15–
24, ages 25–34, ages 35–44, ages 45–54, ages 
55–64,  ages  65–74,  and  age  75  or  over. 
However, the suicide rate in South Korea in 2009 
was indicated for age groups of ages 5–14, ages 
15–24,  ages  25–34,  ages  35–54,  ages  55–74, 
and age 75 or over. 
This study calculated the ratio of South Korea’s 
suicide  rate  to  Japan’s  suicide  rate  (the  ratio  of 
suicide  rates  was  calculated  for  individuals  ages 
35–44, ages 45–54, ages 55–64, and ages 65–74 
in 2009 as a reference). Based on these findings, 
this  study  discussed age groups  in  South Korea 
and  Japan  that  should  be  the  target  of  further 
suicide  prevention  efforts  and  what  those  efforts 
should entail. 
This  report  was  study  in  official  data  without 
individual information. 
Results 
In 2009, the suicide rate among South Korean 
males in all age group was 39.9.  The suicide rate 
among  males  ages  5–14  was  1.2,  that  among 
males  ages  15–24  was  15.8,  that  among  males 
ages  25–34  was  31.3,  that  among  males  ages 
35–54  was  47.0,  that  among  males  ages  55–74 

Original article 
Science & Healthcare, 2, 2016 
52 
was 79.5, and that among males age 75 or over 
was  173.9.    The  suicide  rate  among  Japanese 
males in all age group was 36.2.  The suicide rate 
among  males  ages  5–14  was  0.6,  that  among 
males  ages  15–24  was  20.3,  that  among  males 
ages  25–34  was  33.3,  that  among  males  ages 
35–44  was  40.3,  that  among  males  ages  45–54 
was  53.6,  that  among  males  ages  55–64  was 
55.1,  that  among  males  ages  65–74  was  41.7, 
and that among age 75 or over was 42.8. 
In 2012, the suicide rate among South Korean 
males in all age group was 38.2.  The suicide rate 
among  males  ages  5-14  was  1.0,  that  among 
males  ages  15–24  was  13.3,  that  among  males 
ages  25–34  was  31.9,  that  among  males  ages 
35–44  was  37.5,  that  among  males  ages  45–54 
was  48.5,  that  among  males  ages  55–64  was 
59.1,  that  among  males  ages  65–74  was  87.0, 
and that among males age 75 or over was 152.5.  
The  suicide  rate  among  Japanese  males  in  all 
age  group  was  30.1.  The  suicide  rate  among 
males  ages  5–14  was  1.0,  that  among  males 
ages  15–24  was  20.9,  that  among  males  ages 
25–34  was  30.4,  that  among  males  ages  35–44 
was  32.5,  that  among  males  ages  45–54  was 
42.5,  that  among  males  ages  55–64  was  39.2, 
that among males ages 65–74 was 36.0, and that 
among males age 75 or over was 39.1.   
In  2009,  the  suicide  rate  among  South  Korean 
females  in  all  age  group  was  22.1.  The  suicide 
rate  among  females  ages  5–14  was  1.4,  that 
among  females  ages  15–24  was  14.7,  that 
among  females  ages  25–34  was  29.2,  that 
among  females  ages  35–54  was  21.3,  that 
among  females  ages  55–74  was  27.0,  and  that 
among  females  age  75  or  over  was  77.2.    The 
suicide  rate among  Japanese  females  in  all  age 
group was 13.2.  The suicide rate among females 
ages 5–14 was 0.4, that among females ages 15–
24 was 9.8, that among females ages 25–34 was 
14.1, that among females ages 35–44 was 13.8, 
that  among  females  ages  45–54  was  14.4,  that 
among  females  ages  55–64  was  14.8,  that 
among  females  ages  65–74  was  17.8,  and  that 
among females age 75 or over was 19.4.   
In 2012, the suicide rate among South Korean 
females  in all  age group  was  18.0.    The  suicide 
rate  among  females  ages  5–14  was  0.8,  that 
among females ages 15–24 was 9.4, that among 
females  ages  25–34  was  20.3,  that  among 
females  ages  35–44  was  18.3,  that  among 
females  ages  45–54  was  18.2,  that  among 
females  ages  55–64  was  16.6,  that  among 
females  ages  65–74  was  30.3,  and  that  among 
females  age  75  or  over  was  61.4.    The  suicide 
rate  among  Japanese  females  in  all  age  group 
was 12.3.  The suicide rate among females ages 
5–14  was  0.4,  that  among  females  ages  15–24 
was  8.4,  that  among  females  ages  25–34  was 
13.1, that among females ages 35–44 was 12.0, 
that  among  females  ages  45–54  was  14.7,  that 
among  females  ages  55–64  was  13.9,  that 
among  females  ages  65–74  was  16.7,  and  that 
among females age 75 or over was 17.2.   
The ratio of South Korea’s suicide rate among 
males to Japan’s suicide rate among males in all 
age group in 2009 was 1.10. The ratio of the two 
countries’ suicide rates among males ages 5–14 
was  2.00,  the  ratio  of  the  suicide  rates  among 
males  ages  15–24  was  0.78,  the  ratio  of  the 
suicide rates among males ages 25–34 was 0.94, 
and  the  ratio  of  the  suicide  rates  among  males 
age  75  or  over  was  4.06.    The  ratio  of  South 
Korea's  suicide  rate  among  females  to  Japan's 
suicide rate among females in all age group was 
1.67. The ratio of the two countries’ suicide rates 
among females ages 5-14 was 3.50, the ratio of 
the suicide rates among females ages 15–24 was 
1.50, the ratio of the suicide rates among females 
ages 25–34 was 2.07, and the ratio of the suicide 
rates  among  females  age  75  or  over  was  3.98.  
The  South  Korean  suicide  rate  for  individuals 
ages  35–54  was  broken  down  into  the  suicide 
rate  for  individuals  ages  35–44  and  that  for 
individuals  ages  45–54.  The  suicide  rate  for 
individuals ages 55–74 was broken down into the 
suicide  rate  for  individuals  ages  55–64  and  that 
for  individuals  ages  65–74.  The  ratio  of  South 
Korea's suicide rate among males ages 35–44 to 
Japan’s suicide rate among the same age group 
was 1.17, the ratio of South Korea's suicide rate 
among males ages 45–54 to Japan’s suicide rate 
among the same age group was 0.88, the ratio of 
South  Korea’s  suicide  rate  among  males  ages 
55–64  to  Japan’s  suicide  rate  among  the  same 
age  group  was  1.44,  and  the  ratio  of  South 
Korea's suicide rate among males ages 65–74 to 
Japan’s suicide rate among the same age group 
was 1.91.  The ratio of South Korea's suicide rate 
among  females  ages  35–44  to  Japan’s  suicide 
rate  among  the  same  age  group  was  1.54,  the 
ratio of South Korea’s suicide rate among females 

Наука и Здравоохранение, 2, 2016 
Оригинальные исследования
 
53
 
ages  45–54  to  Japan’s  suicide  rate  among  the 
same  age  group  was  1.48,  the  ratio  of  South 
Korea’s suicide rate among females ages 55–64 
to  Japan’s  suicide  rate  among  the  same  age 
group  was  1.82,  and  the  ratio  of  South  Korea's 
suicide  rate  among  females  ages  65–74  to 
Japan’s suicide rate among the same age group 
was 1.52 (figure 1).   
 
 
 
Figure 1. The ratio of South Korea’s suicide rate to Japan’s suicide rate in 2009  
(the ratio of suicide rates was calculated for individuals ages 35–44,  
ages 45–54, ages 55–64, and ages 65–74 in 2009 as a reference). 
 
 
 
Figure 2. The ratio of South Korea’s suicide rate to Japan’s suicide rate in 2012. 
 
The ratio of South Korea’s suicide rate among 
males to Japan’s suicide rate among males in all 
age group in 2012 was 1.27. The ratio of the two 
countries’ suicide rates among males ages 5–14 
was  1.00,  the  ratio  of  the  suicide  rates  among 
males  ages  15–24  was  0.64,  the  ratio  of  the 
suicide rates among males ages 25–34 was 1.05, 
the  ratio  of  the  suicide  rates  among  males  ages 
35–44  was  1.15,  the  ratio  of  the  suicide  rates 
among males ages 45–54 was 1.14, the ratio of 
the  suicide  rates  among  males  ages  55–64  was 
1.51, the ratio of the suicide rates among males 
ages 65–74 was 2.42, and the ratio of the suicide 
rates among males age 75 or over was 3.90. The 
ratio of South Korea’s suicide rate among females 
to Japan’s suicide rate among females in all age 
group  in  2012  was  1.46.  The  ratio  of  the  two 
countries’  suicide  rates  among  females  ages  5–
14 was 2.00, the ratio of the suicide rates among 
females  ages  15–24  was  1.12,  the  ratio  of  the 
0,00
0,50
1,00
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
4,50
5～14  15～24  25～34  35～44  45～54  55～64  65～74  75～ 
Th
e 
rat
io
 o
f S
ou
th
 Ko
rea
’s 
su
ici
de r
at
e  
to
 
Ja
pan
’s 
su
ici
de r
at
e 
males
females
Age groups 
0,00
0,50
1,00
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
4,50
5～14  15～24  25～34  35～44  45～54  55～64  65～74  75～ 
Th
e 
rat
io
 o
f S
ou
th
 Ko
rea
’s 
su
ici
de r
at
e  
to
 
Ja
pan
’s 
su
ici
de r
at
e 
 
males
females
Age groups 

Original article 
Science & Healthcare, 2, 2016 
54 
suicide  rates  among  females  ages  25–34  was 
1.55, the ratio of the suicide rates among females 
ages  35–44  was  1.53,  the  ratio  of  the  suicide 
rates  among  females  ages  45–54  was  1.24,  the 
ratio of the suicide rates among females ages 55–
64 was 1.19, the ratio of the suicide rates among 
females  ages  65–74  was  1.81,  and  the  ratio  of 
the suicide rates females age 75 or over was 3.57 
(figure 2). 
Discussion 
Two countries with some of the world’s highest 
suicide  rates  were  compared.  Results  of  that 
comparison  indicated  that  the  ratio  of  South 
Korea’s suicide rate to Japan’s suicide rate was 1 
or greater for both sexes in all age groups except 
for males ages 15–24 in 2009 and 2012 and for 
males ages 25–34 in 2009.  In other words, South 
Korea’s  suicide  rates  were  same  or  higher  than 
Japan’s  (the  ratio  of  the  two  countries’  suicide 
rates among males ages 45–54 in 2009 was less 
than 1, but this value was excluded since it was 
only  for  reference).  South  Korea  needs  to 
implement additional suicide prevention efforts for 
males and females in all groups of young, middle-
aged,  and  elderly.  These  efforts  need  to  be 
promptly implemented for the elderly in particular.  
One  study  in  South  Korea  has  reported  that 
health problems are a key aspect of measures to 
prevent  suicide  by  the  elderly  [22].  South  Korea 
can  look  to  a  number  of  effective  suicide 
prevention 
measures 
that 
Japan 
has 
implemented  to  deal  with  suicide  due  to  health 
problems  [18,20,24].    Key  aspects  of  these 
measures  to  deal  with  suicide  due  to  health 
problems are early detection of a depressive state 
or depression through screening and coordinated 
responses by medical personnel (e.g. physicians 
and  public  health  nurses),  administrative  bodies, 
and  the  community.  Japan  needs  to  implement 
further  suicide  prevention  efforts  for  males  ages 
15–24. Among individuals ages 15–24, there are 
several  key  motivations  for  committing  suicide.  
Among individuals in their teens, school problems 
and  health  problems  are  motivations  for  suicide, 
and health problems are a motivation for suicide 
among individuals in their 20s
 
[10,12]. Bodies and 
institutions  encountering  individuals  with  health 
problems and school problems need to enhance 
their suicide prevention measures and they need 
to  coordinate  their  efforts  with  relevant 
institutions. 
Suicide prevention is a key topic that different 
countries  must  deal  with  in  numerous  ways 
[2,3,5,17,21],  and  there  is  evidence  that  suicide 
prevention efforts are yielding results.  

жүктеу/скачать 7,91 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: