«Особенности номинации в произведениях М. А. Булгакова «Белая гвардия» и«Дни Турбиных»
Васильевич, полковник-артиллерист
жүктеу/скачать 0,56 Mb. Pdf көрінісі
|
Камышева О.А. ФИЛб-1201
- Бұл бет үшін навигация:
- Алеша
- Полковник Турбин
- господин полковник
- Алеша , командирчик
- Николушка
| Васильевич, полковник-артиллерист, 30 лет» [Булгаков 1992: 7]. Автор
называет героя Алексей, по имени, в отличие от романа, где частотно употребление номинаций «Алексей» и «Турбин». Это связано с ориентацией пьесы на зрителя, для удобства актеров различать реплики двух братьев, поэтому автор называет их по именам. В романе М.А. Булгакова в жизни Турбина происходит переломный момент, в него стреляют и он заболевает тифом, но проходит через кризис и поправляется. Автор использует повтор номинации героя для наглядности процесса умирания-воскрешения: «Не обладая искусством седого и доброго
[Булгаков 2012: 296] и «Доктор Алексей Турбин, восковой, как ломаная, мятая в потных руках свеча…» [Булгаков 2012: 299]. Две совершенно одинаковые по форме номинативные единицы несут в себе смысл перерождения. Старый доктор Алексей Турбин умирает, а новый возрождается после смертельной болезни. Обращая внимание на номинацию другими персонажами старшего Турбина, можно заметить, что близкие люди чаще называют его Алексеем: Елена называет своего брата обычно Алексеем или Алешей. Николка и
39
Мышлаевский – Алексеем. Остальные чаще прибегают к демографической номинации по профессии – врач. В пьесе показаны более близкие отношения между героями, поэтому именования старшего брата представлены широким спектром разнообразных номинативных единиц. Николка называет брата Алешей: «Это я сам
Васильевичем. Тальберг обращается к брату своей жены по имени Алеша, однако в напряженный момент происходит раскол в их отношениях, и Тальберг обращается к нему: «Полковник Турбин <…> Вы мне ответите за это, господин брат моей жены» [Булгаков 1992: 19]. В дружеской беседе между мужчинами можно часто увидеть номинацию Алексея по профессии: «Слушаю, господин полковник» [Булгаков 1992: 10], «Не извольте расстраиваться, господин командир…» - отвечает Николка Алексею; «Господин полковник, позвольте, я скажу» [Булгаков 1992: 26] – спрашивает Шервинский. Мышлаевский играет с номинацией по профессии и шутливо говорит: «Алеша, командирчик ты
Младшего брата М.А. Булгаков вводит в роман с помощью оценочной номинации и имени собственного: «…что мерещилось маленькому
младшего брата – «Николка», при этом интересно, что только имя Николки автор употребляет с уменьшительно-ласкательным суффиксом на протяжении всего романа, этим он подчеркивает то, что Николка младший в семье Турбиных. И снова используется более мягкая форма имени главного героя в напряженно-негативной ситуации (см. Леночка), Алексей называет брата Николушкой: «Не поможет, Николушка, слушай» [Булгаков 2012: 130]. Или называние Николки Лариосиком: «Что ты, Николаша? Зачем же так впадать в отчаяние?» [Булгаков 2012: 269]. В пьесе также частотно употребление номинации Николка. 40
Интересный прием автор применяет, используя номинацию- словосочетание для того, чтобы описать возложенную на Николку ответственность: «… командиром этих томящихся оказался своей персоной
жүктеу/скачать 0,56 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|