Aбaй aтындaғы Қaзaқ ұлттық педaгогикaлық универcитеті
жүктеу/скачать 1,77 Mb. Pdf көрінісі
|
disser
| жақтағы үңгірге кір. Сонда қырық ұрыға кездесерсің, олар сені «өлтіреміз»
дер, сонда сен: «Мен әп-сәттің ішінде ет пісіре аламын», – деп айт. Сол уақытта қырық ұры саған ет пісіртіп, қарап тұрар. Сен етті қазанға салып, мына кездікпен түртіп қалсаң, ет өзінен-өзі пісіп шығады, – деп балаға бір күміс сапты кездік береді». Ағылшын ертегісінің алғашқы екі элементарлық сюжетінің қызметтері қазақ ертегісіне қарағанда аз, мәселен, «сыйға тартушымен» жолығу қызметі жоқ. Сюжет «зиян келтіру» қызметімен жалғасып, сценарийге үш ағайынды қатысады: «Coming up to the place, he sees no tracks of horses, and, being very tired, he lays himself down to sleep, bv tying the horse to his leg, and putting the apples under his head. Presently up come the other brothers the same time to the minute, and found him fast asleep; and they would not waken him, but said one to another, «Let us see what sort of apples he has go: under his head.» So they took and tasted them, and found they were different to theirs. They took and changed his apples for theirs, and off to London as fast as they could, and left the poor fellow sleeping». Ертегі «жалған кейіпкер негізсіз талаптар айтады» фреймімен жалғасып, ондағы слоттар: «father», «recover» «brothers' apples»: «After a while he awoke, and, seeing the tracks of other horses, he mounted and off with him, not. thinking anything about the apples oeing changed. Не had still a long way to go, and by the time he got near London he could hear all the bells in the town ringing, but did not know what was the matter till be rode up to the palace, when he camc to know that his father was recovered by his brothers' apples». Әрі қарай жоспарлар «қиын тапсырма» сценарийімен үйлеседі: «Now whilst all this was going on, the young princess in that castle, seeing that one of the King of England's sons had been there by the changing of the watch and other things, got herself ready with a large army, and sailed off for England. She left her army a little out of the town, and she went with her 92 guards straight up to the palace to see the king, and also demanded to see his sons. They had a long conversation together about different things». Он находится в паре со сценарием «решение задачи»: «At last she demands one of the sons to come before her; and the oldest comes, when she asks him, «Have you ever been at the Castle of Melvales?» and he answers, «Yes.» She throws down a pocket handkerchief and bids him to walk over it without stumbling. He goes to walk over it, and no sooner did he put his foot on it, than he fell down and broke his leg. He was taken off immediately and made a prisoner of by her own guards. The other was called upon, and was asked the same questions, and had to go through the same performance, and he also was made a prisoner of». Бұл сценарийлер үш жоспар түйіскен нүктесінде болып, үстіңгі құрылымда орын алатын баяндау желісінің терең құрылымын үш реттік қайталаумен байланыстырады. Сценарийге қатысушылар - princess, the King of England's sons, the King of England. Ханшайымның мақсаты «golden apples» ұрлаған ханзаданы табу, ал үлкен ағаларының мақсаты - «golden apples» тапқан кейіпкер өздері екендеріне ханшайымды сендіру. Аталған жоспарлар «жау жазасын тартады» фреймімен аяқталады. Ол мынадай слоттардан құралады: «two brothers», «to be in confinement»: «He orders his жүктеу/скачать 1,77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|