«Особенности номинации в произведениях М. А. Булгакова «Белая гвардия» и«Дни Турбиных»
жүктеу/скачать 0,56 Mb. Pdf көрінісі
|
Камышева О.А. ФИЛб-1201
- Бұл бет үшін навигация:
- Елена
- Тальберг-Турбина
| Миленькая моя… Ты умница… Милая… Берегите Елену» [Булгаков 1992:
15, 16, 17, 19]. Однако даже в положительных номинативных единицах чувствуется наигранный характер – Тальберг старается показать свою любовь, но в нее с трудом верится, потому что ласковое обращение к Елене у него появляется только тогда, когда ему это выгодно. В романе «Белая гвардия» можно провести сравнение Елены с Лизой А.С. Пушкина: «… из коробки капора глядела Елена, как Лиза глядит из
35
использованной для сравнения двух героинь совершенно разных произведений. И действительно судьбы этих двух героинь похожи. Возникает своеобразная литературная перекличка героинь. В произведении «Пиковая дама» А.С. Пушкина Лиза думала, что некий молодой офицер Германн оказывает ей знаки внимания, что она ему нравится, однако герой преследовал лишь корыстные цели. Эта параллель между Еленой и Лизой подчеркивает отчужденное отношение Тальберга к Елене, а также связывает образы Елены в романе и пьесе – в романе Елена не изменила мужу, а в пьесе она ушла к Шервинскому, как и пушкинская Лиза быстро забыла Германа и вышла замуж за другого. В роман введено официальное обращение к Елене: «Тальберг-Турбина
телеграмму. И эта двойная фамилия, написанная через дефис, словно изображает жизнь Елены: она любит своего мужа и своих братьев, но видит их холодное отношение друг к другу. Мышлаевский, забирая телеграмму, от лица Елены ставит подпись: «Тур», будто заранее предугадывая исход выбора Елены. В середине романа перед Еленой встает выбор: быть Тальберг или Турбиной, и она выбирает второе, тем самым отказываясь от мужа и сохраняя жизнь брату. В пьесе у героини нет двойной фамилии, здесь она Тальберг: «Тальберг
жүктеу/скачать 0,56 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|