Aбaй aтындaғы Қaзaқ ұлттық педaгогикaлық универcитеті
жүктеу/скачать 1,77 Mb. Pdf көрінісі
|
disser
| could, as the time was nearly up. He called out for the swans, and they
managed to take him over; but they found that he was a little heavier than before». Алайда кейіпкер сыйға тартушының ескертуін ұмытып кетеді. Бұл ретте «кейіпкерді тыйымды бұзады» сценарийі орын алады. Оған қатысушылар: poor Jack және yong lady. Кейіпкердің мақсаты – ғажайып бейтаныс қызды көру: «Turning to the right, upstairs he runs, and enters into a very grand bedroom, and secs a beautiful princess lying full stretch on a gold bedstead, fast asleep. He gazed on her beautiful form with admiration, and he takes her garter off, and buckles it on his own leg, and he buckles his on hers; he also takes her gold watch and pocket-handkerchief, and exchanges his for hers; after that he ventures to give her a kiss, when she very nearly opens her eyes». Әрі қарай ертегіні қос сценарий жалғастырады: «қуу» және «құтылу». Кейіпкердің мақсаты – сиқырлы көмекшілеріне жетіп, қуғыннан құтылу: «No sooner than he had mounted his horse he could hear a tremendous noise, the enchantment was broke, and they tried to follow him, but all to no purpose». Үлкен ағасына жеткен Джек келесі «құтылу» сценарийін ашады. Ол үш кезектен тұрады. Көмекшілердің мақсаты – адам кейпіне қайта оралу. Бірінші кезекте үлкен ағасымен кездесу: «Welcome, my boy; 1 am proud to see you. Dismount and put the horse in the stable, and come in and have some refreshments; 1 know you are hungry after all you have gone through in that castle. And tell me all you did, and all you saw there. Other kings' sons went by 96 here to go to that castle, but they never came back alive, and you are the only one that ever broke the spell. And now you must come with me, with a sword in your hand, and must cut my head off, and must throw it in that well». The young prince dismounts, and puts his horse in the stable, and they go in to have some refreshments, for I can assure you he wanted some; and after telling everything that passed, which the old gentleman was very pleased to hear, they both went for a walk together, the young prince looking around and seeing the place looking dreadful, as did the old man. He could scarcely walk from his toe-nails curling up like ram's horns that had not been cut for many hundred years, and big long hair. They come to a well, and the old man gives the prince a sword, and tells him to cut his head off, and throw it in that well. The young man has to do it against his wish, but has to do it». Екінші кезек - екінші ағасымен кездесу және үшінші кезек- кіші інісіне көмек көрсету. Олардың барлығы мазмұны бойынша бірдей болып келеді. Бұл ретте екі ертегінің айырмашылығын атап өткен жөн: ағылшын ертегісінде «қуғын» сценарийі «қиын тапсырма» сценарийімен аяқталмайды. Және ертегінің соңында «үйге оралу» (№20 қызмет) фреймі орын алады: «Off Jack goes, over hills, dates valleys, and mountains, and very near losing his apples again. At last he arrives at the cross -roads, where he had to meet his brothers, on the very day appointed ». Ол мынадай слоттардан тұрады: «hills», «dales», «valleys, «mountains», «cross-roads». Осымен байланысты терең құрылымның келесі жоспарына үстіңгі құрылымның «қалыңдық немесе күйеу жігіт іздеу» төртінші элементарлық сюжеті сәйкес келеді. Бұл жоспар қазақ ертегісіндей «зиян келтіру» сценарийімен басталып, үш жоспарды бір-бірімен біріктіреді. Әрі қарай «жалған кейіпкер негізсіз талап қояды» фреймі орын алады. Ал баяндауды «сыйға тартушы кейіпкерді сынаққа алады» сценарийі жалғастырады: «But instead of the headsman taking his head off, he took him жүктеу/скачать 1,77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|